Les objectifs de la leçon 1 de langue mongole
Les leçons suivantes s’ouvrent toutes sur un dialogue. Celle-ci pose les fondations. À la fin de la leçon 1, vous saurez :
- reconnaître les 35 lettres de l’alphabet cyrillique mongol, dont ө et ү, absentes du russe ;
- prononcer chaque lettre et les combinaisons de lettres qui changent le son d’un mot ;
- comprendre l’harmonie vocalique, qui commande tous les suffixes des leçons suivantes ;
- lire à voix haute des mots, des groupes de mots, des noms de lieux et un court texte.
La méthode n’enseigne que l’alphabet cyrillique. L’écriture traditionnelle, tracée de haut en bas, garde une grande richesse culturelle, mais elle est peu utilisée dans la vie quotidienne. Vous en saurez plus sur la page consacrée à l’alphabet ouïghour et cyrillique.
Si vous connaissez le russe, vous partez avec un avantage, car les lettres sont presque les mêmes. Le livre vous met toutefois en garde : la prononciation diffère souvent, et il faut veiller à ne pas reproduire les sons russes.
1.1 L’alphabet : Цагаан толгой
La première partie présente les lettres une à une, dans un grand tableau qui donne pour chacune sa transcription et des mots d’exemple. Avant ce tableau, le livre explique son système de transcription, pensé pour un lecteur francophone, puis les consonnes et les voyelles qui n’ont pas d’équivalent exact en français.
- L’alphabet cyrillique mongol : 35 lettres
- Le système de translittération du livre (1.1.1)
- Les consonnes mongoles (1.1.2)
- Les voyelles mongoles (1.1.3)
- Lire les lettres de А à М avec des exemples
- Lire les lettres de Н à Я avec des exemples
1.2 Les règles de prononciation : Аялга
La deuxième partie réunit quinze règles. Le livre reconnaît qu’elles peuvent paraître lourdes au début, et que la tentation est grande de passer directement aux exercices. Il conseille pourtant de les étudier dès maintenant, puis d’y revenir tout au long des leçons. Chaque règle a sa page sur le site :
| Règle | Sujet |
|---|---|
| 1.2.1 | Les deux classes de voyelles (а, о, у, ы, ю, я et э, ө, ү, е, ё) et les voyelles neutres и, й |
| 1.2.2 | L’harmonie vocalique |
| 1.2.3 | Les mots à deux unités ou à unités multiples |
| 1.2.4 | Les voyelles neutres и et й |
| 1.2.5 | Les voyelles courtes |
| 1.2.6 | Les voyelles indistinctes en fin de mot |
| 1.2.7 | Les diphtongues |
| 1.2.8 | La finale des mots |
| 1.2.9 et 1.2.10 | Les consonnes к, ф, щ, п |
| 1.2.11 | La lettre г |
| 1.2.12 | La lettre н |
| 1.2.13 | Les lettres д, т et г, х |
| 1.2.14 | Les signes mou ь et dur ъ |
| 1.2.15 | Les voyelles longues et courtes |
Si vous ne deviez retenir qu’une règle, ce serait l’harmonie vocalique. Le mongol ajoute des suffixes à la fin des mots, et la voyelle du suffixe s’accorde avec celles du mot. Les deux premiers exemples du livre le montrent :
маргааш → маргаашнаас
marga:sh → marga:shna:s
demain → à partir de demain
өнөөдөр → өнөөдөрөөс
euneu:deur → euneu:deureu:s
aujourd’hui → à partir d’aujourd’hui
Vous retrouverez ce mécanisme à chaque leçon, avec les cas comme avec les verbes.
1.3 L’alphabet phonétique et les exercices
La leçon se termine par un tableau de l’alphabet mongol en alphabet phonétique international, utile si vous pratiquez l’API : l’alphabet mongol en alphabet phonétique international.
Viennent ensuite six exercices, avec leur corrigé :
- répéter 64 mots après l’enregistrement ;
- lire 64 autres mots à voix haute, avant d’écouter ;
- lire 30 noms de pays et les placer sur une carte du monde ;
- lire 40 noms de lieux et les placer sur la carte de la Mongolie ;
- lire 25 groupes de mots, avec leur décomposition ;
- lire à voix haute un court texte sur Gengis Khan.
Le site vous propose deux pages pour vous entraîner : des exercices de lecture et de prononciation inspirés de ceux du livre, et un test de l’alphabet en douze questions.
Comment travailler cette leçon
Le livre insiste sur un point : les enregistrements sont indispensables. La prononciation du mongol est parfois très éloignée de la nôtre, et la transcription reste approximative. Dans cette première leçon, chaque mot est répété trois fois, pour vous laisser le temps de l’imiter à voix haute.
Voici un ordre de travail simple. Découvrez les lettres avec les enregistrements. Lisez ensuite les règles, une ou deux par jour, sans chercher à tout retenir. Faites tous les exercices : le livre rappelle que l’assiduité aux exercices améliore à coup sûr la lecture et la prononciation. Enfin, passez le test. Et ne vous découragez pas si les règles semblent parfois flotter : avec l’écoute régulière, la lecture devient vite intuitive.
La transcription vous accompagnera jusqu’à la leçon 4. Ensuite, vous lirez seul. Quand l’alphabet ne vous pose plus de problème, passez à la leçon 2 : premières phrases et politesse.
À retenir
- L’alphabet mongol compte 35 lettres : celles du cyrillique, plus ө et ү.
- La leçon 1 réunit 15 règles de prononciation ; la plus importante est l’harmonie vocalique.
- Les enregistrements sont indispensables : chaque mot y est répété trois fois.
- La transcription du livre est pensée pour les francophones ; l’API est donné en complément.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Six questions de révision sur l’ensemble de la leçon 1.
Combien de lettres compte l’alphabet mongol ?
- 33
- 35
- 26
35 lettres : l’alphabet cyrillique, plus deux lettres propres au mongol.
Quelles sont les deux lettres que le mongol ajoute à l’alphabet cyrillique russe ?
- ө et ү
- ъ et ь
- щ et ы
ө et ү n’existent pas en russe. Les autres lettres sont communes aux deux alphabets.
Quelle écriture la méthode enseigne-t-elle ?
- l’écriture traditionnelle verticale
- l’alphabet latin
- l’alphabet cyrillique
La méthode n’aborde que le cyrillique, l’écriture de la vie quotidienne en Mongolie.
Par harmonie vocalique, маргааш « demain » devient « à partir de demain » :
- маргаашнаас
- маргаашнээс
- маргаашнөөс
маргааш ne contient que des а : le suffixe prend aussi un а.
Combien de fois chaque mot est-il répété dans les enregistrements de la leçon 1 ?
- une fois
- deux fois
- trois fois
Trois fois, pour vous laisser le temps de reproduire le son entendu.
Comment se dit « l’alphabet » en mongol, d’après le titre de la partie 1.1 du livre ?
Цагаан толгой
C’est le titre que le livre donne à la présentation des 35 lettres.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement