Comment dire « ah oui ? c’est vrai ? » en mongol

Comment dit-on « Ah oui ? C’est vrai ? » en mongol ?

1. Тийм
2. Тийм үү ?
3. Үгүй

La particule үү transforme тийм « oui » en question étonnée.

Que signifie тийм seul ?

1. oui
2. non
3. vrai

Le dictionnaire du livre donne тийм pour « Oui ».

Quel est le sens littéral de Тийм үү ? selon le livre ?

1. « Tu as raison »
2. « Pourquoi pas »
3. « Oui – est-ce que »

La leçon 6 l’explique ainsi, puis le traduit par « c’est vrai ? » ou « ah oui ? ».

Quels sentiments l’expression traduit-elle, d’après la leçon 6 ?

1. La surprise ou le doute
2. La colère ou la peur
3. La politesse ou le respect

Le livre le dit en toutes lettres : elle exprime la surprise ou le doute.

Quel rôle joue үү dans la formule ?

1. Il marque la négation.
2. Il transforme la phrase en question.
3. Il signifie « vrai ».

Үү est l’une des quatre formes de la particule interrogative, avec уу, юу, юү.

Un ami vous dit : Энэ хүүхэд Оюун руу чулуу шидсэн. Vous êtes étonné. Que répondez-vous ?

1. Маш сайн байна !
2. Тэгэлгүй яхав
3. Тийм үү ?

C’est l’exemple même de la leçon 6 : « Cet enfant a lancé une pierre à Oyun. Ah oui ? ».

Dans le dialogue de la leçon 6, qu’est-ce qui provoque le Тийм үү ?

1. Une invitation à dîner
2. Le récit d’une vie chère à Moscou
3. Une demande de visa refusée

L’interlocuteur vient de dire que vivre à Moscou coûtait très cher pour lui.

Comment le livre traduit-il Би Монголын дараа Орос руу явна ! ?

1. Après la Mongolie, j’irai en Russie.
2. J’ai vécu là-bas pendant cinq ans.
3. Ne restez pas longtemps à Moscou.

C’est la suite immédiate du Тийм үү ? : la personne enchaîne avec sa propre nouvelle.

Un ami dit quelque chose de juste et vous voulez l’approuver. Quelle formule choisissez-vous ?

1. Тийм үү ?
2. Үгүй
3. Тийм ээ чиний зөв !

Тийм ээ чиний зөв ! veut dire « Oui, tu as raison ! » ; Тийм үү ? marquerait le doute.

Quel mot le livre traduit-il par « Non » ?

1. Тийм
2. Үгүй
3. Зүгээр

Үгүй est le « non » ; Тийм ээ ! se met à la négative en Үгүй !

Vrai ou faux : après Тийм үү ?, on attend forcément une longue explication.

1. Faux : elle marque surtout l’intérêt ou l’étonnement.
2. Vrai : c’est une demande de précisions.
3. Vrai : on doit répondre Тийм.

Dans le dialogue de la leçon 6, la personne qui la prononce poursuit elle-même la conversation.

Quelle réplique suit Та Москва хотод битгий удаан байгаарай dans la leçon 6 ?

1. Тийм үү ?
2. Тийм
3. Зүгээр

À « Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou », on répond Зүгээр, « Ça va ! ».

Traduisez en mongol : « C’est vrai ? ».

Décomposez Тийм үү ? mot à mot.

Traduisez en mongol : « C’est vrai ? Après la Mongolie, j’irai en Russie ».