Exercices de lecture et de prononciation de la leçon 1

Comment s’entraîner à lire la langue mongole

Le livre propose deux façons de travailler, et leur ordre compte. Dans le premier exercice, vous répétez les mots après l’enregistrement : l’oreille passe avant l’œil. Dans le deuxième, vous lisez à voix haute avant d’écouter : vous vérifiez ensuite si vous aviez juste. Gardez cette alternance pour tous les mots de cette page.

1. Lisez le mot syllabe par syllabe, puis d’un seul souffle.
2. Tenez les voyelles doublées : elles sont longues.
3. Laissez presque tomber la voyelle brève finale : байна se lit baïn.
4. Écoutez l’enregistrement et corrigez-vous. Recommencez le lendemain.

Le livre le rappelle : les règles de lecture ne sont pas toujours fixes. Ne vous découragez pas si un mot résiste. L’écoute répétée finit par rendre la lecture intuitive.

Préférez des séances courtes et régulières : dix minutes chaque jour valent mieux qu’une heure le dimanche. Reprenez les mêmes listes plusieurs jours de suite. La deuxième fois, vous lirez plus vite ; la troisième, vous commencerez à reconnaître les mots d’un coup d’œil, sans les déchiffrer lettre par lettre. C’est ce passage du déchiffrage à la reconnaissance que visent les exercices de la leçon 1.

Des mots courants pour s’échauffer

Les deux premières listes du livre comptent chacune 64 mots. En voici une sélection, choisie parmi les mots dont la leçon 1 donne aussi la transcription.

Observez малгай : le livre note R le г prononcé au fond de la gorge, et la diphtongue finale se réduit à è. Dans онгоц et байшин, le н devant une consonne ou en fin de mot devient gn.

Lisez ensuite ces mots sans aide, puis vérifiez avec l’enregistrement : хүү « garçon », хурга « agneau », тэмээ « chameau », өглөө « matin », хөгжим « musique », сэтгүүлч « journaliste », хүмүүс « personnes », уламжлал « tradition », зорчигч « voyageur », уучлаарай « excusez-moi ».

Lire des groupes de mots

Le mongol emploie souvent deux mots là où le français n’en met qu’un. Le cinquième exercice du livre en réunit vingt-cinq. Lisez la colonne de gauche à voix haute, puis découvrez la logique de chaque groupe.

Lire des noms de pays et de villes

Les noms de pays sont un excellent entraînement : vous les reconnaissez souvent dès que vous les avez lus. Prononcez-les, puis cachez la colonne de droite.

Le quatrième exercice du livre vous fait placer quarante noms de lieux sur la carte de la Mongolie. Lisez-en quelques-uns à voix haute, en tenant bien les voyelles longues : Улаанбаатар, Дархан, Эрдэнэт, Хархорин, Өвөрхангай, Хөвсгөл, Сүхбаатар, Замын-Үүд. Ce sont les noms que vous lirez sur les cartes, une fois sur place.

Un premier texte : Gengis Khan

Le dernier exercice est un court texte sur le héros national. Le livre est clair : ne cherchez pas encore à comprendre la structure des phrases. Concentrez-vous sur la lecture. Vous y reviendrez vers la leçon 8 ou 9, quand la grammaire vous permettra de le décortiquer. Voici trois de ses phrases, avec la traduction du corrigé.

Vous y retrouvez un mot du tableau de l’alphabet, баатар « héros », et l’harmonie vocalique à l’œuvre : баатар n’a que des а, төрөхөд que des ө. Pour revoir cette règle, consultez la page sur l’harmonie vocalique, et pour vous tester sans aide, passez au test de l’alphabet.