Ce que vous apprenez dans la leçon 4
Le titre mongol de la leçon est Дөрөвдүгээр хичээл, « quatrième leçon ». L’auteur commence par un encouragement : vous avez déjà abordé des mécanismes très importants, et ce sont la répétition et la constance qui feront votre succès.
La leçon apporte trois nouveautés :
- le participe répétitif –даг, pour une action habituelle et durable ;
- l’imperfectif –ж байна, pour une action en cours ;
- le datif-locatif –д, un cas très souvent employé, qui dit où l’on est et à qui l’on s’adresse.
Le dialogue vous apprend à dire où vous habitez et ce que vous aimez. Notez un changement important : c’est la dernière fois que le livre donne la translittération du dialogue. Après cette leçon, les enregistrements deviennent votre seule référence pour la prononciation.
Ce que vous saurez dire en langue mongole
Toutes ces phrases viennent du dialogue de la leçon. À la fin de votre travail, vous devriez pouvoir les dire sans regarder.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Та Улаанбаатарт амьдарч байна уу ? | Habitez-vous à Oulan-Bator ? |
| Би Цэцэрлэг хотод амьдардаг. | Je demeure dans la ville de Tsetserleg. |
| Та Монгол улсад дуртай юу ? | Aimez-vous la Mongolie ? |
| Би танай оронд маш их дуртай. | J’aime beaucoup votre pays. |
| Тэр юу хийдэг вэ ? | Que fait-elle ? |
| Тэр эмчээр ажилладаг. | Elle travaille (comme) médecin. |
| Байхгүй ! | Il n’y en a pas ! |
| Та манайд маргааш өглөө очоорой ! | Venez chez moi demain ! |
Le cœur de la leçon : action en cours ou habitude ?
Le livre vous fait entrer ici, dit-il, dans les subtilités de la langue mongole. Comparez ces deux phrases :
Би Парис хотод амьдарч байна.
Би Парис хотод амьдардаг.
J’habite la ville de Paris.
Le français traduit les deux de la même façon. Pourtant, la première dit que la personne n’y réside pas de façon permanente : elle est peut-être en vacances ou de passage. La seconde, avec –даг, dit qu’elle y vit de façon permanente. Le dialogue joue sur cette nuance : la mère ажилладаг « travaille » comme médecin dans la vie, et ажиллаж байна « travaille » aujourd’hui.
Les neuf règles de grammaire de la leçon
Chaque point de grammaire du livre a sa page sur le site, avec les exemples de la méthode et des exercices corrigés.
Pour suivre la leçon dans l’ordre du livre, commencez par le dialogue, écoutez-le plusieurs fois, puis passez au vocabulaire de la leçon. Parcourez ensuite les règles ci-dessus et terminez par les exercices de révision. N’hésitez jamais à revenir en arrière sur une notion mal comprise : le livre vous y invite lui-même.
À retenir
- La leçon 4 enseigne –даг (habitude), –ж байна (action en cours) et le datif-locatif.
- амьдардаг : on habite quelque part de façon permanente ; амьдарч байна : on y est pour l’instant.
- Le dialogue apprend à dire où l’on habite et ce que l’on aime.
- Dernière leçon avec translittération : les enregistrements prennent le relais.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Six questions pour vérifier que vous avez bien saisi l’esprit de la leçon.
Би Парис хотод амьдардаг. Que comprend un Mongol ?
- La personne est à Paris en vacances.
- La personne vit à Paris de façon permanente.
- La personne a habité Paris autrefois.
Le participe répétitif –даг indique une action habituelle et à long terme : Paris est son lieu de résidence.
Quelle forme verbale indique une action en cours, comme l’anglais « I’m working » ?
- le participe répétitif –даг
- le datif-locatif –д
- l’imperfectif –ж байна
Le livre rapproche –ж байна du « present progressive » anglais : Тэр өнөөдөр ажиллаж байна. « Elle travaille aujourd’hui. »
Après la leçon 4, sur quoi vous appuyez-vous pour la prononciation ?
- Sur les enregistrements audio.
- Sur la translittération des dialogues.
- Sur l’alphabet phonétique international.
La translittération est donnée pour la dernière fois dans cette leçon ; ensuite, les enregistrements deviennent la seule référence.
Quel cas la leçon 4 étudie-t-elle en détail ?
- l’ablatif
- le datif-locatif
- le génitif
Le datif-locatif –д, –т est le grand cas de la leçon. L’ablatif a été vu à la leçon 3.
La question Тэр юу хийдэг вэ ? demande :
- ce que la personne fait en ce moment
- où la personne habite
- ce que la personne fait dans la vie
Avec –дэг, la question porte sur une activité habituelle : le métier. Réponse du dialogue : Тэр эмчээр ажилладаг.
Dites en mongol : « J’aime beaucoup votre pays. »
Би танай оронд маш их дуртай.
Réplique 3 du dialogue : оронд est au datif-locatif, comme toujours devant дуртай.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement