Comment dire « Mongolie » en langue mongole
Le dictionnaire du livre donne Монгол pour « Mongol / Mongolie ». La leçon 1 le fait lire avec sa translittération :
Монгол
mogngol
Mongolie
Pour nommer le pays de façon complète, le livre ajoute улс, que son dictionnaire traduit par « État » et par « nation ». Le tableau des mots composés de la leçon 1 le décompose ainsi :
Монгол улс
Mongolie – état : la Mongolie
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| Монгол улсад | en Mongolie | Би Монгол улсад төрсөн. « Je suis né(e) en Mongolie. » (p.78) |
| Монгол улсаас | de la Mongolie | Exercice de l’ablatif (corrigé p.94). |
| Монголоос | de la Mongolie | Forme courte, dans le tableau de l’ablatif (p.81). |
| Монголоор | en mongol | Translittéré « mongngolo:r » à la leçon 1 (p.30). |
| Монголчууд | les Mongols | Монголчууд махтай хоол их иддэг. « Les Mongols mangent beaucoup de viande. » (p.104) |
| монгол хүн | un Mongol (personne) | Vocabulaire de la leçon 3 (p.75) ; хүн veut dire « personne ». |
| монгол хэл | la langue mongole | Би монгол хэл сурмаар байна. « Je veux apprendre la langue mongole. » (p.132) |
| Өвөр Монгол | Mongolie Intérieure | Entrée du dictionnaire du livre (p.336). |
Parler de la Mongolie, et des Mongols
Pendant votre séjour, on vous demandera souvent si le pays vous plaît. Dans le dialogue de la leçon 4, la question est Та Монгол улсад дуртай юу ?, et le livre donne la réponse toute faite :
Би Монгол улсад дуртай.
J’aime la Mongolie.
Өдөр бүр олон хүүхэд Монгол улсад төрдөг.
Beaucoup d’enfants naissent chaque jour en Mongolie.
Pour la personne, le livre emploie монгол хүн. Le texte de lecture de la leçon 1, consacré à Gengis Khan, se termine sur cette phrase :
Энэ бол хамгийн алдартай монгол хүн билээ.
C’est le Mongol le plus connu.
Энэ монгол хүн чамтай ярьж байсан.
Ce Mongol était en train de parler avec toi.
Ce que Монгол улсад vous apprend de la grammaire
Pour dire « en Mongolie », on ajoute le suffixe du datif-locatif. Comme улс se termine par с, une voyelle de liaison s’intercale : улсад. Sans улс, le mot finit par л et prend directement –д : Монголд. Le tableau complet se trouve sur la page du datif-locatif. Pour l’origine, Монголоос prend –оос à cause des о du mot : voyez l’ablatif.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Би Монгол улсад дуртай. | J’aime la Mongolie. | Comment dire « j’aime la Mongolie » |
| Та хаанаас ирсэн бэ ? | D’où venez-vous ? | Comment dire « d’où venez-vous ? » |
| монгол хэл | la langue mongole | Comment dire « langue » |
Les autres pays du livre et la façon de former une nationalité sont sur la page Pays et nationalités.
À retenir
- « Mongolie » : Монгол (« mogngol ») ou Монгол улс, « Mongolie – état ».
- « Un Mongol » : монгол хүн ; « les Mongols » : Монголчууд.
- « La langue mongole » : монгол хэл ; « en mongol » : Монголоор.
- « En Mongolie » : Монгол улсад ; « de la Mongolie » : Монголоос.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour distinguer le pays, la personne et la langue. Choisissez, puis lisez la correction.
Comment dit-on « la Mongolie » (le pays) ?
- монгол хүн
- Монгол улс
- монгол хэл
Монгол улс, « Mongolie – état ». Les deux autres désignent une personne et la langue.
Comment dit-on « un Mongol » (une personne) ?
- монгол хүн
- Монголоор
- Монгол улсад
Хүн veut dire « personne » : монгол хүн, « Mongol (personne) ».
Que veut dire улс ?
- personne
- langue
- État, nation
Le dictionnaire du livre donne улс pour « État » et pour « nation ».
Que signifie Би Монгол улсад төрсөн. ?
- Je suis né(e) en Mongolie.
- Je viens de Mongolie.
- J’aime la Mongolie.
Төрсөн veut dire « né », et Монгол улсад « en Mongolie ».
Quelle forme veut dire « en mongol » (la langue utilisée) ?
- Монголд
- Монголоос
- Монголоор
Монголоор (« mongngolo:r ») est l’instrumental. Монголд veut dire « en Mongolie », Монголоос « de la Mongolie ».
Que signifie Монголчууд махтай хоол их иддэг. ?
- Les Mongols aiment le thé.
- Les Mongols mangent beaucoup de viande.
- C’est le Mongol le plus connu.
Монголчууд désigne les Mongols en tant que peuple.
Comment dit-on « J’aime la Mongolie » ?
- Би Монгол улсад төрсөн.
- Би монгол хэл сурмаар байна.
- Би Монгол улсад дуртай.
Дуртай exprime le goût. Les deux autres phrases veulent dire « je suis né(e) en Mongolie » et « je veux apprendre la langue mongole ».
Comment dit-on « de la Mongolie » ?
- Монголд
- Монголоос
- Монголоор
Монголоос porte l’ablatif –оос, accordé aux о du mot.
Quelle translittération l’auteur donne-t-il pour Монгол ?
- « mogngol »
- « frants »
- « tsaï »
« mogngol » est la lecture donnée à la leçon 1. « frants » est Франц, « tsaï » est цай.
Que désigne монгол хэл ?
- un Mongol
- la langue mongole
- la Mongolie Intérieure
Хэл est la langue : монгол хэл, « la langue mongole ».
Pourquoi une voyelle apparaît-elle avant –д dans Монгол улсад ?
- Parce que улс se termine par с.
- Parce que le mot est au pluriel.
- Parce que la phrase est une question.
Après д, т, ц, с, х, le datif-locatif prend une voyelle de liaison : улсад, хотод.
Que veut dire Өвөр Монгол ?
- la Mongolie centrale
- les Mongols
- la Mongolie Intérieure
C’est l’entrée « Mongolie Intérieure » du dictionnaire du livre.
Traduisez : « Je veux apprendre la langue mongole ».
Би монгол хэл сурмаар байна.
La phrase de la leçon 5, avec –маар байна pour l’envie.
Traduisez : « Je suis né(e) en Mongolie ».
Би Монгол улсад төрсөн.
Le lieu de naissance se met au datif-locatif.
Traduisez : « Ce Mongol était en train de parler avec toi ».
Энэ монгол хүн чамтай ярьж байсан.
La personne se dit монгол хүн.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement