Lire les lettres de А à М avec des exemples

Comment lire ces exemples

Tous les mots de cette page viennent du tableau de l’alphabet de la leçon 1. La colonne « Prononciation » reprend la transcription du livre, pensée pour un lecteur francophone. Quelques repères suffisent pour la lire : kh est le ch allemand de « Bach », sh le ch de « chat », è un e ouvert, et les deux-points allongent la voyelle qui précède. Le détail est sur la page du système de translittération.

La méthode de travail est simple. Lisez le mot à voix haute, sans regarder la transcription. Vérifiez ensuite avec la transcription, puis avec l’enregistrement : dans cette première leçon, chaque mot y est répété trois fois, ce qui vous laisse le temps de l’imiter.

Le tableau ci-dessous résume la valeur de chaque lettre dans la transcription du livre, et la page où revoir la règle qui la concerne.

А, Б, В, Г : les premières lettres de la langue mongole

Trois observations vous aideront à lire. D’abord, une voyelle écrite deux fois est longue : аав, баатар, харандаа. Ensuite, comparez ваар va:r et аав a:w : en début de mot, в est un v ; en fin de mot, le livre le transcrit w, un son situé entre le w et le v.

Enfin, regardez байна baïn : le а final ne se prononce presque pas. C’est la règle des voyelles indistinctes en fin de mot. Dans багш baksh, la transcription montre aussi que le г placé devant ш s’entend comme un k.

Д, Е, Ё, Ж, З : attention au z

Le piège principal de ce groupe est le з. Il ne se prononce pas comme notre z, mais presque comme le « ts » de « tsar ». за « d’accord » se lit donc tsa : vous l’entendrez dans presque toutes les conversations. Le ж n’est pas non plus notre j. Il se prononce dj, comme dans жил djil « année ».

Les lettres е et ё commencent par un son y : ес se lit yeus, ёр se lit yor. Notez enfin жижиг djidjik : en fin de mot, le г est transcrit k.

И, Й, К, Л, М : des lettres plus familières

La lettre й ne se trouve jamais seule. Après и, elle donne un i long : тийм ti:m. Après а, elle forme une diphtongue : сайн saïn. Le к ne sert que dans les mots venus d’autres langues, comme кино et касс. Quant au л, le livre le décrit comme un peu mouillé : écoutez-le bien dans лам.

Avec сайн et байна, vous savez déjà lire la salutation la plus courante du pays : Сайн байна уу ? « Bonjour ? Comment ça va ? ». Le livre la transcrit saïm baïn ou?, car un н suivi d’un б se prononce comme un m (voir la lettre н). La suite de l’alphabet vous attend sur la page Lire les lettres de Н à Я.