Comment dire « excusez-moi » en langue mongole
Vous le trouverez dans le vocabulaire de la leçon 1, dans les dialogues des leçons 2 et 3, et dans l’annexe des expressions.
Уучлаарай !
outshla:rè
Excusez-moi !
La translittération est celle de l’auteur, au dialogue de la leçon 3. Les deux points après le « a » signalent une voyelle longue : on écrit аа en cyrillique. Le système est détaillé sur la page du système de translittération du livre.
Mot à mot
Ici, un seul mot, mais formé de deux morceaux. La leçon 3 le présente ainsi dans son tableau des impératifs :
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| уучл- | excuser | Le radical du verbe, tel que l’écrit la leçon 3. |
| –аарай | impératif poli | La terminaison des demandes polies. |
| уучлаарай | Excusez ! Excusez-moi ! | Le mot complet. |
Vous demandez donc littéralement : « excusez ! ». Le français ajoute « moi », le mongol s’en passe.
Trois usages tirés des dialogues
Aborder quelqu’un. Le dialogue de la leçon 3 s’ouvre sur une question à une personne qu’on ne connaît pas encore :
Уучлаарай, таны нэр хэн бэ ?
outshla:rè tani nèr khém bé
Excusez-moi, quel est votre nom ?
La suite de cet échange est sur la page Comment dire « quel est votre nom ? ».
Prendre congé. Dans le dialogue de la leçon 2, on s’excuse, on donne la raison, puis on salue :
Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай !
outshla:rè bi adjiltè. baïarta
Excusez-moi, j’ai du travail. Au revoir !
L’au revoir qui suit a sa page : Comment dire « au revoir ».
Adoucir une question. Le livre l’emploie aussi devant une question délicate, allongée par даа :
Уучлаарай, та надыг сайн танихгүй байна уу даа ?
Excusez-moi, vous ne me reconnaissez pas très bien ?
Le modèle de tous les impératifs polis
La leçon 2 prend justement уучлаарай comme exemple : les souhaits comme « bon voyage » ou « restez bien » sont formés, comme lui, en ajoutant au verbe le suffixe –аарай. Selon la voyelle du verbe, ce suffixe devient –оорой, –ээрэй ou –өөрэй. Toute la règle se trouve sur la page de l’impératif en –аарай.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Баярлалаа | Merci | Comment dire « merci » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! (Allez bien) | Même terminaison –аарай. |
| Сайн сууж байгаарай ! | Restez bien ! | Même terminaison, sur бай-. |
À retenir
- « Excusez-moi » se dit Уучлаарай !, prononcé « outshla:rè » selon l’auteur.
- Le mot se compose du radical уучл- et de la terminaison polie –аарай.
- Il sert à aborder quelqu’un, à prendre congé et à adoucir une question.
- Pour partir poliment : Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour vous excuser avec naturel. Cliquez sur votre choix pour obtenir la correction.
Comment dit-on « excusez-moi » ?
- Баярлалаа
- Уучлаарай
- Баяртай
Уучлаарай figure dans la liste de vocabulaire de la leçon 1 avec le sens « excusez-moi ».
Comment l’auteur fait-il prononcer Уучлаарай ?
- « outshla:rè »
- « baïarta »
- « ti:m »
C’est la translittération du dialogue de la leçon 3.
Quelle terminaison porte уучлаарай ?
- –лаа
- –гүй
- –аарай
La leçon 3 écrit уучл- → уучлаарай « Excusez ! ».
Que veut dire Уучлаарай, таны нэр хэн бэ ?
- Excusez-moi, d’où venez-vous ?
- Excusez-moi, quel est votre nom ?
- Excusez-moi, j’ai du travail.
C’est la première réplique du dialogue de la leçon 3.
Vous devez partir travailler. Que dites-vous ?
- Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай !
- Уучлаарай, таны нэр хэн бэ ?
- Сайн сууж байгаарай !
« Excusez-moi, j’ai du travail. Au revoir ! » : la réplique du dialogue de la leçon 2.
Dans quel cas le livre n’emploie-t-il PAS Уучлаарай ?
- Pour aborder quelqu’un.
- Pour prendre congé.
- Pour remercier d’un repas.
Pour remercier, on dit Баярлалаа, « merci ».
Dans « outshla:rè », que signalent les deux points ?
- Une pause.
- Une voyelle longue.
- Une question.
Ils correspondent au аа écrit en cyrillique.
Quel souhait est formé comme уучлаарай, avec –аарай ?
- Сайн яваарай !
- Баярлалаа
- Баяртай
Яваарай porte la même terminaison : « Bon voyage ! (Allez bien) ».
Que veut dire Сайн сууж байгаарай !
- Bon voyage !
- Excusez-moi !
- Restez bien !
C’est le souhait adressé à celui qui reste, formé lui aussi avec –аарай.
Quel mot suit Уучлаарай, би ажилтай. dans le dialogue de la leçon 2 ?
- Баярлалаа !
- Баяртай !
- Уучлаарай !
On s’excuse, on donne la raison, puis on dit au revoir : Баяртай !
Que signifie Уучлаарай, та надыг сайн танихгүй байна уу даа ?
- Excusez-moi, quel est votre nom ?
- Excusez-moi, j’ai du travail.
- Excusez-moi, vous ne me reconnaissez pas très bien ?
Уучлаарай adoucit ici une question délicate.
Dans quelle leçon уучлаарай apparaît-il pour la première fois ?
- Leçon 1
- Leçon 6
- Leçon 10
Il figure dans la liste de mots de la leçon 1, puis dans le dialogue de la leçon 2.
Traduisez en mongol : « Excusez-moi, quel est votre nom ? ».
Уучлаарай, таны нэр хэн бэ ?
La phrase d’ouverture du dialogue de la leçon 3.
Traduisez en mongol : « Excusez-moi, j’ai du travail. Au revoir ! ».
Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай !
La manière polie de s’éclipser, à la leçon 2.
Expliquez la formation de уучлаарай.
Le radical уучл- « excuser » et la terminaison de l’impératif poli –аарай.
Le livre le cite comme modèle de cette terminaison.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement