languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « combien ça coûte ? » en mongol

Pour demander un prix en langue mongole, nommez l’objet puis ajoutez ямар үнэтэй вэ ? : Энэ морь ямар үнэтэй вэ ? signifie « Combien coûte ce cheval ? ». Cette question revient au marché, au guichet et au restaurant tout au long du livre. Apprenez aussi les deux mots qui vous attendent dans la réponse : cher et pas cher.

Comment dire « combien ça coûte ? » en langue mongole

Le livre ne donne pas de « combien ? » isolé : on désigne toujours la chose dont on veut le prix, puis on pose la question. L’exemple le plus simple se trouve dans les exercices de la leçon 5.

Энэ морь ямар үнэтэй вэ ?

Combien coûte ce cheval ?

L’auteur ne donne la translittération que pour les leçons 1 à 4. Pour lire ces mots seul, servez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.

Mot à mot

MongolSensRemarque
энэce, ceciLe dictionnaire du livre le donne pour « ce, ceci, c’est ».
морьchevalL’objet de la question : remplacez-le par ce que vous voulez acheter.
ямарquel ? lequel ?Le vocabulaire de la leçon 5 précise : « lequel (combien) ».
үнэтэйcherBâti sur үнэ « prix », avec le suffixe du comitatif « avec ».
вэparticule de questionElle termine les questions qui contiennent un mot interrogatif, ici ямар. Voir les particules бэ et вэ.

Mot à mot, vous demandez donc : « ce cheval, avec quel prix ? ». Attention à la leçon 1 : үнэ veut dire « prix », mais үнээ, avec un э long, désigne la vache.

Au marché, au restaurant : les questions du livre

Dans le dialogue de la leçon 5, deux amis préparent l’achat d’une yourte. L’un demande le prix du feutre, l’autre répond aussitôt qu’il connaît un vendeur.

Туурганы эсгий ямар үнэтэй вэ ?

Combien coûtent ces feutres de mur ?

Миний нэг найз тэнд хямдхан эсгий зарж байна.

J’ai un ami là-bas qui vend du feutre à un bon prix.

La même tournure sert pour un repas ou pour un pull en cachemire, comme le montre la leçon 10.

Ямааны ноолуур ямар үнэтэй вэ ?

Le duvet de chèvre coûte combien ?

Pour annoncer un prix, la lecture de la leçon 5 place le nombre devant үнэтэй : Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. « Un thé au lait coûte 100 tugriks. » Et si vous voulez être très poli, le livre propose une demande plus longue : Та надад хөдөө нэг морь ямар үнэтэй байдгийг хэлнэ үү ? « Dites-moi quel est le prix d’un cheval en campagne ? ».

Ce que үнэтэй vous apprend de la grammaire

Le mongol fabrique beaucoup d’adjectifs en ajoutant « avec » à un nom. Avec du prix, une chose est chère : үнэ devient үнэтэй. Le mot s’emploie aussi seul, comme dans ce souvenir de Moscou : Харин миний хувьд энэ хотод амьдрахад үнэтэй байсан. « Mais vivre dans cette ville coûtait (était) très cher pour moi ! ». Le contraire, « pas cher », est хямдхан. Tout le vocabulaire des achats est réuni sur la page l’argent et les achats.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Үнэ нь ямар вэ ?Quel est son prix ?La même question, avec le mot үнэ lui-même.
Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ?Combien coûte ce repas ?Comment dire « c’est délicieux »
Одоо хэдэн цаг болж байна ?Quelle heure est-il maintenant ?Comment dire « quelle heure est-il ? »
төгрөгtugrikComment dire « argent »

À retenir

  • Nommez l’objet, puis demandez ямар үнэтэй вэ ? : Энэ морь ямар үнэтэй вэ ?
  • үнэ « prix » + « avec » donne үнэтэй « cher ».
  • « Pas cher » se dit хямдхан.
  • Ne confondez pas үнэ « prix » et үнээ « vache ».
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour demander un prix sans hésiter. Cliquez sur une réponse pour voir la correction.

Comment demander « Combien coûte ce cheval ? » ?

  1. Хэдэн цаг болж байна вэ ?
  2. Энэ морь ямар үнэтэй вэ ?
  3. Энэ амттай хоол !

On nomme l’objet, энэ морь, puis on ajoute ямар үнэтэй вэ ?

Que signifie үнэ ?

  1. prix
  2. vache
  3. cheval

La leçon 1 oppose үнэ « prix » et үнээ « vache ».

Que veut dire үнэтэй ?

  1. délicieux
  2. pas cher
  3. cher

Le dictionnaire du livre traduit үнэтэй par « cher (dispendieux) ».

Quel mot signifie « pas cher » ?

  1. үнэтэй
  2. ямар
  3. хямдхан

Хямдхан figure dans le vocabulaire de la leçon 5 avec le sens « pas cher ».

Dans ямар үнэтэй вэ ?, que signifie ямар ?

  1. quel, lequel
  2. prix
  3. ce, ceci

Le livre traduit ямар par « lequel (combien) ».

À quoi sert вэ à la fin de la question ?

  1. Il marque la négation.
  2. C’est une particule de question.
  3. Il signifie « avec ».

Вэ accompagne les questions qui contiennent déjà un mot interrogatif comme ямар.

Dans le dialogue de la leçon 5, comment demande-t-on le prix du feutre ?

  1. Туурганы эсгий ямар үнэтэй вэ ?
  2. Миний нэг найз тэнд хямдхан эсгий зарж байна.
  3. Надад заагаад өгөөч ?

La question se termine par ямар үнэтэй вэ ? Les deux autres phrases sont la réponse et « Tu veux bien me montrer ? ».

Que veut dire Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. ?

  1. Un thé au lait est délicieux.
  2. Où peut-on boire un thé au lait ?
  3. Un thé au lait coûte 100 tugriks.

La phrase donne un prix : le nombre vient avant үнэтэй.

Quel suffixe transforme үнэ en үнэтэй ?

  1. –гүй
  2. –тэй
  3. –лаа

C’est le suffixe du comitatif, « avec » : « avec du prix », donc « cher ».

Que signifie үнээ, avec un э long ?

  1. prix
  2. vache
  3. cher

Une voyelle longue change le mot : үнээ est la vache, үнэ le prix.

Laquelle de ces questions est la demande polie donnée par le livre ?

  1. Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ?
  2. Үнэ нь ямар вэ ?
  3. Та надад хөдөө нэг морь ямар үнэтэй байдгийг хэлнэ үү ?

« Dites-moi quel est le prix d’un cheval en campagne ? » : la phrase commence par Та надад et se termine par хэлнэ үү.

Que signifie Миний нэг найз тэнд хямдхан эсгий зарж байна. ?

  1. J’ai un ami là-bas qui vend du feutre à un bon prix.
  2. Combien coûtent ces feutres de mur ?
  3. Tu veux bien me montrer ?

On y reconnaît хямдхан « pas cher » : l’ami vend du feutre à un bon prix.

Traduisez en mongol : « Combien coûte ce repas ? ».

Энэ хоол ямар үнэтэй вэ ?

Энэ хоол « ce repas », puis la question du prix.

Décomposez үнэтэй.

үнэ « prix » + –тэй « avec ».

« Avec du prix » : c’est ainsi que le mongol dit « cher ».

Traduisez en mongol : « Le duvet de chèvre coûte combien ? ».

Ямааны ноолуур ямар үнэтэй вэ ?

Une question tirée de la leçon 10, utile avant d’acheter du cachemire.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement