Comment dire « argent » en langue mongole
Le mot apparaît dans le vocabulaire de la leçon 8, entre les vêtements et les mois de l’année. Le corrigé des exercices de la leçon 10 l’emploie dans une phrase très pratique pour le voyageur :
Би мөнгө солихоор явлаа.
Je m’en vais changer de l’argent.
Notez que tous les ө de мөнгө et de төгрөг sont de la série de э, ө, ү : les suffixes qui s’y ajoutent suivent cette série, comme мөнгөөр ou мөнгөтэй.
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| мөнгө | argent, monnaie | Хэрвээ чи буцаж ирвэл би чамд мөнгө өгнө. « Je te donnerai l’argent si tu reviens. » (p.247) |
| мөнгөөр | en argent | Donné dans le tableau de l’instrumental (p.197). |
| мөнгөтэй | avec de l’argent | Би мөнгөтэй байвал авна « Si j’ai l’argent, je l’achète » (p.247). |
| их мөнгө | beaucoup d’argent | Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна. « Il a besoin de beaucoup d’argent. » |
| төгрөг | tugrik | Vocabulaire de la leçon 5 (p.123) et dictionnaire (p.344). |
| төгрөгтэй | (équivaut à) … tugriks | Нэг евро мянга таван зуу орчим төгрөгтэй тэнцэнэ. « Un euro vaut environ 1 500 tugriks. » (p.137) |
| төгрөгний үнэтэй | qui coûte … tugriks | Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. « Un thé au lait coûte 100 tugriks. » (p.137) |
L’argent dans les phrases du livre
Le texte de la leçon 5 sur le coût de la vie est une petite mine pour lire les prix. Les exercices, eux, vous font compter et donner des sommes.
Тэр 100 төгрөг өгсөн.
Il a donné 100 tugriks.
зургаан мянга таван зуун төгрөг
6500 tugriks
Би мөнгөтэй байвал авна
Si j’ai l’argent, je l’achète
Dans le livre, les questions sur les prix se terminent par ямар үнэтэй вэ ? ou par хэдэн төгрөг вэ ?, comme dans les exercices de la leçon 5.
Ce que мөнгөтэй vous apprend de la grammaire
Le mongol n’a pas besoin du verbe « avoir » pour dire qu’on a de l’argent. Il emploie le comitatif : мөнгөтэй, mot à mot « avec argent ». Le livre précise que ce cas sert justement à exprimer l’idée du verbe « avoir » ; voyez la page du comitatif. Dans байвал, le suffixe –вал introduit la condition « si » : c’est le conditionnel. Enfin, devant төгрөг, le nombre prend sa forme en н : зуун төгрөг, мянган төгрөг. La règle est sur la page l’utilisation des nombres devant un nom.
Formules voisines
- Pour demander un prix : Comment dire « combien ça coûte ? ».
- Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна. « Il a besoin de beaucoup d’argent » : voyez Comment dire « j’ai besoin de ».
- Le thé au lait à 100 tugriks : Comment dire « thé ».
Banque, prix, achats : tout le vocabulaire est réuni sur la page L’argent et les achats.
À retenir
- « Argent » se dit мөнгө, qui veut aussi dire « monnaie ».
- La monnaie mongole est le tugrik : төгрөг.
- « Je m’en vais changer de l’argent » : Би мөнгө солихоор явлаа.
- « Avoir de l’argent » passe par le comitatif : мөнгөтэй.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur l’argent, les tugriks et les prix. La correction s’affiche après chaque choix.
Comment dit-on « argent » en mongol ?
- төгрөг
- хувцас
- мөнгө
Мөнгө est l’argent. Төгрөг est le tugrik, хувцас les vêtements.
Que désigne төгрөг ?
- l’euro
- le tugrik
- la banque
Le dictionnaire du livre donne « Tugrik : Төгрөг ».
Que signifie Би мөнгө солихоор явлаа. ?
- Je m’en vais changer de l’argent.
- Je te donnerai l’argent.
- J’ai besoin d’argent.
C’est une phrase du corrigé de la leçon 10, avec l’indicatif immédiat явлаа.
Quelle forme veut dire « en argent » ?
- мөнгөтэй
- мөнгөөр
- мөнгө
Мөнгөөр porte l’instrumental, avec la forme –өөр accordée au ө.
Que signifie Би мөнгөтэй байвал авна ?
- J’ai acheté avec de l’argent.
- Je n’ai pas d’argent.
- Si j’ai l’argent, je l’achète.
Мөнгөтэй байвал « si (je) suis avec argent », авна « (j’)achète ».
D’après le texte de la leçon 5, combien vaut un euro ?
- environ 1 500 tugriks
- 100 tugriks
- 6500 tugriks
Нэг евро мянга таван зуу орчим төгрөгтэй тэнцэнэ. « Un euro vaut environ 1 500 tugriks. »
Que signifie Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна. ?
- Il a besoin de beaucoup d’argent.
- Il a beaucoup d’argent.
- Il donne de l’argent.
Хэрэгтэй exprime le besoin ; их мөнгө veut dire « beaucoup d’argent ».
Quel cas porte мөнгөтэй ?
- le génitif
- l’ablatif
- le comitatif
Le comitatif –тэй sert à exprimer l’idée du verbe « avoir ».
Comment dit-on « Il a donné 100 tugriks » ?
- Тэр 100 төгрөг өгнө.
- Тэр 100 төгрөг өгсөн.
- Тэр 100 төгрөг өгөөрэй.
L’action est terminée : participe fini өгсөн. Өгнө parle du présent-futur, өгөөрэй est un impératif.
Que vaut зургаан мянга таван зуун төгрөг ?
- 1 500 tugriks
- 600 tugriks
- 6500 tugriks
зургаан мянга « six mille », таван зуун « cinq cents ».
Que signifie Хэрвээ чи буцаж ирвэл би чамд мөнгө өгнө. ?
- Je te donnerai l’argent si tu reviens.
- Si j’ai l’argent, je reviendrai.
- Tu m’as donné de l’argent.
Ирвэл porte le conditionnel « si tu reviens » ; өгнө « (je) donnerai ».
Dans Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй., quel mot donne le prix ?
- сүүтэй
- зуун
- аяга
Зуун « cent » : le thé au lait coûte 100 tugriks.
Annoncez : « Je m’en vais changer de l’argent ».
Би мөнгө солихоор явлаа.
Une phrase du corrigé de la leçon 10.
Traduisez : « Si j’ai l’argent, je l’achète ».
Би мөнгөтэй байвал авна
Le comitatif мөнгөтэй remplace le verbe « avoir ».
Traduisez : « Un thé au lait coûte 100 tugriks ».
Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй.
La phrase du texte de la leçon 5 sur le coût de la vie.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement