Les lieux : ville, campagne et habitat
C’est le cœur de la leçon. Chaque mot de ce tableau peut prendre le suffixe de l’ablatif pour dire « de la ville », « de la campagne », « de l’école ». Nous ajoutons их сургууль « université », que le dialogue emploie sans qu’il figure dans la liste.
| Mongol | Français |
|---|---|
| хот | ville |
| хөдөө | campagne |
| хороолол | arrondissement, quartier |
| аймаг | province (mongole) |
| Төв | province de Töv |
| улс | État |
| Монгол | mongol, Mongolie |
| гэр | yourte |
| байшин | maison |
| байр | appartement |
| сургууль | école |
| их сургууль | université (dialogue) |
| цайны газар | cantine |
| кино | cinéma |
Quelques remarques de voyageur. аймаг désigne la province, la grande division du pays : Төв, où est née Oyoun dans le dialogue, en est une. гэр veut dire « yourte », mais le livre le traduit aussi par « maison » au sens de chez-soi. цайны газар se traduit mot à mot « endroit de thé » : c’est la cantine, le petit restaurant. Et dans le corrigé des exercices, гэр хороолол est rendu par « banlieue de yourtes ».
Энэ нүүдэлчин Төв аймгаас ирсэн.
Ce nomade vient de la province de Teuv.
Хотод бид маргааш өглөө хүрнэ.
Nous atteindrons la ville demain matin.
Les personnes et les choses
La nationalité se dit avec le nom du pays suivi de хүн « personne » : монгол хүн, канад хүн. Deux métiers du dialogue complètent la liste.
| Mongol | Français |
|---|---|
| монгол хүн | Mongol (personne) |
| канад хүн | Canadien |
| нүүдэлчин | nomade |
| зочин | invité |
| ах | grand frère |
| малчин | éleveur (dialogue) |
| оюутан | étudiant (dialogue) |
| нэр | nom |
| хэл | langue (dialogue) |
| ном | livre |
| юм | chose |
| хурга | agneau |
Тэр нүүдэлчинтэй уулзмаар байна.
Il/Elle veut rencontrer un nomade (avec un nomade).
Le mot нэр « nom » ouvre le dialogue : Таны нэр хэн бэ? « Quel est votre nom ? ». Le livre souligne qu’on y emploie хэн « qui » et non « quel » : pour les Mongols, le nom incarne l’identité de la personne.
Avec le génitif, ces mots s’assemblent : хурганы мах « de la viande d’agneau », монгол хэлний багш « professeur de langue mongole ». Vous trouverez d’autres métiers sur la page métiers et personnes.
Se déplacer : autobus et avion
Trois mots de la liste existent sous deux formes. La seconde porte le suffixe –аар ou –оор de l’instrumental, qui indique le moyen : « en autobus », « en avion », « en bois ».
| Mongol | Français | Avec l’instrumental | Français |
|---|---|---|---|
| автобус | autobus | автобусаар | en autobus |
| онгоц | avion | онгоцоор | en avion |
| мод | bois | модоор | en bois |
Бид онгоцоор ирсэн.
Nous sommes venu(e)s en avion.
Тэр автобусаар тийшээ явсан.
Il/Elle est allé(e) là-bas en autobus.
Ce cas est présenté sur la page l’instrumental. Pour les autres moyens de transport, voyez voyage et transports.
Le temps : hier, demain, maintenant
| Mongol | Français |
|---|---|
| өчигдөр | hier |
| маргааш | demain |
| өглөө | matin |
| одоо | maintenant |
| сая | il y a peu de temps |
| саяхан | récemment |
| байсан | était (étaient) |
сая et саяхан sont proches. Dans le dialogue, Та сая хаанаас ирсэн бэ? demande d’où l’on arrive à l’instant. байсан n’est pas un mot à part : c’est le verbe « être » au passé, que la liste donne tel quel parce qu’il sert tout de suite.
Тэр өчигдөр энд байсан!
Il/Elle était ici hier.
Би саяхан хөдөөнөөс ирсэн.
Je suis arrivé récemment de la campagne.
Les verbes de la leçon
La liste donne les verbes sous leur forme en –х. Pour les employer, on remplace ce –х par un suffixe : ирнэ « viendra », ирсэн « est venu », ирээрэй « venez ! ». Voyez les verbes : radical et suffixes.
| Mongol | Français |
|---|---|
| ирэх | venir |
| явах | aller |
| очих | visiter |
| хүрэх | atteindre |
| төрөх | naître |
| уулзах | rencontrer |
| уучлах | excuser |
| өгөх | donner |
| авах | prendre |
| идэх | manger |
| ажиллах | travailler |
Бид хамт монгол хоол иднэ.
Nous mangerons un repas mongol ensemble.
Le verbe уучлах vous servira chaque jour sous sa forme d’impératif : Уучлаарай! « Excusez-moi ! ».
Petits mots et adjectifs de la langue mongole
| Mongol | Français |
|---|---|
| хаана | où |
| энд | ici |
| тэнд | là-bas |
| хол | loin (dialogue) |
| тийм | oui |
| үгүй | non |
| за | d’accord (dialogue) |
| харин | mais, et |
| гэвч | mais |
| надад | à moi |
| чамтай | avec toi |
| их | grand |
| залуу | jeune |
| хар | noir |
| шар | jaune |
Ne confondez pas хар « noir » et шар « jaune », qui ne diffèrent que par une lettre. надад et чамтай sont des pronoms déjà déclinés : « moi » au datif-locatif et « toi » au comitatif (voir les pronoms personnels).
Тэр надад энэ юмыг өгсөн.
Il/Elle m’a donné cette chose.
Оюутан багшаас залуу.
L’étudiant(e) est plus jeune que le professeur.
Voyez tous ces mots en situation dans le dialogue de la leçon 3, puis testez-vous avec les exercices de révision.
À retenir
- хот « ville », хөдөө « campagne », аймаг « province ».
- гэр « yourte », байшин « maison », байр « appartement ».
- Le suffixe –аар, –оор donne le moyen : автобусаар « en autobus ».
- өчигдөр « hier », маргааш « demain », одоо « maintenant ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du vocabulaire de la leçon 3.
Que signifie хөдөө ?
- ville
- campagne
- province
La ville se dit хот, la province аймаг.
« Demain » se dit :
- маргааш
- өчигдөр
- өглөө
өчигдөр veut dire « hier » et өглөө « matin ».
Que signifie нүүдэлчин ?
- invité
- étudiant
- nomade
L’invité se dit зочин, l’étudiant оюутан.
Quel mot veut dire « là-bas » ?
- энд
- тэнд
- хаана
энд veut dire « ici », хаана « où ».
Que signifie автобусаар ?
- en autobus
- de l’autobus
- avec l’autobus
Le suffixe –аар de l’instrumental indique le moyen : « en autobus ».
Que signifie шар ?
- noir
- jeune
- jaune
« Noir » se dit хар, « jeune » залуу.
Quel mot de la liste veut dire « appartement » ?
- байшин
- байр
- хороолол
байшин est la maison, хороолол l’arrondissement ou le quartier.
Complétez : Бид ___ ирсэн. « Nous sommes venus en avion. »
- онгоцоор
- онгоц
- автобусаар
« En avion » : онгоц avec le suffixe –оор. автобусаар voudrait dire « en autobus ».
Traduisez en mongol : « Je suis arrivé récemment de la campagne. »
Би саяхан хөдөөнөөс ирсэн.
саяхан « récemment », хөдөөнөөс « de la campagne », et le verbe ирсэн en fin de phrase.
Traduisez en mongol : « Ce nomade vient de la province de Töv. »
Энэ нүүдэлчин Төв аймгаас ирсэн.
нүүдэлчин « nomade » ; аймаг perd sa dernière voyelle à l’ablatif : аймгаас.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement