Comment dire « j’aimerais vous demander quelque chose » en langue mongole
La phrase se trouve dans l’annexe des expressions, page 321 :
Би танаас нэг юм асуумаар байна
J’aimerais vous demander une chose
Le livre ne la translittère pas. Pour la déchiffrer lettre par lettre, aidez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| би | je | Le pronom de la première personne. |
| танаас | de vous | та « vous » avec le suffixe de l’ablatif –аас. |
| нэг | un | Le chiffre « un ». |
| юм | chose | Le dictionnaire du livre traduit « chose » par юм. |
| асуумаар байна | vouloir demander | Le verbe асуух « demander », avec la forme –маар байна. |
Mot à mot : « je, de vous, une chose, veux demander ». Le livre choisit de traduire par « j’aimerais » : la forme exprime une envie, ce qui sonne plus doux qu’une question directe.
Le verbe « demander » dans les exemples du livre
Le verbe асуух figure dans le vocabulaire de la leçon 8. Son radical seul donne l’ordre, comme le montre la liste des impératifs de cette leçon :
Асуу !
Demande !
La même leçon pose la question à l’envers : à qui a-t-on demandé ? La personne interrogée prend, là encore, l’ablatif.
Та хэнээс асуусан бэ?
À qui (de qui ?) as-tu demandé ?
Le livre cite aussi une phrase où l’on a demandé quelque chose à un groupe :
Энэ цагдаа таны тухай биднээс асуусан.
Ce policier nous (de nous) a demandé (quelque chose) sur vous.
Enfin, la leçon 7 associe ce verbe à un autre : асууж сур-, mot à mot « demander apprendre », a pour sens « interroger ». Le nom de la même famille, асуулт, veut dire « question ».
Deux outils de grammaire dans une seule phrase
Premier outil : l’ablatif. Le français demande « à » quelqu’un ; le mongol demande « de » quelqu’un, d’où танаас, хэнээс, биднээс. Second outil : –маар байна, qui transforme n’importe quel verbe en envie. Il a sa page dans cette section, Comment dire « je veux » et « j’aimerais », et sa règle complète sur la page de l’intention –маар байна.
Formules voisines
Une fois votre question annoncée, ces phrases de l’annexe vous aideront à suivre la réponse :
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Та жаал удаан ярина уу ! | Parlez un peu plus lentement ! | Comment dire « parlez plus lentement » |
| Би ойлгохгүй байна | Je ne comprends pas | Quand la réponse vous échappe. |
| Энэ монголоор юу вэ ? | Qu’est-ce que c’est en mongol ? | Comment dire « comment dit-on cela en mongol ? » |
À retenir
- « J’aimerais vous demander une chose » se dit Би танаас нэг юм асуумаар байна.
- танаас « de vous » : avec асуух, la personne interrogée prend l’ablatif.
- асуумаар байна « vouloir demander » : la forme –маар байна exprime l’envie.
- Асуу ! veut dire « Demande ! » et асуулт « question ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour annoncer poliment une question et en comprendre chaque mot. Choisissez une réponse pour voir la correction.
Comment dire « J’aimerais vous demander une chose » ?
- Би танаас нэг юм асуумаар байна
- Би Монгол улсад дуртай.
- Би ундасч байна!
Les deux autres phrases de l’annexe veulent dire « J’aime la Mongolie » et « J’ai soif ! ».
Que signifie юм ?
- un
- chose
- question
Le dictionnaire du livre traduit « chose » par юм.
Que signifie le verbe асуух ?
- donner
- dormir
- demander
Le vocabulaire de la leçon 8 donne асуух « demander », à côté de өгөх « donner » et унтах « dormir ».
À quel cas est танаас ?
- Le génitif.
- L’ablatif.
- Le comitatif.
Та + –аас : l’ablatif, « de vous ».
Qu’apporte –маар байна au verbe асуу- ?
- La négation.
- Le passé.
- L’envie : « vouloir demander ».
Le livre traduit la formule par « j’aimerais » : c’est la forme de l’envie.
Que veut dire Асуу ! ?
- Demande !
- Assieds-toi !
- Viens !
Le radical seul sert d’impératif ; « Assieds-toi ! » et « Viens ! » se disent Суу et Ир.
Que veut dire Та хэнээс асуусан бэ? ?
- À qui (de qui ?) as-tu demandé ?
- Par qui as-tu été aidé ?
- Avec qui a-t-il discuté ?
Хэнээс « de qui » est à l’ablatif, comme танаас.
Quel mot le dictionnaire donne-t-il pour « question » ?
- юм
- асуух
- асуулт
Асуулт veut dire « question » ou « interrogation ».
Quel est le sens de асууж сур- ?
- apprendre
- interroger
- porter
Mot à mot « demander apprendre », le livre lui donne le sens d’« interroger ».
Dans la formule, quel mot veut dire « je » ?
- та
- нэг
- би
Би est « je » ; та « vous » apparaît dans танаас.
Pourquoi la personne interrogée est-elle à l’ablatif ?
- Parce qu’elle est absente.
- Parce qu’en mongol, on demande quelque chose « de » quelqu’un.
- Parce que la phrase est au passé.
Le livre traduit d’ailleurs хэнээс par « à qui (de qui ?) ».
La réponse à votre question va trop vite. Que dites-vous ?
- Та жаал удаан ярина уу !
- Асуу !
- Би ундасч байна!
Та жаал удаан ярина уу ! veut dire « Parlez un peu plus lentement ! ».
Traduisez en mongol : « J’aimerais vous demander une chose ».
Би танаас нэг юм асуумаар байна
La formule de politesse de l’annexe, page 321.
Traduisez en mongol : « Demande ! ».
Асуу !
Le radical du verbe асуух, employé seul.
Décomposez танаас.
та « vous » + –аас, suffixe de l’ablatif : « de vous ».
Avec асуух, on demande toujours « de » quelqu’un.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement