Les lettres д, т et г, х

Ce que dit le livre : la règle 1.2.13

La règle part d’une observation sur le dialecte khalkh, Халх, celui de l’ethnie principale de Mongolie. Dans ce dialecte, les lettres д et т d’une part, г et х d’autre part, sont souvent semblables à l’oreille. Une exception de taille : lorsqu’elles se trouvent au début du mot.

La règle contient donc deux enseignements. En tête de mot, chaque lettre garde son son propre, et il faut les distinguer avec soin. À l’intérieur et à la fin du mot, la différence s’atténue, et vous ne devez pas vous étonner d’entendre un son pour un autre.

Le nom du dialecte figure dans le tableau de l’alphabet, à la lettre Х : Халх, transcrit khalkh, « ethnie principale mongole ». Puisque c’est le parler du groupe majoritaire, c’est cette prononciation que le livre vous apprend à reconnaître.

En début de mot : chaque lettre compte

Les exemples du livre sont rangés par paires. Dans chacune, la lettre initiale suffit à changer le mot. Lisez-les à voix haute, puis écoutez l’enregistrement.

дах et тах ne diffèrent que par leur première lettre : un manteau d’hiver d’un côté, un fer à cheval de l’autre. Même chose pour хол et гол. Dans un pays de nomades et de chevaux, où l’on parle volontiers de distances et de rivières, ces paires ne sont pas des curiosités : elles servent.

Le livre complète la série par quelques mots qui permettent de travailler chaque son isolément.

Pour le х, rappelez-vous la description du livre (p.25) : c’est le son du « ch » allemand de « Bach », ou de la jota espagnole. Il n’existe pas en français, et c’est lui qui le distingue nettement du г initial, le g de « guerre ». Pour д et т, la différence est celle du français entre « d » et « t ».

À l’intérieur et à la fin du mot, en langue mongole : des sons voisins

Hors du début du mot, les paires se rapprochent. Les transcriptions du livre en gardent plusieurs traces.

Le cas du д est confirmé par le tableau phonétique du livre (p.37) : д se prononce comme en français, « parfois comme un t ». Dans дэргэд, les deux д le montrent bien : celui du début reste un d, celui de la fin devient t.

Le г, lui, perd sa voix en fin de mot ou devant une consonne, et la transcription le note alors k. Ce son se forme au même endroit de la bouche que le х, ce qui explique que les deux lettres se rapprochent à l’oreille. Pour les valeurs du г devant les voyelles, voyez la page la lettre г ; pour l’ensemble des fins de mot, celle sur la finale des mots.

Le mot « souvent » de la règle a son importance : la ressemblance n’est pas systématique. Le livre transcrit par exemple бид « nous » par bid (p.26). Laissez-vous guider par l’enregistrement.

Conséquences pour l’écoute et pour l’écriture

À l’écoute, tendez l’oreille sur le début du mot. C’est là que se joue la distinction entre хол et гол, entre дах et тах. Si vous hésitez sur un son au milieu ou à la fin du mot, ne vous inquiétez pas : un locuteur khalkh lui-même ne le marque pas toujours nettement.

À l’écrit, en revanche, l’oreille ne suffit pas. Un t entendu en fin de mot peut s’écrire д, comme dans дэргэд ; un k peut s’écrire г, comme dans жижиг. Apprenez donc chaque mot avec son orthographe, en le lisant dans le livre et pas seulement en l’écoutant. La page des consonnes mongoles reprend toutes ces lettres avec leurs exemples.