Comment dire « j’ai besoin de » en langue mongole
Voici une phrase du livre que tout voyageur finira par prononcer :
Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна.
J’ai besoin de papier toilette.
Le livre ne translittère pas les phrases de cette leçon. Pour la lecture des lettres, appuyez-vous sur l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| надад | à moi | Le pronom « je » au datif-locatif. |
| жорлонгийн цаас | papier toilette | жорлон « toilettes », au génitif, devant цаас. |
| хэрэгтэй | avoir besoin, nécessaire | La leçon 8 le traduit par « avec importance ». |
| байна | être | Le verbe « être », en fin de phrase. |
Le livre décompose lui-même une phrase de ce type : надад толь бичиг хэрэгтэй se lit mot à mot « à moi, dictionnaire avec importance ». Le français dit « j’ai besoin » ; le mongol dit que la chose est importante pour vous.
Besoin et obligation dans les exemples du livre
La leçon 5 précise que le sujet prend le datif-locatif quand aucun verbe n’accompagne хэрэгтэй. Quand un verbe en –х le précède, le sens glisse vers « devoir » :
Би аавдаа нэг дугтуй авчирах хэрэгтэй.
Je dois apporter une enveloppe à mon père.
Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй.
L’infirmière doit être patiente.
Les deux sens se rejoignent parfois. Le livre traduit cette phrase par « avoir besoin » :
Бидэнд монгол хэл сайн ярих хэрэгтэй.
Nous avons besoin de bien parler le mongol.
Remarquez бидэнд, « à nous » : le datif-locatif revient, comme dans надад.
Le contraire : хэрэггүй
Хэрэгтэй porte le suffixe du comitatif –тэй, « avec ». Remplacez-le par –гүй, « sans », et vous obtenez хэрэггүй, que la leçon 6 traduit par « pas important ». Le double г s’explique ainsi : le radical хэрэг se termine déjà par г. Un conseil pratique de la leçon 10 l’emploie :
Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү!
Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors !
La règle complète, avec ёстой « devoir absolument », se trouve sur la page Avoir besoin : хэрэгтэй.
Formules voisines
| Mongol | Sens | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| –маар байна | vouloir, avoir envie | Comment dire « je veux » et « j’aimerais » |
| Би ундасч байна! | J’ai soif ! | Comment dire « j’ai soif » et « j’ai faim » |
| жорлон, угаалгын өрөө | toilettes, salle de bain | Comment dire « toilettes » et « salle de bain » |
À retenir
- « Avoir besoin » se dit хэрэгтэй, mot à mot « avec importance ».
- Sans verbe, celui qui a besoin se met au datif-locatif : надад, бидэнд.
- Après un verbe en –х, хэрэгтэй signifie « devoir ».
- Le contraire est хэрэггүй, « pas important », avec deux г.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour dire ce dont vous avez besoin, et ce qui est inutile. Choisissez : la correction apparaît.
Quel mot exprime « avoir besoin » ?
- дуртай
- хэрэгтэй
- хайртай
Дуртай et хайртай expriment le goût et l’amour ; хэрэгтэй, le besoin.
Quel est le contraire de хэрэгтэй ?
- хэрэггүй
- байхгүй
- дургүй
La leçon 6 traduit хэрэггүй par « pas important ».
Dans надад толь бичиг хэрэгтэй, à quel cas est надад ?
- L’ablatif.
- L’instrumental.
- Le datif-locatif.
Sans verbe accompagnant хэрэгтэй, le sujet prend le datif-locatif.
Comment le livre traduit-il mot à mot надад толь бичиг хэрэгтэй ?
- « à moi, dictionnaire avec importance »
- « je, dictionnaire, aime »
- « de moi, dictionnaire, sans »
C’est la traduction littérale donnée à la leçon 5.
Que veut dire Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна. ?
- Où sont les toilettes ?
- Il n’y a pas de papier.
- J’ai besoin de papier toilette.
Жорлонгийн цаас « papier toilette », хэрэгтэй « besoin ».
Quel sens prend хэрэгтэй après un verbe en –х ?
- aimer
- devoir
- pouvoir
Par exemple авчирах хэрэгтэй, « doit apporter ».
Que veut dire Би аавдаа нэг дугтуй авчирах хэрэгтэй. ?
- Je dois apporter une enveloppe à mon père.
- J’ai apporté une enveloppe à mon père.
- Mon père doit apporter une enveloppe.
Аавдаа « à mon père », авчирах хэрэгтэй « dois apporter ».
Quelle partie de хэрэгтэй est le suffixe du comitatif ?
- хэрэг
- –тэй
- –д
–тэй veut dire « avec » : « avec importance ».
Pourquoi хэрэггүй s’écrit-il avec deux г ?
- C’est une faute d’impression.
- C’est la marque du pluriel.
- Le radical хэрэг finit par г, et le suffixe –гүй commence par г.
Les deux г se suivent naturellement.
Que veut dire Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү! ?
- Il fait très froid dehors, faites du feu dans la yourte !
- Il n’y a jamais de feu dans la yourte.
- Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors !
Хэрэггүй rend ici l’idée d’inutilité.
Que veut dire Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй. ?
- L’infirmière doit être patiente.
- L’infirmière est malade.
- L’infirmière a besoin d’un dictionnaire.
Байх хэрэгтэй : « doit être ».
Comment le vocabulaire de la leçon 6 traduit-il хэрэгтэй ?
- inutile
- important (besoin)
- avec amour
Son contraire, хэрэггүй, y est traduit par « pas important ».
Traduisez en mongol : « J’ai besoin de papier toilette ».
Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна.
Надад « à moi » est au datif-locatif.
Traduisez en mongol : « Nous avons besoin de bien parler le mongol ».
Бидэнд монгол хэл сайн ярих хэрэгтэй.
Бидэнд « à nous », puis le verbe en –х devant хэрэгтэй.
Donnez le contraire de хэрэгтэй et son sens.
хэрэггүй
« Pas important » : le suffixe –гүй remplace –тэй.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement