La yourte, le froid et le chaud
Ces mots accompagnent le dialogue de la leçon, une visite chez des éleveurs où l’on parle du feu et du feutre.
| Mongol | Français |
|---|---|
| дулаахан | chaud |
| халуун | chaud |
| хүйтэн | froid |
| сэрүүхэн | frais |
| даардаггүй | n’ayant pas froid |
| улирал | saison |
| давхар | couche, épaisseur ; étage |
| бүрэх | recouvrir |
Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг.
En été, il fait frais dans une yourte.
Энэ сүүтэй цай халуун биш.
Ce thé au lait n’est pas chaud.
даардаггүй se décompose facilement : даарах « avoir froid », le suffixe de l’habitude –даг, puis la négation –гүй. Le livre l’emploie comme question polie, даардаггүй юу ?, pour illustrer la négation dans la question. Retrouvez aussi la météo et les saisons.
L’élevage et ses produits
| Mongol | Français |
|---|---|
| адуу | troupeau de chevaux |
| гүү | jument |
| үнээ | vache |
| арьс | peau |
| ноос | laine |
| ноолуур | cachemire |
Энэ тэмээний ноос уу ? Хонины ноос уу ?
Est-ce de la laine de chameau ou de mouton ?
Ямааны ноолуур ямар үнэтэй вэ ?
Le duvet de chèvre coûte combien ?
Deux questions précieuses au marché, avant d’acheter un pull. Le nom de l’animal se met au génitif : тэмээний ноос « laine de chameau ». Tout le bétail est présenté sur la page animaux et élevage.
Les qualités en langue mongole, par paires
Le livre présente plusieurs adjectifs avec leur contraire. Apprenez-les ainsi, deux par deux : халуун et хүйтэн, comme les trois premières lignes du tableau. Les lignes suivantes regroupent les autres qualités de la leçon, qui ne forment pas des contraires.
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| хүнд | lourd | хөнгөн | léger |
| зөөлөн | doux | хатуу | dur |
| ухаантай | intelligent | тэнэг | bête, stupide |
| муу | mauvais | муухай | laid |
| ядуу | pauvre | хэцүү | difficile |
| хөгшин | vieux | бүтэмжтэй | avec succès |
| танихгүй | inconnu, ne connaît pas |
Тэмээний ноосон хувцас их дулаахан бас зөөлөн байдаг уу ?
Des vêtements en laine de chameau sont-ils très chauds et doux ?
Тэдний ажил төрөл бүтэмжтэй биз дээ ?
Leur travail (projet) réussit-il bien ?
ухаантай et бүтэмжтэй se terminent par le suffixe du comitatif, « avec » : le livre traduit d’ailleurs бүтэмжтэй par « avec succès ». танихгүй est la forme négative de таних « connaître ». D’autres adjectifs vous attendent sur la page des adjectifs courants.
Le temps et l’espace
Le temps qui passe
| Mongol | Français |
|---|---|
| нөгөөдөр | après-demain |
| мөд | bientôt |
| урьд | avant, jadis |
| аяар | doucement |
| дөнгөж | seulement |
| тиймээс | c’est pourquoi… |
Dans les phrases de la leçon, аяар se traduit plutôt par « plus tard » ou « bientôt » : Би энэ тухай тантай аяар яръя. « Je veux parler de ceci avec vous plus tard. » Ces mots sont étudiés sur la page du complément de temps.
Se situer dans l’espace
| Mongol | Français |
|---|---|
| дотор | dedans |
| дэргэд | à côté de… |
| ард | en arrière |
| эрэгт | sur le bord de… |
| дагууд | le long de… |
| зүүн | à gauche |
| баруун | à droite |
| хойно | au nord |
| өмнө | au sud |
| баруун талд | à l’ouest |
| зүүн талд | à l’est |
Зогсоорой жолооч оо, бид энэ нуурын эрэгт зураг авмаар байна !
Chauffeur, arrêtez-vous, nous aimerions prendre des photos au bord de ce lac !
Une remarque utile : le vocabulaire traduit баруун талд par « à l’ouest » et зүүн талд par « à l’est ». Les exercices corrigés rendent pourtant les mêmes groupes par « à droite » et « à gauche » : Шуудангийн баруун талд Сүхбаатарын талбай байдаг. « À la droite de la poste, il y a la place Sukhbaatar. » Le contexte décide. Ces mots sont des postpositions, voir les postpositions les plus fréquentes.
Les verbes, les personnes et les objets
Les verbes de la leçon
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| зогсох | s’arrêter | хүндлэх | respecter |
| гарах | sortir | туслах | aider |
| гэрлэх | se marier | хүрэх | atteindre, toucher |
| таних | connaître | сэрээх | réveiller |
| оройтох | être en retard | хөндлөн гарах | traverser |
| батлах | protéger | оролцох | participer |
| цуглах | se réunir | бүртгүүлэх | s’inscrire |
| утасдах | téléphoner | үргэлжилэх | continuer |
| ашиглах | utiliser | үхэх | mourir |
| ингэх | faire ainsi | огцорох | démissionner |
| талархах | féliciter, remercier |
Pour талархах, le vocabulaire de la leçon donne « féliciter », mais l’annexe et les exercices le traduisent par « remercier » : Аав ээжид чинь очиж талархацгаая ! « Allons remercier tes parents ! ». хөндлөн гарах « traverser » est formé sur гарах « sortir ».
Монголд өвлийн улирал их удаан үргэлжилдэг.
La saison hivernale dure très longtemps en Mongolie.
Энэ их сургуульд бүртгүүлэхэд ямар үнэтэй вэ ?
Combien ça coûte pour s’inscrire à cette université ?
Plus de verbes sur la page des verbes essentiels.
Personnes et objets
| Mongol | Français |
|---|---|
| эхчүүд | les mères |
| дэрээмчин | brigand |
| бэлэг | cadeau |
эхчүүд est le pluriel de эх « mère » (voir la formation du pluriel). Pour « brigand », le corrigé de l’exercice 2 emploie la graphie дээрэмчид, au pluriel.
Les expressions du texte de Zaya
La leçon se termine par un texte de lecture : Zaya, 25 ans, raconte son enfance à Oulan-Bator. Le livre en extrait neuf expressions.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Оршин суудаг | habiter, vivre |
| Төгссөн | finir, se terminer, s’achever |
| Хүүхдээ төрүүлснээс хойш | après avoir eu son enfant… |
| Байдаг байсан | étaient… (de façon répétée et habituelle) |
| 5 настай байхад | quand (j’avais) 5 ans |
| Ээж маань ажилдаа орсон. | ma mère est retournée au travail… |
| Харж | surveiller (en train de…), regarder |
| Ээж аав хоёрын аль нэг нь | un de mes deux parents… |
| Үдийн цайны цагаар | pour l’heure du midi |
Намайг Заяа гэдэг. Би Монгол улсад оршин суудаг.
Mon nom est Zaya. J’habite en Mongolie.
Pour voir tous ces mots en situation, testez-vous avec les exercices de révision de la leçon 10.
À retenir
- Pour la yourte : дулаахан « chaud », сэрүүхэн « frais », давхар « couche », бүрэх « recouvrir ».
- Pour l’élevage : гүү « jument », үнээ « vache », ноос « laine », ноолуур « cachemire ».
- Apprenez les adjectifs par paires : хүнд / хөнгөн, зөөлөн / хатуу.
- эрэгт « au bord de », дэргэд « à côté de », дагууд « le long de ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du vocabulaire de la leçon 10.
Que signifie гүү ?
- jument
- vache
- chameau
La vache se dit үнээ. Dans le dialogue, унагатай гүү désigne les juments suitées.
« Cachemire » se dit :
- ноос
- арьс
- ноолуур
ноос est la laine, арьс la peau.
Quel est le contraire de хүнд (lourd) ?
- хатуу
- хөнгөн
- зөөлөн
хөнгөн veut dire « léger ». хатуу « dur » et зөөлөн « doux » forment une autre paire.
Que signifie сэрүүхэн ?
- chaud
- froid
- frais
Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг. « En été, il fait frais dans une yourte. »
« Après-demain » se dit :
- нөгөөдөр
- мөд
- урьд
мөд veut dire « bientôt », урьд « avant, jadis ».
Dans бид энэ нуурын эрэгт зураг авмаар байна, où veut-on prendre des photos ?
- le long de la rivière
- au bord du lac
- à côté de la yourte
эрэгт « sur le bord de », après нуурын « du lac ». « Le long de » se dit дагууд, « à côté de » дэргэд.
Que signifie сэрээх ?
- se réunir
- respecter
- réveiller
« Se réunir » se dit цуглах, « respecter » хүндлэх. Le livre écrit : Чи маргааш өглөө эрт босвол намайг сэрээгээрэй. « Si tu te réveilles tôt, réveille-moi ! »
Que signifie оройтох ?
- être en retard
- traverser
- continuer
« Traverser » se dit хөндлөн гарах, « continuer » үргэлжилэх.
Traduisez en mongol : « En été, il fait frais dans une yourte. »
Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг.
Réplique 13 du dialogue : Зуны улиралд « en été », сэрүүхэн « frais », байдаг pour une réalité habituelle.
Traduisez en mongol : « Si tu te maries, tu recevras des cadeaux. »
Хэрэв чи гэрлэвэл бэлэг авах болно.
гэрлэвэл est le conditionnel de гэрлэх « se marier », бэлэг veut dire « cadeau ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement