Comment dire « où est… ? » en langue mongole
Les exercices de la leçon 3 posent la question pour une maison :
Таны байшин хаана байна вэ ?
Où est votre maison ?
À la leçon 4, c’est la poste que l’on cherche, avec байдаг :
Шуудан хаана байдаг вэ ?
Où est la poste ?
Le livre ne translittère pas ces phrases. Pour lire chaque lettre, consultez l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| шуудан | poste | Le lieu cherché vient en premier. |
| хаана | où ? | Le dictionnaire et le vocabulaire de la leçon 1 le traduisent par « où ». |
| байна / байдаг | être, se trouver | Байдаг est le participe répétitif du même verbe. |
| вэ | particule de question | Elle ferme toute question qui contient un mot interrogatif. |
Mot à mot : « poste, où, se trouve ? ». Le livre emploie les deux verbes pour la même traduction, « où est… ? ».
Chercher un lieu en voyage
Les exercices du livre fourmillent de questions utiles. À l’hôtel, la leçon 8 vous fait demander :
Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
Où est la salle à manger (de repas) ?
Et la réponse peut ressembler à celle-ci, tirée de la même leçon :
Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг.
Votre chambre est au 5e étage.
À la campagne, la leçon 9 cherche la boutique du village :
Энэ сумын дэлгүүр нь хаана байдаг вэ ?
Où est le magasin de ce sum (village) ?
Préparez-vous aussi à une réponse négative. À la question sur la poste, le livre répond Энд шуудан байхгүй !, « Il n’y en a pas ! », mot à mot « ici, poste, il n’y a pas ». Le mot энд veut dire « ici », et байхгүй nie la présence : voyez la négation avec байхгүй.
Ce que la question apprend de la grammaire
Deux règles s’y croisent. D’abord, le mot interrogatif ne se met pas en tête comme en français : il prend la place de la réponse, juste devant le verbe. Ensuite, la particule finale : байна et байдаг ne se terminent pas par в, л, м, н, d’où вэ. Pour la différence entre байна et la forme répétitive en –даг, la page du participe répétitif donne tous les exemples du livre.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Чи хаашаа явах вэ? | Où vas-tu ? | Comment dire « où vas-tu ? » |
| Та хаана төрсөн бэ? | Où êtes-vous né ? | Comment dire « où êtes-vous né ? » |
| Та хаана амьдардаг вэ? | Où habitez-vous ? | Comment dire « où habitez-vous ? » |
| жорлон | toilettes | Comment dire « toilettes » et « salle de bain » |
À retenir
- « Où est… ? » se dit : nom du lieu + хаана байна вэ ? ou хаана байдаг вэ ?
- хаана veut dire « où », sans idée de mouvement.
- Le mot interrogatif se place devant le verbe, à la place de la réponse.
- Réponse négative du livre : Энд шуудан байхгүй !, « Il n’y en a pas ! ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour trouver votre chemin et comprendre les réponses. Choisissez, puis lisez la correction.
Comment demander « Où est votre maison ? » ?
- Таны байшин хаана байна вэ ?
- Та хаана төрсөн бэ?
- Чи хаашаа явах вэ?
Байшин veut dire « maison » ; les deux autres questions portent sur la naissance et la destination.
Que signifie хаана ?
- vers où ?
- d’où ?
- où ?
« Vers où » se dit хаашаа, et « d’où » хаанаас.
Comment demander « Où est la poste ? » ?
- Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
- Шуудан хаана байдаг вэ ?
- Таны байшин хаана байна вэ ?
Шуудан veut dire « poste ».
On vous répond Энд шуудан байхгүй ! Qu’est-ce que cela veut dire ?
- La poste est ici.
- La poste est loin.
- Il n’y en a pas (ici, pas de poste).
Байхгүй nie la présence de la chose.
Que désigne хоолны өрөө ?
- la salle à manger
- la chambre
- la salle de bain
Le livre traduit « salle à manger (de repas) » ; la salle de bain se dit угаалгын өрөө.
Pourquoi emploie-t-on вэ après байна ?
- Parce que la question est polie.
- Parce que байна ne finit pas par в, л, м, н.
- Parce que le lieu est loin.
Бэ ne suit que les mots terminés par в, л, м, н.
Quelle forme est байдаг ?
- Le participe répétitif.
- L’impératif.
- L’ablatif.
Le suffixe –даг est celui du participe répétitif.
Que veut dire Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг. ?
- Votre chambre est petite.
- Votre chambre est au 5e étage.
- Où est votre chambre ?
Давхарт « à l’étage », тавдугаар « cinquième ».
Que veut dire Энэ сумын дэлгүүр нь хаана байдаг вэ ? ?
- Où est la poste de ce sum ?
- Le magasin de ce sum est fermé.
- Où est le magasin de ce sum (village) ?
Дэлгүүр veut dire « magasin », et сумын « du sum ».
Quel mot du vocabulaire de la leçon 8 désigne les toilettes ?
- угаалгын өрөө
- жорлон
- хоолны өрөө
Угаалгын өрөө est la salle de bain, хоолны өрөө la salle à manger.
Comment demander « Où êtes-vous né ? » ?
- Та хаана амьдардаг вэ?
- Таны байшин хаана байна вэ?
- Та хаана төрсөн бэ?
Төрсөн se termine par н : la particule devient бэ.
Quel mot veut dire « ici » ?
- энд
- хаана
- хаанаас
Le vocabulaire de la leçon 3 donne энд « ici », à côté de хаана « où ».
Traduisez en mongol : « Où est votre maison ? ».
Таны байшин хаана байна вэ ?
Le lieu d’abord, puis хаана, le verbe et вэ.
À l’hôtel, demandez où est la salle à manger.
Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
Une question des exercices de la leçon 8.
On vous demande Шуудан хаана байдаг вэ ?, mais il n’y a pas de poste dans le quartier. Que répondez-vous ?
Энд шуудан байхгүй !
Mot à mot : « ici, poste, il n’y a pas ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement