Comment dire « je veux » en langue mongole
Le livre présente cette construction à la leçon 5, avec des phrases simples :
Би монгол хэл сурмаар байна.
Je veux apprendre la langue mongole.
Би ажилламаар байна.
Je veux travailler.
Dans l’annexe des expressions, la même forme reçoit une traduction plus douce : Би танаас нэг юм асуумаар байна, « J’aimerais vous demander une chose ». « Je veux » ou « j’aimerais » : c’est le contexte, et votre ton, qui choisissent.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сур- | apprendre | Le radical du verbe, sans terminaison. |
| –маар | vouloir | Le suffixe de l’envie ; sa voyelle change selon le radical. |
| байна | être | L’auxiliaire « être », qui ferme la forme. |
L’annexe des formes verbales donne quatre variantes du suffixe : –маар байна, –моор байна, –мээр байна, –мөөр байна. La leçon 7 en dresse la liste avec des radicaux courants :
| Radical | Forme du livre | Sens |
|---|---|---|
| заа- | заамаар байна | vouloir indiquer |
| сонг- | сонгомоор байна | vouloir choisir |
| хий- | хиймээр байна | vouloir faire |
| өгө- | өгмөөр байна | vouloir donner |
Exprimer vos envies en voyage
Les exemples du livre semblent écrits pour un séjour en Mongolie. Au marché, en ville ou au musée :
Би гахайн мах авмаар байна.
Je veux acheter de la viande de porc.
Би музейд чамтай очмоор байна.
Je veux visiter le musée avec toi.
Тэр морь унаж сурмаар байна.
Il/elle veut apprendre à monter à cheval.
On peut aussi demander à l’autre ce qu’il veut, en ajoutant la particule de question. Le livre en donne un exemple, suivi de la réponse :
Чи морь унамаар байна уу ? Зүгээр, танд их баярлалаа !
Veux-tu monter le cheval ? Oui, merci beaucoup.
Ce que la forme apprend de la grammaire
Le choix entre а, о, э, ө obéit à l’harmonie vocalique des suffixes : ажилла- donne ажилламаар, хий-, qui n’a que la voyelle neutre и, donne хиймээр. Pour la négation, le livre transforme идмээр байна en идмээргүй байна. Toute la règle se trouve sur la page de l’intention –маар байна.
Formules voisines
| Mongol | Sens | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| хүсэж байна | le verbe « vouloir », étudié à la leçon 7 | Vouloir : хүсэж байна |
| Би Монгол улсад дуртай. | J’aime la Mongolie | Comment dire « j’aime la Mongolie » |
| хэрэгтэй | avoir besoin | Comment dire « j’ai besoin de » |
À retenir
- « Je veux » se forme avec le radical du verbe + –маар байна.
- Le livre traduit la forme par « je veux » ou par « j’aimerais ».
- Quatre variantes selon les voyelles : –маар, –моор, –мээр, –мөөр.
- Pour poser la question, ajoutez уу : Чи морь унамаар байна уу ?
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour exprimer vos envies avec –маар байна. La correction s’affiche dès votre choix.
Comment dire « Je veux travailler » ?
- Би монгол хэл сурмаар байна.
- Бид хоол хиймээр байна.
- Би ажилламаар байна.
Les deux autres phrases veulent dire « Je veux apprendre la langue mongole » et « Nous voulons faire le repas ».
Pourquoi хий- donne-t-il хиймээр ?
- Parce que la phrase est au passé.
- Parce que le radical n’a que la voyelle neutre и.
- Parce que le sujet est au pluriel.
Avec la voyelle neutre и, le suffixe prend la forme en э.
Combien de variantes du suffixe l’annexe des formes verbales donne-t-elle ?
- quatre
- deux
- une seule
–маар, –моор, –мээр, –мөөр, toujours suivies de байна.
Comment le livre dit-il « vouloir choisir » ?
- сонгомоор байна
- заамаар байна
- өгмөөр байна
Заамаар байна veut dire « vouloir indiquer », өгмөөр байна « vouloir donner ».
Comment dire « Je veux visiter le musée avec toi » ?
- Би Монголд очиж үзмээр байна.
- Би музейд чамтай очмоор байна.
- Би гахайн мах авмаар байна.
Музейд « au musée », чамтай « avec toi », очмоор байна « vouloir visiter ».
Que veut dire Тэр морь унаж сурмаар байна. ?
- Il/elle monte à cheval.
- Il/elle aime monter à cheval.
- Il/elle veut apprendre à monter à cheval.
La forme сурмаар байна porte l’envie : « veut apprendre ».
Comment le livre traduit-il асуумаар байна dans la formule de l’annexe ?
- je dois demander
- j’aimerais demander
- j’ai demandé
« J’aimerais vous demander une chose » : la même forme que « je veux », traduite avec douceur.
Que veut dire Чи морь унамаар байна уу ? ?
- Veux-tu monter le cheval ?
- Montes-tu souvent à cheval ?
- As-tu un cheval ?
La particule уу transforme l’envie en question.
Quelle est la forme négative de идмээр байна donnée par le livre ?
- идмээр байна уу
- идсэн
- идмээргүй байна
Le suffixe –гүй s’accroche à идмээр.
Quel est l’autre verbe « vouloir » présenté à la leçon 7 ?
- дуртай
- хэрэгтэй
- хүсэж байна
Дуртай exprime le goût, хэрэгтэй le besoin.
Dans Би монгол хэл сурмаар байна., quel mot porte l’envie ?
- монгол
- сурмаар
- хэл
Сур- « apprendre » + –маар « vouloir ».
Que veut dire Та нар архи хэнтэй уумаар байна? ?
- Avec qui voulez-vous boire de l’arkhi ?
- Voulez-vous boire de l’arkhi ?
- Avec qui avez-vous bu de l’arkhi ?
Хэнтэй « avec qui », уумаар байна « vouloir boire ».
Traduisez en mongol : « Je veux apprendre la langue mongole ».
Би монгол хэл сурмаар байна.
Сур- + –маар байна.
Traduisez en mongol : « Nous voulons faire le repas ».
Бид хоол хиймээр байна.
Хий- prend la variante –мээр.
Traduisez en mongol : « Je veux acheter de la viande de porc ».
Би гахайн мах авмаар байна.
Ав- « prendre, acheter » + –маар байна.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement