Comment dire « où habitez-vous ? » en mongol

Comment demander poliment « Où habitez-vous ? » ?

1. Та хаанаас ирсэн бэ ?
2. Тэд хаашаа явах вэ ?
3. Та хаана амьдардаг вэ ?

Les deux autres questions veulent dire « D’où êtes-vous ? » et « Vers où iront-ils ? ».

Que signifie хаана ?

1. où
2. d’où
3. vers où

« D’où » se dit хаанаас, « vers où » хаашаа.

Quelle question veut dire « D’où êtes-vous ? » ?

1. Та хаана амьдардаг вэ ?
2. Та хаанаас ирсэн бэ ?
3. Чи ямар хороололд амьдардаг вэ ?

Хаанаас « d’où » et ирсэн « venu » : on demande l’origine, pas le domicile.

Que veut dire Би оюутны байранд суудаг ?

1. Je vis à Paris.
2. J’habite dans un appartement étudiant.
3. Je reste (vis) avec mes parents.

Байранд « dans l’appartement », au datif-locatif, et суудаг « j’habite, je reste ».

Dans Би Парис хотод амьдардаг, quel mot porte la marque du datif-locatif ?

1. хотод
2. Парис
3. амьдардаг

Seul хот « ville » prend la terminaison : хотод « dans la ville ».

Quelle terminaison d’амьдардаг marque l’habitude ?

1. –ч байна
2. –ийг
3. –даг

–даг est la terminaison du participe répétitif, la forme des habitudes.

Dans Та хаана амьдардаг вэ ?, à quoi sert вэ ?

1. Il signifie « vous ».
2. Il marque la négation.
3. Il accompagne le mot interrogatif dans la question.

Avec un mot comme хаана, la question se ferme par вэ ou бэ.

Que signifie Би аав ээжтэйгээ суудаг ?

1. Je reste (vis) avec mes parents.
2. J’habite dans une yourte.
3. Je vis à Paris.

Аав ээжтэйгээ « avec mes parents », puis суудаг « je reste ».

Comment dire « J’habite dans une yourte » ?

1. Би байшинд амьдардаггүй.
2. Би гэрт амьдардаг.
3. Би Парис хотод амьдардаг.

Гэрт « dans la yourte ». La première phrase dit au contraire « je n’habite pas dans une maison ».

Que veut dire Чи ямар хороололд амьдардаг вэ ?

1. Ils sont nés dans quelle province ?
2. Vers où iront-ils ?
3. Tu habites dans quel quartier ?

Ямар « quel » et хороололд « dans le quartier » précisent la question.

Comment le livre traduit-il Би Парис хотод амьдарч байна et Би Парис хотод амьдардаг ?

1. De la même façon : « j’habite la ville de Paris ».
2. L’une au passé, l’autre au futur.
3. L’une comme une question, l’autre comme une réponse.

La traduction est la même ; seule la nuance change : action en cours d’un côté, habitude de l’autre.

Quelle expression le vocabulaire de la leçon 10 traduit-il par « habiter, vivre » ?

1. ирсэн
2. Оршин суудаг
3. төрсөн

Ирсэн veut dire « venu », төрсөн « né ».

Traduisez en mongol : « Où habitez-vous ? ».

Traduisez en mongol : « J’habite dans un appartement étudiant. ».

On vous demande Та хаана амьдардаг вэ ? Répondez que vous vivez à Paris.