Comment dire « n’oubliez pas » en langue mongole
L’annexe des expressions place les deux formules côte à côte. On les retrouve à la leçon 6, au moment où l’auteur explique comment on met un impératif à la forme négative.
Та битгий мартаарай !
N’oubliez pas !
Битгий яваарай !
N’y (vas) allez pas !
La traduction de la leçon 6 hésite entre « vas » et « allez » : la même phrase peut s’adresser à un ami ou à une personne que l’on vouvoie. Dans la première, en revanche, le pronom та marque clairement le vouvoiement.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| та | vous | Le pronom de politesse, en tête de phrase. |
| битгий | ne… pas | Toujours placé juste devant le verbe à l’impératif. |
| мартаарай | oubliez | Impératif en –аарай de мартах « oublier », que le vocabulaire du livre donne. |
| яваарай | allez | Le même impératif, formé sur явах « aller ». |
Le verbe ne bouge pas : мартаарай reste мартаарай. Toute la négation tient dans le mot qui le précède.
Mettre en garde : ce que montrent les exemples
Dans un échange de la leçon 6, quelqu’un déconseille une destination. L’autre accepte le conseil sans discuter :
– Тийшээ битгий яваарай ! – Зүгээр.
– N’allez pas là-bas ! – D’accord, ça va !
Le lieu, тийшээ « là-bas », vient avant битгий, et non entre битгий et le verbe. Le livre donne aussi ces deux interdictions, utiles le jour où l’on vous tend quelque chose ou quand une visite n’est pas souhaitée :
Битгий аваарай !
Ne (le) prends pas !
Манайд битгий ирээрэй !
Ne reviens pas chez moi (nous) !
Remarquez ирээрэй : le verbe ир– « venir » n’a qu’un и, et il prend alors la terminaison en э, comme les mots de la série de э, ө, ү.
Une négation à part dans la grammaire mongole
Partout ailleurs, la négation se colle au verbe : явна « il ira » devient явахгүй. L’impératif est l’exception. Le livre le souligne : aucune particule ne s’attache au verbe, on ajoute битгий devant lui. Le même mot sert avec l’ordre direct, sans –аарай : Чи одоо битгий унт « Ne dors pas maintenant ! ». Les détails sont sur les pages de l’impératif en –аарай et de la forme négative des verbes, et l’ensemble dans le récapitulatif de la négation.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Анхаараарай ! | Attention ! | Comment dire « attention ! » |
| Туслаарай ! | À l’aide ! | Comment dire « à l’aide ! » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Явъя ! | Allons-y ! | Comment dire « allons-y ! » |
Ces formules partagent la terminaison –аарай de яваарай : placez битгий devant, et le conseil devient une interdiction.
À retenir
- « N’oubliez pas ! » : Та битгий мартаарай ! ; « N’y allez pas ! » : Битгий яваарай !
- Битгий se place juste devant le verbe, qui garde sa forme.
- Le sujet (Та) ou le lieu (Тийшээ) restent en tête de phrase.
- Aux autres modes, la négation se colle au verbe : явахгүй.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur l’interdiction et le rappel. Choisissez votre réponse, la solution apparaît aussitôt.
Comment dit-on « N’oubliez pas ! » ?
- Та битгий мартаарай !
- Битгий яваарай !
- Битгий аваарай !
Мартаарай vient de мартах « oublier ». Les deux autres phrases interdisent d’aller et de prendre.
Que signifie Битгий яваарай ! ?
- Ne (le) prends pas !
- N’oubliez pas !
- N’y allez pas !
Яваарай est l’impératif de явах « aller ».
Où se place битгий ?
- Après le verbe.
- Juste devant le verbe.
- À la toute fin de la phrase.
Le livre l’indique à la leçon 6 : on ajoute битгий en avant du verbe en –аарай.
De quel verbe vient мартаарай ?
- явах
- мартах
- авах
Мартах veut dire « oublier » ; явах « aller », авах « prendre ».
Traduisez Битгий аваарай !
- N’y allez pas !
- Ne reviens pas chez moi !
- Ne (le) prends pas !
Аваарай est l’impératif de авах « prendre ».
Dans le dialogue de la leçon 6, que répond-on à Тийшээ битгий яваарай ! ?
- Зүгээр
- Явъя !
- Битгий яваарай !
Зүгээр : « D’accord, ça va ! ». On accepte le conseil.
Que veut dire тийшээ dans Тийшээ битгий яваарай ! ?
- là-bas
- ensemble
- maintenant
Le livre traduit la phrase par « N’allez pas là-bas ! ».
Quelle phrase veut dire « Ne reviens pas chez moi (nous) ! » ?
- Битгий аваарай !
- Манайд битгий ирээрэй !
- Та битгий мартаарай !
Манайд « chez nous » vient en tête, puis битгий et le verbe ирээрэй.
Vrai ou faux : pour nier un impératif, on colle –гүй au verbe.
- Vrai, comme aux autres modes.
- Vrai, mais seulement avec та.
- Faux : on place битгий devant le verbe.
C’est la particularité de l’impératif : le verbe garde sa forme.
Dans Та битгий мартаарай !, quel mot marque la politesse ?
- битгий
- мартаарай
- та
Та est le « vous » de politesse ; d’où la traduction « N’oubliez pas ! ».
Comment le livre traduit-il Чи одоо битгий унт ?
- Ne parle pas beaucoup !
- Ne dors pas maintenant !
- N’allez pas là-bas !
Битгий marche aussi avec l’ordre direct, sans –аарай.
Au présent-futur, явна devient à la forme négative :
- явахгүй
- битгий яваарай
- яваарай
Hors de l’impératif, la négation se colle au verbe. Битгий est réservé à l’impératif.
Traduisez en mongol : « N’oubliez pas ! ».
Та битгий мартаарай !
Та en tête, битгий devant le verbe мартаарай.
Déconseillez un lieu : « N’allez pas là-bas ! ».
Тийшээ битгий яваарай !
Le lieu reste avant битгий, comme dans le dialogue de la leçon 6.
Mettez Аваарай ! à la forme négative et traduisez.
Битгий аваарай !
« Ne (le) prends pas ! » : on ajoute seulement битгий.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement