Comment dire « il fait froid » en langue mongole
La phrase la plus nette du livre oppose les deux saisons extrêmes. La particule нь attire l’attention sur chacune :
Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун.
L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud.
Dans le dialogue de la leçon 10, on parle du poêle de la yourte, et l’on prévient de ce qui arrive sans feu :
харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн
mais si on n’en fait pas (de feu), il fait assez froid
Là encore, aucun verbe : хүйтэн ferme la phrase et suffit à dire « il fait froid ».
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| хүйтэн | froid | Dans le vocabulaire des leçons 4 et 6, et dans le dictionnaire. |
| халуун | chaud | Leçon 6. Le dictionnaire donne aussi дулаахан pour « chaud ». |
| дулаан | chaud (vêtements) | Le livre l’emploie pour les habits : дулаан хувцсаа « vos vêtements chauds ». |
| нилээн | assez | D’après la traduction du dialogue : нилээн хүйтэн « il fait assez froid ». |
| цаг агаар | météo | Vocabulaire de la leçon 6, rangé juste à côté de хүйтэн et халуун. |
Le froid et le chaud dans les phrases du livre
Pour dire que le temps n’est pas froid, la leçon 6 nie l’adjectif avec биш :
Өнөөдөр наргүй өдөр байна, гэхдээ хүйтэн биш байна.
Aujourd’hui est un jour sans soleil mais ce n’est pas froid.
La leçon 10 donne un conseil de chauffage qui vous servira dans une yourte :
Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү !
Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors !
À table, l’adjectif passe devant le nom. Le livre commande une bière froide et propose de l’eau chaude :
Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна.
Je bois une bière froide.
Танд халуун ус хэрэгтэй юү?
Avez-vous besoin d’eau chaude ?
On trouve encore Та нар халуун цай уух уу ? « Boiriez-vous du thé chaud ? » et, à la leçon 8, une phrase sur le costume traditionnel : Өчигдөр тэр эмэгтэй дээлгүй бол даарахаар (хүйтэн) байсан. « Hier, cette femme aurait dû avoir froid sans deel (costume mongol). »
Devant le nom ou en fin de phrase
La place de l’adjectif change son rôle. Devant le nom, il le qualifie : хүйтэн шар айраг, « une bière froide ». En fin de phrase, il devient ce que l’on affirme : Өвөл нь хүйтэн, « l’hiver est froid ». La règle est expliquée sur la page de l’ordre déterminant-déterminé. Pour la négation хүйтэн биш, voyez la négation du verbe байна : биш, et pour Өвөл нь, la particule нь.
Formules voisines
- хээр хонох « passer la nuit à la belle étoile », avec son conseil de vêtements chauds : voir Comment dire « dormir à la belle étoile ».
- халуун ус « eau chaude » : voir Comment dire « eau ».
- халуун цай « thé chaud » : voir Comment dire « thé ».
- наргүй өдөр « jour sans soleil » et les autres mots du temps : voir La météo et les saisons.
À retenir
- « Froid » : хүйтэн ; « chaud » : халуун ; pour les vêtements, дулаан.
- Pas de mot pour « il fait » : l’adjectif seul ferme la phrase, comme dans нилээн хүйтэн.
- « Ce n’est pas froid » : хүйтэн биш байна.
- Devant un nom, l’adjectif le qualifie : хүйтэн шар айраг, халуун ус.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour parler du froid et du chaud. Choisissez, puis lisez la correction.
Comment dit-on « froid » ?
- халуун
- дулаан
- хүйтэн
Хүйтэн = « froid ». Les deux autres mots expriment la chaleur.
Comment dit-on « chaud » dans le vocabulaire de la leçon 6 ?
- хүйтэн
- халуун
- цаг агаар
Халуун = « chaud » ; цаг агаар = « météo ».
Que veut dire цаг агаар à la leçon 6 ?
- météo
- hiver
- soleil
Le vocabulaire de la leçon 6 le traduit par « météo ».
Que signifie Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун. ?
- L’été est froid et l’hiver est doux.
- L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud.
- Il fait assez froid.
Өвөл est l’hiver, зун l’été ; chaque adjectif ferme sa moitié de phrase.
Comment le livre dit-il « ce n’est pas froid » ?
- хүйтэн биш байна
- хүйтэн байна
- нилээн хүйтэн
Биш nie l’adjectif. Нилээн хүйтэн veut dire « il fait assez froid ».
Dans хүйтэн шар айраг, quel est le rôle de хүйтэн ?
- C’est le verbe.
- C’est le sujet.
- Il qualifie le nom qui suit : « une bière froide ».
Placé devant le nom, l’adjectif le qualifie.
Quel mot qualifie les vêtements dans la phrase de la leçon 11 ?
- дулаан
- халуун
- хүйтэн
дулаан хувцсаа : « vos vêtements chauds ».
Que signifie нилээн хүйтэн dans le dialogue de la leçon 10 ?
- il fait très chaud
- ce n’est pas froid
- il fait assez froid
Dans le dialogue, on prévient que sans feu dans le poêle, il fait assez froid.
Quelle phrase veut dire « Avez-vous besoin d’eau chaude ? » ?
- Та нар халуун цай уух уу ?
- Танд халуун ус хэрэгтэй юү?
- Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна.
Халуун ус = « eau chaude ». La première phrase propose du thé chaud.
Que veut dire наргүй өдөр ?
- un jour froid
- un jour chaud
- un jour sans soleil
Нар « soleil » + –гүй « sans » : « jour sans soleil ».
Dans хүйтэн биш байна, quel mot porte la négation ?
- байна
- биш
- хүйтэн
Биш nie ce qui le précède.
Selon la leçon 10, quand est-il inutile de faire du feu dans la yourte ?
- S’il ne fait pas trop froid dehors.
- S’il pleut.
- Quand on dort à la belle étoile.
La phrase se termine par хэрэггүй шүү : « il est inutile ! ».
Traduisez : « L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud. ».
Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун.
Aucun verbe : l’adjectif ferme chaque moitié de phrase.
Traduisez : « Je bois une bière froide. ».
Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна.
Хүйтэн se place devant шар айраг.
Proposez à plusieurs personnes : « Boiriez-vous du thé chaud ? ».
Та нар халуун цай уух уу ?
Халуун devant цай, et la particule уу pour la question.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement