Comment dire « qu’est-ce que c’est ? » en langue mongole
La question revient dès les exercices de la leçon 2, et l’annexe des expressions la reprend page 322.
Энэ юу вэ ?
Qu’est-ce que c’est ?
Le livre n’en donne pas la translittération ; pour lire les lettres, servez-vous de l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| энэ | ce, ceci, c’est | Le dictionnaire du livre donne ces trois traductions : on désigne ce qui est proche. |
| юу | quoi | Le mot interrogatif qui porte la question. |
| вэ | particule de question | Elle ferme les questions qui contiennent un mot interrogatif. |
Mot à mot : « ceci, quoi ? ». Le mongol n’a pas besoin d’autre chose pour poser la question.
Poser la question, comprendre la réponse
La réponse reprend le même энэ, suivi du nom de la chose. Deux réponses tirées du livre montrent le modèle :
Энэ миний чемодан.
C’est ma valise.
Энэ барилга эмнэлэг.
Cet édifice est un hôpital.
Dans la seconde phrase, энэ se place devant un nom, барилга, et prend le sens de « cet ». Dans la première, il signifie « c’est ». Retenez donc la structure : Энэ + nom. Pour une personne, on change seulement le mot interrogatif :
Энэ хэн бэ ?
Qui est-ce ?
Le livre construit toujours ces questions avec энэ : vous ne trouverez pas de variante avec un autre démonstratif dans ses pages.
Ce que la question apprend de la grammaire
La phrase ne contient aucun verbe : le mongol peut se passer de байна, comme l’explique la page sur l’omission du verbe байна. Autre point : la particule finale. Le livre emploie бэ après un mot terminé par в, л, м, н, et вэ dans les autres cas. Юу finit par une voyelle, d’où вэ ; хэн finit par н, d’où бэ. Tout est détaillé sur la page des particules бэ et вэ.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Энэ хэн бэ ? | Qui est-ce ? | Comment dire « qui est-ce ? » |
| Энэ монголоор юу вэ ? | Qu’est-ce que c’est en mongol ? | Comment dire « comment dit-on cela en mongol ? » |
| Сонин сайхан юу байна ? | Quoi de neuf ? | Comment dire « quoi de neuf ? » |
Les autres mots interrogatifs, avec un exemple du livre pour chacun, sont réunis sur la page Questions et réponses : les mots utiles.
À retenir
- « Qu’est-ce que c’est ? » se dit Энэ юу вэ ?
- энэ « ceci, c’est », юу « quoi », вэ particule de question.
- On répond avec Энэ + nom : Энэ миний чемодан.
- Pour une personne : Энэ хэн бэ ?, avec бэ après le н.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour demander le nom des choses et comprendre ce qu’on vous répond. Choisissez, la correction suit.
Comment demander « qu’est-ce que c’est ? » ?
- Энэ хэн бэ ?
- Энэ монголоор юу вэ ?
- Энэ юу вэ ?
Энэ юу вэ ? est la question simple ; les deux autres demandent qui est la personne, ou le nom mongol de la chose.
Que veut dire юу ?
- quoi
- qui
- où
Le dictionnaire du livre traduit « quoi » par юу.
Que veut dire энэ ?
- vous
- ce, ceci, c’est
- quoi
Le dictionnaire donne ces trois sens pour энэ.
Pourquoi la question se termine-t-elle par вэ et non par бэ ?
- Parce que юу ne se termine pas par в, л, м, н.
- Parce que la phrase est négative.
- Parce qu’on parle à plusieurs personnes.
Бэ suit un mot terminé par в, л, м, н ; ailleurs, on emploie вэ.
Comment demander « qui est-ce ? » ?
- Энэ юу вэ ?
- Сайн уу ?
- Энэ хэн бэ ?
On remplace юу « quoi » par хэн « qui ».
Pourquoi Энэ хэн бэ ? prend-il бэ ?
- Parce que la question porte sur une personne.
- Parce que хэн se termine par н.
- Parce que la phrase est polie.
La règle dépend seulement de la dernière lettre du mot qui précède.
On vous demande Энэ юу вэ ? en montrant votre bagage. Que répondez-vous ?
- Сайн байна аа !
- Энэ миний чемодан.
- Би явлаа!
La réponse reprend энэ suivi du nom : « C’est ma valise ».
Que veut dire Энэ миний чемодан. ?
- C’est mon livre.
- C’est votre valise.
- C’est ma valise.
Миний veut dire « mon, ma » et чемодан « valise ».
Que veut dire Энэ барилга эмнэлэг. ?
- Cet édifice est un hôpital.
- Cet édifice est un musée.
- Où est l’hôpital ?
Ici, энэ se place devant le nom барилга et signifie « cet ».
La question Энэ юу вэ ? contient-elle le verbe байна ?
- Oui, à la fin.
- Oui, au début.
- Non : elle se construit sans verbe.
Le mongol peut omettre байна dans ce type de phrase.
Quelle formule contient, elle aussi, le mot юу ?
- Сонин сайхан юу байна ?
- Энэ хэн бэ ?
- Сайн уу ?
Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? » emploie le même юу « quoi ».
Vous voulez connaître le nom mongol d’un objet. Quelle question est la plus précise ?
- Энэ юу вэ ?
- Энэ монголоор юу вэ ?
- Энэ хэн бэ ?
Le livre traduit Энэ монголоор юу вэ ? par « Qu’est-ce que c’est en mongol ? ».
Traduisez en mongol : « Qu’est-ce que c’est ? ».
Энэ юу вэ ?
Trois mots, sans verbe : « ceci, quoi ? ».
Traduisez en mongol : « Qui est-ce ? ».
Энэ хэн бэ ?
Хэн se termine par н : la particule devient бэ.
On vous demande Энэ юу вэ ? Répondez « C’est ma valise ».
Энэ миний чемодан.
La réponse reprend энэ et donne le nom de la chose.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement