Comment dire « thé » en langue mongole
Le mot apparaît dès la leçon 1, dans les exercices de lecture consacrés aux diphtongues. L’auteur en donne la translittération.
цай
tsaï
thé
Le livre place цай juste à côté de сайн « bon, bien », translittéré « saïn ». Les deux mots se terminent par la même diphtongue ай, que vous retrouverez sur la page des diphtongues. Le dictionnaire final du livre confirme : « Thé : цай ».
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| цай | thé | Forme de base : Цай уух уу ? « Tu bois du thé ? » (p.146). |
| сүүтэй цай | thé au lait | сүүтэй veut dire « avec lait ». Texte de la leçon 5 : Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. « Un thé au lait coûte 100 tugriks. » (p.137) |
| цайны газар | cantine | Le livre le traduit mot à mot : « endroit de thé, (restaurant) » (p.77). |
| цайны газарт | à la cantine | Тэр нэг сайн цайны газарт хоол идсэн. « Il a mangé dans une bonne cantine. » (p.88 et corrigé p.93) |
| цайны газраас | de la cantine | Donné dans le tableau de l’ablatif de la leçon 3 (p.82). |
Retenez surtout la cantine. Sur une route de campagne, c’est l’enseigne qui vous promet un repas chaud, et son nom contient le mot « thé ».
Offrir, accepter ou refuser un thé
Dans les exemples du livre, le thé arrive presque toujours sous forme de question, avec le verbe уух « boire ». La leçon 6 montre aussi comment refuser en un seul mot.
Цай уух уу ? – Уухгүй !
Bois-tu du thé ? Je ne bois pas !
Манай аав сүүтэй цай ууж байна уу ? – Уугаагүй.
Notre père boit-il du thé au lait ? (Il) ne boit pas !
Pour demander poliment, la leçon 12 propose une phrase toute prête :
Би сүүтэй цай уух гэсэн юм.
Je voudrais boire un thé au lait.
Et si vous voulez dire votre goût pour cette boisson, l’exercice de la leçon 6 vous offre Би сүүтэй цай уух дуртай. « J’aime boire du thé au lait. »
Ce que цайны газар vous apprend de la grammaire
Dans цайны газар, le premier mot précise le second : c’est « l’endroit du thé ». Ce lien se marque par le génitif, ici цайны. Le cas est expliqué sur la page du génitif. Quand le groupe entier change de cas, seul le dernier mot reçoit le suffixe : цайны газарт, цайны газраас. Quant au refus Уухгүй !, il colle simplement –гүй au verbe : voyez la forme négative des verbes.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Би ундасч байна ! | J’ai soif ! | Comment dire « j’ai soif » |
| Энэ амттай хоол ! | C’est un plat appétissant ! | Comment dire « c’est délicieux » |
| хоол | repas | Comment dire « manger » |
Les autres boissons et les plats du livre sont réunis sur la page Manger et boire : le vocabulaire.
À retenir
- « Thé » se dit цай, translittéré « tsaï » par l’auteur.
- Le thé au lait se dit сүүтэй цай, mot à mot « thé avec lait ».
- La cantine est цайны газар, « l’endroit du thé », avec le génitif цайны.
- On propose avec Цай уух уу ? et on refuse avec Уухгүй !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur le thé, ses formes et les phrases du livre. Cliquez sur une réponse pour voir la correction.
Comment dit-on « thé » en mongol ?
- хоол
- цай
- сүү
Цай veut dire « thé ». Хоол est le repas et сүү le lait.
Que signifie сүүтэй цай ?
- thé au lait
- cantine
- repas
Сүүтэй veut dire « avec lait » : c’est le thé au lait du texte de la leçon 5.
Quelle translittération l’auteur donne-t-il pour цай ?
- « saïn »
- « a:w »
- « tsaï »
« tsaï » est la translittération de la leçon 1. « saïn » correspond à сайн, « a:w » à аав.
Que désigne цайны газар ?
- la cantine
- le thé au lait
- la yourte
Le livre le traduit par « endroit de thé, (restaurant) » ; le dictionnaire donne « cantine ».
On vous demande Цай уух уу ? Vous ne voulez pas boire. Que répondez-vous ?
- Сайн байна аа !
- Баярлалаа
- Уухгүй !
Уухгүй ! « Je ne bois pas ! » : on reprend le verbe de la question et on ajoute –гүй.
Dans сүүтэй цай, que veut dire сүүтэй ?
- avec du temps libre
- avec lait
- sans lait
Сүү est le lait ; сүүтэй signifie « avec lait ».
Que signifie Би сүүтэй цай уух гэсэн юм. ?
- J’aime le thé.
- Je ne bois pas de thé.
- Je voudrais boire un thé au lait.
C’est la phrase d’intention de la leçon 12 : « Je voudrais boire un thé au lait. »
Comment dit-on « à la cantine » ?
- цайны газраас
- цайны газарт
- цайны газар
Цайны газарт porte le datif-locatif. Цайны газраас veut dire « de la cantine ».
D’après le texte de la leçon 5, combien coûte un thé au lait ?
- 100 tugriks
- 1 500 tugriks
- 90 tugriks
Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. « Un thé au lait coûte 100 tugriks. »
Dans Цай уух уу ?, quel mot est le verbe « boire » ?
- цай
- уух
- уу
Уух est le verbe ; уу, à la fin, transforme la phrase en question.
Pourquoi écrit-on цайны dans цайны газар ?
- Parce que le génitif relie « thé » à « endroit ».
- Parce que le mot est au pluriel.
- Parce que la phrase est négative.
Le génitif цайны fait du thé le complément de газар : « l’endroit du thé ».
Que veut dire Би сүүтэй цай уух дуртай. ?
- Je voudrais un thé maintenant.
- Notre père boit du thé au lait.
- J’aime boire du thé au lait.
Дуртай exprime le goût : « J’aime boire du thé au lait ».
Traduisez en mongol : « Tu bois du thé ? ».
Цай уух уу ?
La question de la leçon 6, avec le verbe уух et la particule уу.
Demandez poliment : « Je voudrais boire un thé au lait ».
Би сүүтэй цай уух гэсэн юм.
La formule d’intention de la leçon 12.
Comment dit-on « de la cantine » ?
цайны газраас
Seul le dernier mot du groupe prend le suffixe de l’ablatif.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement