Comment dire « où êtes-vous né ? » en mongol

Comment demande-t-on « où êtes-vous né ? » ?

1. Та хаанаас ирсэн бэ ?
2. Та хаана төрсөн бэ ?
3. Та ямар хотод амьдардаг вэ ?

Төрсөн veut dire « né ». La première question demande d’où l’on vient.

Que signifie хаана ?

1. où
2. d’où
3. quand

Хаана demande le lieu. « D’où » se dit хаанаас, avec l’ablatif.

Que signifie төрсөн ?

1. venu
2. est né(e)
3. a vu

Le livre donne төр– → төрсөн « est né(e) ». « Venu » se dit ирсэн, « a vu » үзсэн.

Que répond Oyoun à Christophe ?

1. Би хөдөөнөөс ирсэн !
2. Энэ таны гэр үү ?
3. Би Төв аймагт төрсөн.

« Je suis née dans la province de Teuv. » La première phrase répondait à la question précédente, « d’où venez-vous ? ».

Dans аймагт, à quel cas est le mot ?

1. l’ablatif
2. le datif-locatif
3. l’instrumental

La terminaison –т est celle du datif-locatif, qui situe dans un lieu.

Quelle phrase veut dire « Je suis né(e) en Mongolie » ?

1. Би Монгол улсад төрсөн.
2. Би Монгол улсад дуртай.
3. Монголд мал их байна.

Монгол улсад + төрсөн. La deuxième phrase veut dire « J’aime la Mongolie ».

On vous demande Та хаана төрсөн бэ ? Vous êtes né en France. Que répondez-vous ?

1. Би Францаас ирсэн.
2. Та Францаас ирсэн үү ?
3. Би Францад төрсөн.

Le lieu de naissance prend le datif-locatif : Францад. Францаас ирсэн répond à une autre question.

Pourquoi la question finit-elle par бэ et non par вэ ?

1. Parce que төрсөн se termine par н.
2. Parce que le sujet est та.
3. Parce que la phrase est au passé.

Le choix dépend de la dernière lettre du mot qui précède : après le н de төрсөн, on met бэ.

Quel est le radical de төрсөн ?

1. үз–
2. өг–
3. төр–

Le livre donne төр– → төрсөн, à côté de өг– → өгсөн et үз– → үзсэн.

Comment le livre traduit-il Би өөр хотод төрсөн ?

1. Je viens d’une autre ville.
2. Je suis né dans une autre ville.
3. J’habite dans une autre ville.

Хотод est au datif-locatif, et төрсөн veut dire « né ».

Que demande Тэд ямар аймагт төрсөн бэ ?

1. Ils sont nés dans quelle province ?
2. D’où viennent-ils ?
3. Qui sont-ils ?

Тэд « ils », ямар аймагт « dans quelle province ».

Comment l’auteur transcrit-il төрсөн en lettres latines ?

1. « irsèn »
2. « kha:n »
3. « teurseun »

La translittération du livre est « ta kha:n teurseun bé ». « Irsèn » correspond à ирсэн.

Traduisez en mongol : « Où êtes-vous née ? ».

Répondez comme Oyoun : « Je suis née dans la province de Teuv ».

Que veut dire төрсөн хүүхэд ?