languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « à l’aide ! » en mongol

En langue mongole, on appelle au secours en criant Туслаарай !, « À l’aide ! ». Le mot vient du verbe туслах, « aider ». Ce verbe vous servira aussi, plus calmement, pour demander un coup de main à votre hôte ou à un passant.

Comment dire « à l’aide ! » en langue mongole

La formule figure dans l’annexe des expressions et dans la liste d’impératifs de la leçon 10, entre « Réveille-toi ! » et « Va voir ton professeur ! ».

Туслаарай !

À l’aide !

Aucune translittération n’accompagne ce mot dans le livre ; reportez-vous à l’alphabet cyrillique mongol pour le lire.

Mot à mot

Le livre ne décompose pas la formule, mais il donne le verbe et ses formes dans plusieurs phrases. Voici celles que vous pouvez retenir.

MongolSensRemarque
туслахaiderLe verbe, au vocabulaire des leçons 9, 10 et 12.
туслаарайÀ l’aide !L’impératif en –аарай.
тусалж(forme en –ж)Devant болох ou чадах : Та надад тусалж болох уу ?
тусалнаaideraLe présent-futur : би чамд тусална.
тусламжaideLe nom, au dictionnaire ; түргэн тусламж « ambulance ».
туслалцааaideDans бидний туслалцаа « notre aide ».

Demander de l’aide sans crier

Hors urgence, le livre préfère une question polie. La leçon 10 en donne le modèle, avec le verbe болох « pouvoir ».

Та надад тусалж болох уу ?

Pouvez-vous m’aider ?

À la campagne, le besoin est souvent concret. Une question des exercices de la même leçon emploie чадах, qui insiste sur la capacité.

Та нар надад морио барихад тусалж чадах уу ?

Pouvez-vous m’aider à attraper mon cheval ?

Dans le dialogue de la leçon 12, c’est un passant qui oriente Isabelle et son mari vers une agence de voyage.

Тэнд нэг аялалын товчоо байгаа, энэ товчоо та нарт тусалж чадна.

Il y a une agence de voyage qui peut vous aider.

Et pour proposer votre aide en échange, la leçon 10 offre une phrase toute prête :

Хэрвээ чи хоол хийвэл би чамд тусална.

Si tu fais le repas, je vais t’aider.

Ce que туслах apprend de la grammaire

Le même verbe change de terminaison selon le rôle qu’il joue. Seul, à l’impératif, il devient туслаарай, comme Сэрээрэй ou Уучлаарай : voir l’impératif en –аарай. Devant un second verbe, il prend la forme en –ж : тусалж болох, тусалж чадах. La différence entre ces deux verbes de possibilité est expliquée sur la page Pouvoir : болох et чадах. Remarquez enfin la personne aidée : надад « à moi », чамд « à toi », та нарт « à vous ».

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Анхаараарай !Attention !Comment dire « attention ! »
Түүнд бидний туслалцаа хэрэгтэй байна.Il a besoin de notre aide.Comment dire « j’ai besoin de »
Та надад тусалж болох уу ?Pouvez-vous m’aider ?Comment dire « est-ce que je peux… ? »
Сэрээрэй !Réveille-toi !Un autre impératif de la leçon 10.

Les formules d’urgence et de route sont rassemblées sur la page des expressions du voyage.

À retenir

  • « À l’aide ! » se dit Туслаарай !, l’impératif de туслах « aider ».
  • Pour demander poliment : Та надад тусалж болох уу ? « Pouvez-vous m’aider ? ».
  • Le nom « aide » se dit тусламж ; « ambulance », түргэн тусламж.
  • Devant болох et чадах, le verbe devient тусалж.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour savoir demander de l’aide, en criant ou en douceur. La correction apparaît après chaque choix.

Comment crie-t-on « À l’aide ! » en mongol ?

  1. Туслаарай !
  2. Анхаараарай !
  3. Сэрээрэй !

Туслаарай ! vient de туслах « aider ».

Que signifie le verbe туслах ?

  1. se lever
  2. retenir
  3. aider

Le vocabulaire de la leçon 9 le place à côté de босох « se lever » et барих « retenir ».

Comment demander poliment « Pouvez-vous m’aider ? » ?

  1. Туслаарай !
  2. Та надад тусалж болох уу ?
  3. Би чамд тусална.

La question avec болох уу est polie ; Туслаарай ! est un cri d’urgence.

Quel mot le dictionnaire donne-t-il pour « ambulance » ?

  1. түргэн тусламж
  2. туслалцаа
  3. аялалын товчоо

Тусламж veut dire « aide » ; аялалын товчоо est l’agence de voyage.

Quelle forme prend туслах devant болох ou чадах ?

  1. туслаарай
  2. тусална
  3. тусалж

Le premier verbe prend la forme en –ж : тусалж болох, тусалж чадах.

Comment le livre traduit-il Хэрвээ чи хоол хийвэл би чамд тусална. ?

  1. Si tu as faim, je ferai le repas.
  2. Si tu fais le repas, je vais t’aider.
  3. Peux-tu m’aider à faire le repas ?

Тусална est le présent-futur : « je vais aider ».

Que demande Та нар надад морио барихад тусалж чадах уу ?

  1. Pouvez-vous m’aider à attraper mon cheval ?
  2. Pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
  3. Peut-on payer avec des chèques de voyage ?

Морио барихад : « pour attraper mon cheval ».

Dans la leçon 12, qui peut aider Isabelle, selon le passant ?

  1. La bibliothèque
  2. Un chauffeur
  3. Une agence de voyage

Энэ товчоо та нарт тусалж чадна : « une agence de voyage qui peut vous aider ».

Quelle terminaison d’impératif reconnaît-on dans Туслаарай ?

  1. –ж
  2. –аарай
  3. –на

C’est l’impératif en –аарай, comme dans Уучлаарай.

Que veut dire Түүнд бидний туслалцаа хэрэгтэй байна. ?

  1. Il a besoin de notre aide.
  2. Nous avons aidé.
  3. Il peut vous aider.

Хэрэгтэй байна exprime le besoin ; бидний туслалцаа veut dire « notre aide ».

Dans Та надад тусалж болох уу ?, que veut dire надад ?

  1. vous
  2. à toi
  3. à moi

Надад désigne la personne aidée : « m’aider ».

Vous voyez un danger arriver vers un ami. Quel mot convient le mieux ?

  1. Туслаарай !
  2. Анхаараарай !
  3. Уучлаарай !

Pour avertir, on dit Анхаараарай ! « Attention ! » ; Туслаарай ! sert à appeler à l’aide.

Traduisez en mongol : « À l’aide ! ».

Туслаарай !

L’impératif en –аарай du verbe туслах.

Traduisez en mongol : « Pouvez-vous m’aider ? ».

Та надад тусалж болох уу ?

La demande polie de la leçon 10, avec болох « pouvoir ».

Traduisez en mongol : « Si tu fais le repas, je vais t’aider ».

Хэрвээ чи хоол хийвэл би чамд тусална.

Une phrase au conditionnel de la leçon 10, avec тусална.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement