Comment dire « avez-vous fait bon voyage ? » en langue mongole
Voici la question telle que l’imprime l’annexe 2, à la page 320.
Та тавтай сайн явж ирэв үү ?
Avez-vous fait bon voyage ?
L’auteur ne donne pas de translittération pour les formules de l’annexe. Pour les déchiffrer lettre par lettre, servez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| та | vous | Le pronom de politesse. |
| тавтай | confortable | Le dictionnaire du livre le traduit ainsi, et le cite aussi dans тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! ». |
| сайн | bien, bon | Le mot de Сайн байна уу ? |
| явж | en allant | Le verbe яв- « aller », à la forme en –ж qui le relie au verbe suivant. |
| ирэв | est venu | Le verbe ирэх « venir », avec le suffixe –в du passé. |
| үү | est-ce que ? | La particule des questions en oui ou non. |
Mot à mot, l’hôte demande à peu près : « vous, confortablement et bien, en allant, êtes-vous venu ? ». Le mongol ne parle pas de « voyage » : il décrit le trajet par deux verbes, aller puis venir.
L’accueil, réplique par réplique
L’annexe ne donne pas de réponse type à cette question. Elle s’insère en revanche dans une suite de formules d’accueil que le livre fournit. On ouvre la porte :
Тавтай морилно уу ! Та ор, ор !
Bienvenue ! Entrez, je vous prie !
Puis l’hôte s’enquiert du trajet avec Та тавтай сайн явж ирэв үү ?. Viennent ensuite les nouvelles, comme dans le dialogue de la leçon 2 :
Сонин сайхан юу байна ? – Тайван байна.
Quoi de neuf ? – Rien (c’est tranquille).
Remarquez que тавтай revient deux fois : dans « bienvenue » et dans « avez-vous fait bon voyage ? ». Toutes les formules de la route sont réunies sur la page les expressions du voyage.
Un passé en –в, et une particule qui s’accorde
Le verbe ирэв porte le suffixe –в, l’un des quatre indicatifs du passé présentés sur la page les indicatifs : –в, –жээ, –лаа, –на. Comme la frontière entre –в et –сан n’est pas toujours nette, le livre enseigne surtout le participe fini –сан. Quant à la particule finale, elle prend la forme үү parce que ирэв appartient à la série de э, ө, ү ; après un mot de la série de а, о, у, on écrirait уу. La règle est détaillée sur la page des particules interrogatives.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Тавтай морилно уу ! | Bienvenue ! | Comment dire « bienvenue » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Сонин сайхан юу байна ? | Quoi de neuf ? | Comment dire « quoi de neuf ? » |
| Чи хаашаа явах вэ ? | Où vas-tu ? | La question posée avant le départ, et non après l’arrivée. |
À retenir
- « Avez-vous fait bon voyage ? » : Та тавтай сайн явж ирэв үү ?
- Le trajet se dit avec deux verbes : явж « en allant », ирэв « est venu ».
- тавтай « confortable » se retrouve dans Тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! ».
- À celui qui part, on dit au contraire Сайн яваарай !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour accueillir un voyageur, ou comprendre celui qui vous accueille. La correction suit chaque choix.
Quelle question l’hôte pose-t-il à un voyageur qui arrive ?
- Сайн яваарай !
- Та тавтай сайн явж ирэв үү ?
- Баяртай !
L’annexe traduit cette question par « Avez-vous fait bon voyage ? ». Les deux autres formules servent au départ.
Que signifie тавтай ?
- confortable
- venir
- vous
Le dictionnaire du livre traduit тавтай par « confortable ».
De quel verbe vient ирэв ?
- явах
- болох
- ирэх
Ирэх veut dire « venir » ; ирэв en est une forme du passé.
Quel mot de la question signifie « vous » ?
- сайн
- үү
- та
Та est le « vous » de politesse, placé en tête.
Quel suffixe porte ирэв ?
- –в, un indicatif du passé
- –аарай, l’impératif
- –тай, le comitatif
Le –в final marque le passé.
Pourquoi la particule finale est-elle үү et non уу ?
- Parce que la phrase est négative.
- Parce que ирэв appartient à la série de э, ө, ү.
- Parce qu’on parle à plusieurs personnes.
La particule s’accorde avec le mot qui la précède.
Quel mot cette question partage-t-elle avec « Bienvenue ! » ?
- сайн
- тавтай
- ирэв
On dit Тавтай морилно уу ! pour « Bienvenue ! ».
Que veut dire Тавтай морилно уу ! ?
- Bienvenue !
- Bon voyage !
- Au revoir !
C’est la formule d’accueil de l’annexe et du dictionnaire.
Que répond-on à Сонин сайхан юу байна ? dans le dialogue du livre ?
- Баяртай !
- Сайн яваарай !
- Тайван байна.
Тайван байна. « Rien (c’est tranquille). »
Qui pose la question Та тавтай сайн явж ирэв үү ?
- L’hôte qui accueille un arrivant
- Le voyageur qui s’en va
- Le serveur au restaurant
La question porte sur le trajet déjà fait : elle s’adresse à celui qui vient d’arriver.
Quelle formule souhaite au contraire bon voyage à celui qui part ?
- Та тавтай сайн явж ирэв үү ?
- Тавтай морилно уу !
- Сайн яваарай !
Сайн яваарай ! se dit au départ ; la question de cette page se pose à l’arrivée.
Quelle forme du passé le livre enseigne-t-il de préférence à –в ?
- –в
- –сан
- –аарай
Le livre privilégie le participe fini –сан, plus courant.
Traduisez en mongol : « Avez-vous fait bon voyage ? ».
Та тавтай сайн явж ирэв үү ?
La formule de l’annexe, à poser à celui qui arrive.
Un ami frappe à votre porte. Dites-lui « Bienvenue ! Entrez, je vous prie ! ».
Тавтай морилно уу ! Та ор, ор !
La question sur le voyage vient juste après.
Décomposez явж ирэв.
яв- « aller » + –ж, puis ир- « venir » + –в (passé).
« En allant, est venu » : c’est ainsi que le mongol dit le trajet.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement