Comment dire « bon appétit » en langue mongole
La formule apparaît dans la leçon 3, parmi les exemples de l’impératif, puis revient dans les exercices de lecture et de traduction de la même leçon.
Сайхан хооллоорой !
Bon appétit (beau se nourrir) !
L’annexe des expressions imprime une autre graphie, Сайхан хоолэрэй, différente de celle des leçons. Ici, nous suivons la leçon 3. Le livre ne donne pas de translittération pour cette formule ; pour la lire, voyez l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сайхан | beau, joli | Le dictionnaire du livre le donne pour « beau » et pour « joli ». |
| хооллоорой | nourrissez-vous | Le verbe хооллох « manger », à l’impératif en –оорой. |
| хоол | repas | Le mot du dictionnaire pour « repas » : оройн хоол « dîner », өглөөний хоол « petit déjeuner ». |
Vous ne dites donc pas « bon appétit » au sens français : vous souhaitez à vos convives de bien manger, en employant l’adjectif сайхан plutôt que сайн.
Avant, pendant et après le repas
Le livre fournit de quoi parler à table du début à la fin. Avant de manger, la formule du jour :
Сайхан хооллоорой !
Bon appétit (beau se nourrir) !
Pendant le repas, l’annexe propose un compliment à l’adresse de la cuisinière ou du cuisinier :
Энэ амттай хоол !
C’est un plat appétissant !
Une fois rassasié, la leçon 3 vous donne la phrase pour le dire :
Би сайн идсэн.
J’ai bien mangé.
Et le texte de lecture de la leçon 3 raconte un repas partagé à la campagne : Бид бас зарим малчидтай уулзаж тэдэнтэй хамтдаа хооллосон. « Nous avons rencontré des éleveurs et avons partagé un repas avec eux. » Le même verbe хооллох, cette fois au passé.
Un impératif qui invite plutôt qu’il n’ordonne
La terminaison –оорой appartient à la famille de l’impératif en –аарай, que le livre présente comme une invitation polie tournée vers la suite. Sa voyelle suit celle du verbe : хооллох contient des о, il prend donc –оорой. Cette forme, précédée de сайхан, fabrique toute une série de souhaits réunis sur la page souhaits et formules.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сайхан унтаарай ! | Dormez bien ! | Comment dire « bonne nuit » |
| Сайхан амраарай | Bonnes vacances | Comment dire « bonnes vacances » |
| Энэ амттай хоол ! | C’est un plat appétissant ! | Comment dire « c’est délicieux » |
| Эрүүл энхийн төлөө ! | À la santé (toast) ! | Comment dire « à la santé ! » |
Les deux verbes « manger » du livre, идэх et хооллох, sont comparés sur la page Comment dire « manger ».
À retenir
- « Bon appétit » : Сайхан хооллоорой !, mot à mot « beau se nourrir ».
- сайхан « beau » + хооллох « manger » à l’impératif.
- L’annexe écrit Сайхан хоолэрэй ; les leçons écrivent Сайхан хооллоорой.
- Après le repas : Би сайн идсэн. « J’ai bien mangé. »
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour souhaiter bon appétit et comprendre la formule. Cliquez sur une réponse.
Que dit-on au début d’un repas ?
- Сайхан унтаарай !
- Сайхан хооллоорой !
- Сайхан амраарай
Сайхан хооллоорой ! est « bon appétit ». Les deux autres souhaitent une bonne nuit et de bonnes vacances.
Que veut dire сайхан ?
- repas
- manger
- beau
Le dictionnaire du livre traduit сайхан par « beau » et « joli ».
Que signifie le verbe хооллох ?
- manger
- dormir
- se reposer
Le vocabulaire de la leçon 7 donne хооллох « manger ».
Quelle forme verbale porte хооллоорой ?
- L’impératif en –аарай
- L’imperfectif –ж байна
- Le passé –сан
C’est l’impératif poli, ici sous sa forme –оорой.
Pourquoi la terminaison est-elle –оорой et non –аарай ?
- Parce qu’on parle à plusieurs personnes.
- Parce que c’est une question.
- Parce que la voyelle du verbe est о.
La voyelle du suffixe s’accorde avec celle du verbe : хооллох appelle –оорой.
Comment l’auteur décompose-t-il la formule ?
- « bien manger vite »
- « beau se nourrir »
- « bon repas avec goût »
Le livre ajoute entre parenthèses : « Bon appétit (beau se nourrir) ! ».
Quelle graphie l’annexe des expressions imprime-t-elle pour « Bon appétit ! » ?
- Сайхан нөрсөөрөй
- Сайхан хоолэрэй
- Сайхан унтаарай
L’annexe écrit Сайхан хоолэрэй, alors que la leçon 3 écrit Сайхан хооллоорой.
Que veut dire Би сайн идсэн. ?
- J’ai bien mangé.
- Bon appétit !
- C’est un plat appétissant !
La phrase vient des exercices de la leçon 3 : on la dit une fois le repas terminé.
Que signifie хоол ?
- beau
- manger
- repas
Le dictionnaire du livre traduit хоол par « repas ».
Que signifie оройн хоол ?
- petit déjeuner
- déjeuner
- dîner
Le dictionnaire donne оройн хоол pour « dîner (souper) » et өглөөний хоол pour « petit déjeuner ».
Pendant le repas, quelle formule sert à complimenter le plat ?
- Сайхан хооллоорой !
- Энэ амттай хоол !
- Сайн яваарай !
L’annexe traduit Энэ амттай хоол ! par « C’est un plat appétissant ! ».
Quelle formule est construite comme Сайхан хооллоорой !, avec сайхан et un impératif ?
- Сайхан унтаарай !
- Эрүүл энхийн төлөө !
- Энэ амттай хоол !
Сайхан унтаарай ! « Dormez bien ! » suit exactement le même modèle.
Vos hôtes servent le repas. Souhaitez-leur bon appétit.
Сайхан хооллоорой !
La graphie des leçons, mot à mot « beau se nourrir ».
Traduisez en mongol : « J’ai bien mangé. ».
Би сайн идсэн.
Une phrase de la leçon 3, au passé.
Décomposez Сайхан хооллоорой !
сайхан « beau » + хооллох « manger » à l’impératif en –оорой.
Un souhait poli adressé à ceux qui vont manger.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement