Comment dire « bonnes vacances » en langue mongole
L’annexe des expressions donne la formule sans point d’exclamation, entre « bonne nuit » et « bon voyage ».
Сайхан амраарай
Bonnes vacances
Comme pour les autres formules de l’annexe, le livre n’en donne pas la translittération. Pour la lire, appuyez-vous sur l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сайхан | beau, joli | Le même adjectif que dans « bon appétit » et « dormez bien ». |
| амраарай | reposez-vous | Le verbe амрах « se reposer », à l’impératif en –аарай. |
| амралт | vacances, congé, repos | Le nom donné par le vocabulaire de la leçon 11 et par le dictionnaire. |
Littéralement, vous dites « reposez-vous bellement ». Le même souhait convient donc au départ en congé comme à la fin d’une longue journée de route.
Le repos dans les phrases du livre
L’annexe ne met pas la formule en scène. Le verbe амрах et le nom амралт, eux, reviennent dans plusieurs leçons. La leçon 9 raconte le retour d’un repos réussi, avec les deux mots de la formule :
Би сайхан амраад ажилдаа орсон.
Je me suis bien reposé(e) et je suis rentré(e) au travail.
La leçon 11 parle de vacances qui se terminent trop tôt :
Түүний амралт дууссан гэвч тэр энэ ууланд мориор аялахыг хүсэж байна.
Malgré la fin de ses vacances, il/elle voudrait voyager à cheval dans cette montagne.
Et la leçon 12 en fait une nécessité :
Бид амрах хэрэгтэй.
Nous avons besoin de nous reposer.
Cette dernière phrase emploie хэрэгтэй, « avoir besoin ». À la leçon 5, on vous propose aussi un lit : Чи энд унтаж амармаар байна уу? « Tu veux dormir (te reposer) ici ? ».
L’impératif poli, encore une fois
Амраарай suit le modèle de l’impératif en –аарай : le verbe амрах « se reposer » contient un а, il prend donc –аарай. Placé après сайхан, cet impératif forme une petite famille de souhaits que vous pouvez apprendre d’un bloc. Dans la phrase de la leçon 9, амраад montre un autre suffixe, qui enchaîne deux actions : voyez le mode verbal –ээд, –аад.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сайхан унтаарай ! | Dormez bien ! | Comment dire « bonne nuit » |
| Сайхан хооллоорой ! | Bon appétit (beau se nourrir) ! | Comment dire « bon appétit » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Амар сайн уу ? | Tout est bien tranquille ? | Une salutation de la leçon 2, avec амар « calme ». |
Ne confondez pas амар, que le dictionnaire traduit par « calme », et le verbe амрах. Tous ces vœux sont réunis sur la page souhaits et formules.
À retenir
- « Bonnes vacances » : Сайхан амраарай, mot à mot « reposez-vous bellement ».
- амрах « se reposer » ; амралт « vacances, repos ».
- амраарай est un impératif poli en –аарай.
- Même modèle : Сайхан унтаарай !, Сайхан хооллоорой !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur le repos et les vacances. Choisissez une réponse : l’explication s’affiche.
Comment souhaite-t-on « bonnes vacances » ?
- Сайхан хооллоорой !
- Сайн яваарай !
- Сайхан амраарай
L’annexe traduit Сайхан амраарай par « Bonnes vacances ».
Que signifie le verbe амрах ?
- se reposer
- dormir
- voyager
La leçon 12 le donne entre parenthèses : « Nous avons besoin de nous reposer (амрах) ».
Que signifie амралт ?
- calme
- vacances
- beau
Le vocabulaire de la leçon 11 traduit амралт par « vacances ».
Quelle forme verbale reconnaît-on dans амраарай ?
- Le passé –сан
- L’impératif –аарай
- La question –уу
C’est l’impératif poli, comme dans Сайхан унтаарай !
Pourquoi la terminaison est-elle –аарай ?
- Parce que la voyelle du verbe est а.
- Parce qu’on parle à plusieurs personnes.
- Parce que la phrase est négative.
La voyelle du suffixe suit celle du verbe амрах.
Que veut dire Би сайхан амраад ажилдаа орсон. ?
- Bonnes vacances !
- Nous avons besoin de nous reposer.
- Je me suis bien reposé(e) et je suis rentré(e) au travail.
On y retrouve сайхан et le verbe амрах, cette fois à la forme en –аад.
Comment dire « Nous avons besoin de nous reposer » ?
- Бид амрах хэрэгтэй.
- Чи энд унтаж амармаар байна уу?
- Сайхан амраарай
Le verbe en –х suivi de хэрэгтэй exprime le besoin.
Que veut dire Амар сайн уу ?
- Tout est bien tranquille ?
- Bonnes vacances
- Dormez bien !
C’est une salutation de la leçon 2, construite avec амар « calme ».
Que signifie амар ?
- vacances
- calme
- se reposer
Le dictionnaire du livre donne амар pour « calme ».
Quelle formule veut dire « Dormez bien ! » ?
- Сайхан хооллоорой !
- Сайхан унтаарай !
- Сайн яваарай !
Même construction que Сайхан амраарай : сайхан + impératif.
Que veut dire Чи энд унтаж амармаар байна уу?
- Reposez-vous bien !
- Tes vacances sont-elles finies ?
- Tu veux dormir (te reposer) ici ?
Une phrase de la leçon 5 : la forme –маар байна exprime l’envie.
Quel mot de la formule veut dire « beau » ?
- амраарай
- амралт
- сайхан
Сайхан est traduit par « beau » ou « joli » dans le dictionnaire du livre.
Un collègue part en congé. Souhaitez-lui de bonnes vacances.
Сайхан амраарай
La formule de l’annexe : « reposez-vous bellement ».
Traduisez en mongol : « Je me suis bien reposé(e) et je suis rentré(e) au travail ».
Би сайхан амраад ажилдаа орсон.
La phrase de la leçon 9, avec амраад.
Décomposez амраарай.
Le verbe амрах « se reposer », suivi de la terminaison –аарай (impératif poli).
Une invitation, pas un ordre.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement