Comment dire « quel est votre nom ? » en mongol

Comment demande-t-on poliment « Quel est votre nom ? » ?

1. Таны нэр хэн бэ ?
2. Энэ хэн бэ ?
3. Та юу хийдэг вэ ?

Les deux autres questions veulent dire « Qui est-ce ? » et « Que faites-vous ? ».

Que signifie хэн ?

1. quel
2. nom
3. qui

Le dictionnaire du livre traduit « Qui » par хэн. Le mongol demande donc « qui est votre nom ? ».

Quelle raison le livre donne-t-il à l’emploi de « qui » ?

1. C’est une erreur courante des jeunes.
2. Le nom et la renommée sont directement liés.
3. Le mongol n’a pas de mot pour « quel ».

C’est l’explication du livre : le lien entre nom et renommée justifie la question en хэн.

Comment demander son nom à un ami que vous tutoyez ?

1. Чиний нэр хэн бэ ?
2. Түүний нэр хэн бэ ?
3. Миний нэр

Чиний veut dire « ton ». Түүний serait « son ».

Pourquoi l’auteur translittère-t-il хэн бэ par « khèm bé » ?

1. Parce que хэн s’écrit avec un м.
2. Parce que la phrase est polie.
3. Parce que le н devant un б se prononce « m ».

C’est la règle de la leçon 1 : н + б se prononce « m + b ».

Quel mot ajoute-t-on au début pour aborder poliment un inconnu ?

1. Баярлалаа
2. Уучлаарай
3. Баяртай

Уучлаарай « Excusez-moi » ouvre la première réplique de la leçon 3.

Que veut dire таны ?

1. votre
2. ton
3. mon

Таны est le possessif poli ; « ton » se dit чиний, « mon » миний.

Pourquoi la question finit-elle par бэ et non par вэ ?

1. Parce qu’elle est polie.
2. Parce qu’on vouvoie.
3. Parce que le mot précédent, хэн, se termine par н.

Le livre emploie бэ ici et réserve вэ aux autres cas, comme Та юу хийдэг вэ ?

Que signifie Тэр хүн нэртэй. ?

1. Cette personne n’a pas de nom.
2. Cette personne est avec nom (célèbre).
3. Quel est le nom de cette personne ?

Être « avec nom », c’est être célèbre : le nom et la renommée vont ensemble.

Que fait Christophe après avoir donné son nom ?

1. Il renvoie la question : Таны нэр хэн бэ ?
2. Il dit au revoir : Баяртай.
3. Il remercie : Баярлалаа.

Sa réplique complète est Миний нэр Кристоф. Таны нэр хэн бэ ?

Quelle question le livre traduit-il par « Quel est le nom de ton patronyme ? » ?

1. Чиний нэр хэн бэ ?
2. Энэ хэн бэ ?
3. Чиний овог нэр хэн бэ ?

Le mot овог s’ajoute devant нэр pour demander le patronyme.

Vous montrez une personne sur une photo. Quelle question posez-vous ?

1. Таны нэр хэн бэ ?
2. Энэ хэн бэ ?
3. Та хэнтэй уулзсан бэ ?

Энэ хэн бэ ? veut dire « Qui est-ce ? ».

Traduisez en mongol : « Excusez-moi, quel est votre nom ? ».

Traduisez en mongol : « Quel est ton nom ? ».

Décomposez Таны нэр хэн бэ ? mot à mot.