Comment dire « je ne comprends pas » en mongol

Comment dit-on « je ne comprends pas » ?

1. Би ойлгохгүй байна.
2. Та ойлгож байна уу ?
3. Би чамайг ойлгож байна.

La négation –гүй est dans ойлгохгүй. La troisième phrase veut dire « je te comprends ».

Comment demande-t-on « Est-ce que vous comprenez ? » ?

1. Би ойлгохгүй байна.
2. Та ойлгож байна уу ?
3. Энэ ойлголмжтой !

Та « vous », l’imperfectif ойлгож байна, puis la particule уу.

Que signifie ойлгох ?

1. connaître
2. parler
3. comprendre

Le dictionnaire du livre donne ойлгох pour « comprendre ». « Connaître » se dit мэдэх.

Que marque –гүй dans ойлгохгүй ?

1. la négation
2. la question
3. le passé

–гүй nie le verbe : « ne pas comprendre ».

Selon le corrigé de la leçon 6, quelle est la forme négative de ойлгож байна ?

1. мэдэхгүй
2. ойлгохгүй байна
3. ажилгүй

Le corrigé donne ойлгохгүй байна. Мэдэхгүй nie un autre verbe, « connaître ».

Que veut dire Би чамайг ойлгож байна ?

1. Je ne comprends pas !
2. Est-ce que vous comprenez ?
3. Je te comprends.

La phrase est affirmative : pas de –гүй. Чамайг veut dire « te ».

Votre interlocuteur parle trop vite. Que lui dites-vous ?

1. Та жаал удаан ярина уу !
2. Дахиад нэг давт !
3. Уучлаарай !

« Parlez un peu plus lentement ! ». La deuxième formule demande de répéter.

Que veut dire Дахиад нэг давт !

1. Parlez un peu plus lentement !
2. Répétez encore une fois !
3. C’est clair !

C’est la traduction de l’annexe du livre. Une formule utile juste après Би ойлгохгүй байна.

Comment l’annexe traduit-elle Энэ ойлголмжтой ! ?

1. Je ne comprends pas !
2. Excusez-moi !
3. C’est clair ! (avec compréhension)

Le mot se termine par le suffixe « avec » ; d’où la précision du livre, « avec compréhension ».

Pourquoi Та ойлгож байна уу ? se termine-t-elle par уу ?

1. Parce qu’on attend oui ou non : il n’y a pas de mot interrogatif.
2. Parce que le verbe est à la forme négative.
3. Parce que le sujet est би.

Sans mot comme « qui » ou « où », la question prend уу et non бэ ou вэ.

Sur quelle forme du verbe colle-t-on –гүй pour dire « je ne comprends pas » ?

1. ойлгож
2. ойлгох
3. ойлгосон

On passe par le participe futur ойлгох, puis on ajoute –гүй et байна.

Dans Би ойлгохгүй байна, où se trouve байна ?

1. En tête de phrase.
2. Entre би et le verbe.
3. À la fin de la phrase.

Comme tout verbe mongol, l’auxiliaire байна ferme la phrase.

Traduisez en mongol : « Je ne comprends pas ».

On vous demande Та ойлгож байна уу ? Vous n’avez pas compris. Répondez, puis demandez de répéter.

Décomposez ойлгохгүй.