Comment dire « nous avons passé un bon moment » en langue mongole
La formule apparaît une seule fois dans la méthode, dans la liste des expressions et formules de politesse, entre Үгүй « Non » et За « Ok, d’accord ». Aucun dialogue ne la reprend : le livre ne précise donc ni qui la dit ni à quel moment. Sa traduction au passé indique seulement que l’on parle d’un moment déjà vécu.
Сайхан боллоо
Nous avons eu du bon temps.
Elle fait partie des soixante et onze formules de l’annexe, toutes rassemblées sur la page Les 71 expressions et formules de politesse du livre.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сайхан | beau, joli | Le dictionnaire du livre le donne aux entrées « Beau » et « Joli ». |
| боллоо | (c’est) devenu | On y reconnaît le verbe болох, que le dictionnaire traduit par « devenir », suivi de la terminaison –лоо. |
Si l’on suit le dictionnaire au pied de la lettre, la phrase dit à peu près « (c’est) devenu beau ». La phrase mongole ne contient aucun mot pour « nous » : c’est la traduction française qui l’ajoute. Ne confondez pas болох avec болих, son voisin dans le dictionnaire, qui veut dire « cesser ».
Сайхан ou сайн ?
Le livre distingue deux adjectifs proches. Сайн veut dire « bien, bon » : c’est le mot des salutations, celui de Сайн байна уу ?. Сайхан veut dire « beau, joli » et sert à exprimer le plaisir, l’agrément. La leçon 10 l’emploie pour une nuit sous les étoiles :
Говьд оддыг ажиглаж хээр хонох маш сайхан шүү !
C’est très beau de dormir à la belle étoile dans le (désert de) Gobi !
Quand on approuve une proposition, en revanche, le livre passe par сайн :
Маш сайн байна !
Très bien !
Retenez la nuance : сайн juge, сайхан savoure. Pour remercier d’une soirée agréable, c’est donc сайхан qui convient.
La terminaison –лоо : un passé tout proche
La terminaison de боллоо appartient à l’indicatif immédiat, que la leçon 10 présente. Elle a quatre formes, –лаа, –лоо, –лээ, –лөө, qui suivent les voyelles du verbe : болох a un о, d’où –лоо. Avec явах, on obtient Би явлаа ! « J’y vais ! ». Les autres sens du verbe sont réunis sur la page Les sens du verbe болох.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Маш сайн байна ! | Très bien ! | Comment dire « très bien » |
| Сайхан хооллоорой ! | Bon appétit ! | Comment dire « bon appétit » |
| Сайхан унтаарай ! | Dormez bien ! | Comment dire « bonne nuit » |
| Баярлалаа | Merci | Comment dire « merci » |
« Bon appétit » est donné ici dans la graphie de la leçon 3. Ces deux souhaits commencent eux aussi par сайхан, mais regardent vers ce qui va venir, alors que Сайхан боллоо regarde ce qui vient de se terminer.
À retenir
- « Nous avons eu du bon temps » : Сайхан боллоо, dans l’annexe du livre.
- Сайхан « beau, joli » + боллоо, du verbe болох « devenir ».
- La terminaison –лоо est celle de l’indicatif immédiat ; elle suit le о de болох.
- Aucun mot pour « nous » dans la phrase mongole.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur une formule de deux mots. Une réponse suffit pour afficher la correction.
Comment dit-on « Nous avons eu du bon temps » ?
- Сайхан боллоо
- Сайхан унтаарай !
- Маш сайн байна !
C’est la formule de l’annexe. Les deux autres veulent dire « Dormez bien ! » et « Très bien ! ».
Que veut dire сайхан selon le dictionnaire du livre ?
- bien, bon
- beau, joli
- devenir
« Bien, bon » se dit сайн ; « devenir », болох.
Quel verbe reconnaît-on dans боллоо ?
- явах
- болих
- болох
Болох « devenir ». Болих veut dire « cesser ».
Quelle terminaison porte боллоо ?
- –аарай
- –ъя
- –лоо
–лоо est une des quatre formes de l’indicatif immédiat.
Pourquoi –лоо et non –лаа ?
- Parce que la phrase est au pluriel.
- Parce que le verbe болох a la voyelle о.
- Parce que c’est une question.
La terminaison suit les voyelles du verbe : явах donne явлаа, болох donne боллоо.
Combien de mots compte la formule mongole ?
- deux
- trois
- quatre
Сайхан et боллоо : le français en emploie bien davantage.
La phrase mongole contient-elle un mot pour « nous » ?
- Oui : сайхан.
- Non : c’est la traduction française qui l’ajoute.
- Oui : боллоо.
Сайхан est l’adjectif, боллоо le verbe ; aucun pronom n’apparaît.
Quelle phrase porte la même terminaison que боллоо, avec la voyelle а ?
- Сайн яваарай !
- Явъя !
- Би явлаа !
Явлаа : явах + –лаа, « J’y vais ! ».
Où le livre donne-t-il Сайхан боллоо ?
- Dans l’annexe des expressions et formules de politesse.
- Dans le dialogue de la leçon 2.
- Dans le dictionnaire.
La formule n’apparaît qu’une fois, dans l’annexe.
Quelle formule commence elle aussi par сайхан et signifie « Bon appétit ! » ?
- Сайхан хооллоорой !
- Маш сайн байна !
- Баярлалаа
C’est la graphie de la leçon 3. Баярлалаа veut dire « Merci ».
Que signifie Маш сайн байна ! ?
- Nous avons eu du bon temps.
- Dormez bien !
- Très bien !
On approuve avec сайн « bien » ; сайхан exprime le plaisir.
Dans quel ordre viennent les deux mots ?
- Le verbe, puis l’adjectif.
- L’adjectif, puis le verbe.
- L’ordre est libre.
Le verbe боллоо ferme la phrase, comme toujours en mongol.
Traduisez en mongol : « Nous avons eu du bon temps. ».
Сайхан боллоо
Deux mots, sans pronom : l’adjectif puis le verbe.
Décomposez Сайхан боллоо.
сайхан « beau, joli » ; боллоо, du verbe болох « devenir » avec la terminaison –лоо.
Au pied de la lettre : « (c’est) devenu beau ».
Souhaitez une bonne nuit avec une formule qui commence par le même adjectif.
Сайхан унтаарай !
« Dormez bien ! » : сайхан suivi d’un impératif en –аарай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement