Comment dire « tu as raison » en mongol

Comment dit-on « Oui, tu as raison ! » en mongol ?

1. Тийм үү ?
2. Маш сайн байна !
3. Тийм ээ чиний зөв !

C’est la formule de l’annexe et du dialogue de la leçon 9.

Que signifie зөв ?

1. juste, exact
2. faux
3. beaucoup

Le dictionnaire du livre traduit « Exact » et « Juste » par зөв.

Quel mot le dictionnaire donne-t-il pour « Faux » ?

1. зүйтэй
2. буруу
3. тийм

Буруу est le contraire de зөв. Зүйтэй veut dire « juste ».

Dans la formule, que veut dire чиний ?

1. ton, ta
2. votre
3. mon, ma

Чиний est le possessif de чи « tu ». « Votre » se dit таны, « mon » миний.

Quel rôle joue ээ après тийм ?

1. Il pose une question.
2. Il marque la négation.
3. Il insiste sur le oui.

L’allongement final ajoute de l’insistance, comme un « oui, oui ! ».

Vous voulez dire poliment « Je pense que vous avez raison ». Quelle phrase du livre choisissez-vous ?

1. Тийм ээ чиний зөв !
2. Би таны зөв гэж бодож байна.
3. Тийм үү ?

Avec таны, la phrase vouvoie ; elle vient des corrigés de la leçon 11.

Que marque Тийм үү ?, que l’on confond parfois avec la formule ?

1. La surprise ou le doute
2. L’approbation totale
3. Le remerciement

Тийм үү ? veut dire « Ah oui ? C’est vrai ? ».

Dans la leçon 9, à quelle remarque répond Тийм ээ чиний зөв ! ?

1. « Je pars aujourd’hui. »
2. « Pour combien de temps restes-tu encore à Oulan-Bator ? »
3. « La vie de la campagne est très différente de celle à Oulan-Bator. »

L’ami approuve la comparaison entre la campagne et la capitale.

Dans la réplique qui suit Тийм ээ чиний зөв !, que propose l’ami de Baatar ?

1. D’aller ensemble à Moscou
2. De venir chez lui avec ses amis pour le Tsagaan sar
3. De payer avec des chèques de voyage

« Je serai chez moi avec mes parents pour le Tsagaan sar. Viens nous voir avec tes amis. »

Quel petit mot introduit ce que l’on pense dans Би таны зөв гэж бодож байна. ?

1. гэж
2. таны
3. байна

Гэж relie la pensée, таны зөв, au verbe бодож байна.

Que veut dire зөв бичгийн дүрэм ?

1. la bonne direction
2. la juste réponse
3. l’orthographe

Le dictionnaire du livre traduit « Orthographe » par зөв бичгийн дүрэм.

Vrai ou faux : la formule contient le verbe « avoir ».

1. Vrai : зөв veut dire « avoir raison ».
2. Faux : elle dit « oui, ton juste ».
3. Vrai : c’est le rôle de ээ.

Mot à mot : тийм « oui », ээ insistance, чиний « ton », зөв « juste ».

Traduisez en mongol : « Oui, tu as raison ! ».

Traduisez en mongol : « Je pense que vous avez raison ».

Donnez les deux adjectifs du dictionnaire pour « juste » et « faux ».