Comment dire « parlez-vous anglais ? » en mongol

Quelle question le livre traduit-il par « Connaissez-vous l’anglais ? » ?

1. Та англи хэл мэдэх үү ?
2. Та оросоор ярьдаг уу ?
3. Тэр монгол хэл мэдэх үү ?

Англи хэл « la langue anglaise » + мэдэх үү. La deuxième question porte sur le russe.

Que signifie мэдэх ?

1. parler
2. connaître, savoir
3. apprendre

Le dictionnaire du livre donne мэдэх pour « connaître » et pour « savoir ».

Comment dit-on « Non, je ne connais pas l’anglais » ?

1. Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
2. Та англи хэл мэдэх үү ?
3. Үгүй, би англи хэл мэдэхгүй.

Le suffixe –гүй nie le participe : мэдэхгүй.

Que veut dire Та монголоор сайн ярьж байна аа !

1. Vous parlez bien le mongol !
2. Parlez-vous le mongol ?
3. J’ai appris le mongol seul.

C’est le compliment du dialogue de la leçon 6 ; il n’y a pas de particule de question.

Quelle phrase veut dire « Je parle un peu le russe » ?

1. Би орос хэл мэдэхгүй.
2. Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
3. Та оросоор ярьдаг уу ?

Бага зэрэг « un peu » ; оросоор est à l’instrumental.

À quel cas est монголоор ?

1. le datif-locatif
2. l’ablatif
3. l’instrumental

La terminaison –оор est celle de l’instrumental : on parle « par le mongol ».

Que signifie хэл ?

1. langue, langage
2. pays
3. livre

Le dictionnaire du livre traduit хэл par « langage ».

On vous demande Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? Votre chauffeur ne parle pas anglais. Quelle est la réponse la plus brève ?

1. Баярлалаа !
2. Мэдэхгүй.
3. Мэднэ.

Le livre répond Мэдэхгүй, « (Il) ne (le) connaît pas ! ». Мэднэ dirait le contraire.

Que signifie бага зэрэг ?

1. bien
2. moi-même
3. un peu

« Je parle un peu le russe » : Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. « Bien » se dit сайн.

Quelle phrase le livre traduit-il par « Parlez-vous (en) français ? » ?

1. Та оросоор ярьдаг уу ?
2. Та францаар ярьдаг уу ?
3. Миний гэргий монголоор сайн ярьж байна.

Францаар « en français », à l’instrumental, puis ярьдаг уу ?.

Pourquoi la question finit-elle par үү et non par бэ ?

1. Parce qu’elle attend oui ou non : elle ne contient pas de mot interrogatif.
2. Parce que le sujet est та.
3. Parce que la phrase est négative.

Sans mot interrogatif, on emploie la particule уу, үү, юу ou юү.

Comment le livre traduit-il Би францаар сайн, англиар бага зэрэг ярьдаг ?

1. Je ne connais pas l’anglais.
2. J’ai appris l’anglais seul.
3. Je parle déjà le français et un peu l’anglais.

Deux langues à l’instrumental, францаар et англиар, et un seul verbe à la fin.

Traduisez en mongol : « Connaissez-vous l’anglais ? ».

Traduisez : « Non, je ne connais pas l’anglais, mais je connais bien le russe ».

Traduisez : « Je parle un peu le russe ».