Comment dire « bonne nuit » en mongol

Quelle formule souhaite une bonne nuit ?

1. Сайхан хооллоорой !
2. Сайн яваарай !
3. Сайхан унтаарай !

Le livre traduit Сайхан унтаарай ! par « Dormez bien ! ». Les deux autres veulent dire « bon appétit » et « bon voyage ».

Que signifie унтах ?

1. dormir
2. se nourrir
3. partir

Le dictionnaire du livre donne унтах pour « dormir ».

Quel est le sens de сайхан ?

1. bien
2. beau
3. vite

Сайхан veut dire « beau » ; « bien » se dit сайн.

Quelle partie de унтаарай en fait un souhait poli ?

1. La première syllabe.
2. Le mot сайхан placé devant.
3. La terminaison –аарай.

–аарай est la terminaison de l’impératif poli étudié à la leçon 3.

Quelle forme l’annexe imprime-t-elle à l’entrée « Bonne nuit » ?

1. Сайхан нөрсөөрөй
2. Сайхан амраарай
3. Сайн сууж байгаарай

L’annexe donne Сайхан нөрсөөрөй ; Сайхан амраарай signifie « Bonnes vacances ».

Que veut dire Одоо чиний унтах цаг болсон.

1. Tu veux dormir ici ?
2. Il est temps d’aller dormir pour toi.
3. Dors sans t’inquiéter pour moi.

C’est un exemple de la leçon 9 : унтах цаг annonce l’heure de dormir.

Comment proposer à un ami de dormir ici ?

1. Чи энд унтаж амармаар байна уу ?
2. Одоо чиний унтах цаг болсон.
3. Сайхан амраарай

La leçon 5 traduit cette question par « Tu veux dormir (te reposer) ici ? ».

Quel mot désigne la chambre à coucher dans le dictionnaire du livre ?

1. унтаарай
2. сайхан
3. унтлагын өрөө

Унтлагын өрөө est la « chambre (à coucher) », de la même famille que унтах.

Quelle formule suit le même modèle « сайхан + impératif » ?

1. Уучлаарай !
2. Сайхан хооллоорой !
3. Сайн яваарай !

Сайхан хооллоорой ! « Bon appétit (beau se nourrir) ! » commence lui aussi par сайхан.

Pour souhaiter bon voyage, quel adjectif le livre emploie-t-il ?

1. сайн
2. сайхан
3. хөөрхөн

On dit Сайн яваарай !, avec сайн « bien », et non сайхан.

Dans Бат аа, чи миний төлөө санаа зоволтгүй унтаарай !, que demande-t-on à Bat ?

1. De se réveiller.
2. De bien manger.
3. De dormir sans s’inquiéter.

La phrase se traduit « Bat, dors sans t’inquiéter pour moi ! ».

Le livre donne-t-il une translittération de Сайхан унтаарай ?

1. Oui, dans la leçon 1.
2. Non : il faut lire les lettres une à une.
3. Oui, dans le dictionnaire.

Aucune translittération n’accompagne la formule : l’alphabet cyrillique suffit pour la lire.

Traduisez en mongol : « Dormez bien ! ».

Traduisez en mongol : « Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir ! ».

Décomposez Сайхан унтаарай ! mot à mot.