languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « je m’appelle » en mongol

Pour vous présenter en langue mongole, dites simplement Миний нэр suivi de votre prénom : « Mon nom est… ». Le livre donne aussi une seconde tournure, Намайг … гэдэг, qui correspond mot pour mot à « on m’appelle… ». Voici comment fonctionnent les deux, et quand vous les entendrez.

Comment dire « je m’appelle » en langue mongole

La première façon est celle du dialogue de la leçon 3 et de l’annexe des expressions. Il n’y a pas de verbe : le nom suit directement.

Миний нэр Оюун.

mini: nèr oyoun

Mon nom est Oyoun !

Les deux points dans la translittération de l’auteur, « mini: », signalent une voyelle longue.

Mot à mot

MongolSensRemarque
минийmon, maLa forme de би « je » au génitif, le cas de l’appartenance.
нэрnomLe dictionnaire du livre le donne à l’entrée « Nom ».
намайгmeLa forme de би à l’accusatif, quand « je » est l’objet du verbe.
гэдэг(s’appeler)Une forme du radical гэ–, placée en fin de phrase ; l’annexe cite гэх pour « nommer ».

Le tableau des pronoms de la leçon 9 range ces formes côte à côte : Миний, Надад, Намайг, Надаас, Надаар, Надтай. Vous y trouvez à la fois le « mon » de la première tournure et le « me » de la seconde.

Les deux tournures en situation

Le dialogue de la leçon 3 commence par une présentation entre Christophe, un voyageur français, et Oyoun. Il pose la question, elle la lui renvoie.

Уучлаарай, таны нэр хэн бэ ?

Excusez-moi, quel est votre nom ?

Миний нэр Кристоф. Таны нэр хэн бэ ?

Mon nom est Christophe ! Quel est votre nom ?

La seconde tournure apparaît dans les explications de la leçon 9. Le livre la décompose : « Mon nom – Tsetseg – s’appeler ».

Намайг Цэцэг гэдэг.

Je m’appelle Tsetseg.

Les textes de lecture, où des Mongols parlent d’eux-mêmes, s’ouvrent sur cette phrase. C’est le cas du portrait d’Oyunbileg à la leçon 11.

Намайг Оюунбилэг гэдэг.

Je m’appelle Oyunbileg.

La leçon 8 donne une variante qui mêle les deux : le mot нэр y prend la marque de l’objet.

Миний нэрийг Сарангэрэл гэдэг.

Je m’appelle Sarangerel. (Sarangerel s’appelle mon nom)

Génitif ou accusatif : ce que ces phrases apprennent

Dans Миний нэр, le pronom est au génitif : « le nom de moi ». Dans Намайг … гэдэг, il est à l’accusatif : « on me nomme… ». Le prénom, lui, ne bouge pas. Le tableau complet est sur la page des pronoms personnels, et la forme гэдэг est expliquée avec les autres emplois de гэ– sur la page l’utilisation du mot гэж.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Таны нэр хэн бэ ?Quel est votre nom ?Comment dire « quel est votre nom ? »
Миний овог нэр Батын Дэлгэрмаа.Mon patronyme est Delgermaa de Bat.Les noms propres mongols
Гурван хүүхэдтэй, Тэрбиш, Оюунцэцэг, Хулан гэдэг.Nous avons 3 enfants. Ils s’appellent Terbish, Oyuntsetsek et Khulan.Le dialogue de la leçon 8.
Та хаанаас ирсэн бэ ?D’où venez-vous ?Comment dire « d’où venez-vous ? »

La suite logique d’une présentation est réunie sur la page Se présenter et faire connaissance.

À retenir

  • Première tournure : Миний нэр + prénom, sans verbe (« mini: nèr »).
  • Seconde tournure : Намайг + prénom + гэдэг, « je m’appelle ».
  • Миний est le génitif de би, намайг son accusatif.
  • Les textes de lecture du livre ouvrent souvent sur Намайг … гэдэг.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour vous présenter avec aisance. Choisissez une réponse et lisez la correction.

Comment commence-t-on la phrase « Mon nom est… » ?

  1. Таны нэр
  2. Миний нэр
  3. Чиний нэр

Миний veut dire « mon ». Таны est « votre », чиний « ton ».

Que signifie нэр ?

  1. nom
  2. qui
  3. moi

Le dictionnaire du livre traduit « Nom » par нэр.

Quel mot termine la tournure Намайг Цэцэг … « Je m’appelle Tsetseg » ?

  1. байна
  2. бэ
  3. гэдэг

La phrase complète est Намайг Цэцэг гэдэг.

À quel cas est намайг ?

  1. L’accusatif
  2. Le génitif
  3. L’ablatif

Намайг est l’accusatif de би : « me ».

À quel cas est миний ?

  1. L’accusatif
  2. Le génitif
  3. Le comitatif

Le génitif exprime l’appartenance : миний нэр, « le nom de moi ».

Comment l’auteur translittère-t-il Миний нэр ?

  1. « tani nèr »
  2. « mini nar »
  3. « mini: nèr »

« mini: nèr » : les deux points marquent la voyelle longue.

Dans le dialogue de la leçon 3, que répond Christophe à Уучлаарай, таны нэр хэн бэ ?

  1. Миний нэр Кристоф. Таны нэр хэн бэ ?
  2. Намайг Заяа гэдэг.
  3. Би Францаас ирсэн.

Il donne son nom, puis renvoie la question à Oyoun.

Que veut dire Миний нэрийг Сарангэрэл гэдэг. ?

  1. Quel est le nom de Sarangerel ?
  2. Je m’appelle Sarangerel.
  3. Sarangerel est mon amie.

Le livre ajoute la traduction mot à mot : « Sarangerel s’appelle mon nom ».

Vrai ou faux : la tournure Миний нэр Оюун. contient un verbe.

  1. Vrai : нэр est un verbe.
  2. Vrai : миний veut dire « je suis ».
  3. Faux : le prénom suit directement Миний нэр.

Pas de verbe : « mon nom, Oyoun ». C’est la forme la plus simple pour se présenter.

Que signifie Гурван хүүхэдтэй, Тэрбиш, Оюунцэцэг, Хулан гэдэг. ?

  1. Nous avons 3 enfants. Ils s’appellent Terbish, Oyuntsetsek et Khulan.
  2. Terbish, Oyuntsetsek et Khulan sont trois amis.
  3. Quel est le nom de vos trois enfants ?

Гэдэг sert aussi à nommer d’autres personnes que soi.

Quelle forme de би manque dans la série Миний, Надад, …, Надаас ?

  1. Надтай
  2. Намайг
  3. Надаар

Le tableau de la leçon 9 donne Миний, Надад, Намайг, Надаас, Надаар, Надтай.

Comment Delgermaa donne-t-elle son patronyme, selon le livre ?

  1. Миний нэр Дэлгэрмаа.
  2. Намайг Дэлгэрмаа гэдэг.
  3. Миний овог нэр Батын Дэлгэрмаа.

« Mon patronyme est Delgermaa de Bat » : le nom du père, au génitif, précède le prénom.

Traduisez en mongol : « Mon nom est Oyoun ! ».

Миний нэр Оюун.

La réplique d’Oyoun dans le dialogue de la leçon 3.

Traduisez en mongol avec la seconde tournure : « Je m’appelle Tsetseg ».

Намайг Цэцэг гэдэг.

Remplacez le prénom par le vôtre pour vous présenter.

Décomposez Намайг Оюунбилэг гэдэг.

намайг « me », Оюунбилэг le prénom, гэдэг « (on) appelle ».

Mot à mot : « on m’appelle Oyunbileg ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement