Comment dire « est-ce que je peux… ? » en mongol

Comment demander simplement « Je peux ? » ?

1. Болно оо !
2. Болох уу ?
3. Болохгүй

La particule уу fait de болох une question : « Je peux ? ».

On vous demande Болох уу ? Vous acceptez volontiers. Que dites-vous ?

1. Болно оо !
2. Сайн байна аа !
3. Болох уу ?

Болно оо ! « Tu peux ! » : le présent-futur болно, allongé pour plus de chaleur.

Que signifie болохгүй ?

1. je peux
2. puis-je ?
3. pas possible

La leçon 1 l’explique : болох + гүй « ne… pas » donne « pas possible ».

Dans Би таны зургийг авч болох уу ?, quel mot veut dire « prendre » ?

1. болох
2. зургийг
3. авч

Авч vient d’авах « prendre » ; sa terminaison –ч le relie à болох.

Que demande Би явж болох уу ?

1. Puis-je y aller ?
2. Puis-je faire du ski demain ?
3. Puis-je prendre une photo de vous ?

Явж vient du verbe « aller, partir » : « Puis-je y aller ? ».

Dans ces questions, quel verbe porte la question, l’affirmation ou la négation ?

1. le verbe de l’action, en –ж ou –ч
2. болох
3. aucun : c’est le pronom би

Le premier verbe reste invariable ; seul болох devient болох уу, болно ou болохгүй.

Que signifie Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?

1. Vous pouvez ! Bienvenue !
2. Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
3. On va jouer dehors ?

C’est la question des touristes suisses à la leçon 10, devant la yourte d’une famille d’éleveurs.

Dans Болно оо !, que marque оо ?

1. la négation
2. la question
3. l’insistance

L’allongement final ajoute de la chaleur : « Vous pouvez, bien sûr ! ».

Que veut dire Болохгүй бол битгий яв ?

1. Si c’est pas possible, n’y vas pas !
2. Tu peux parler après ton ami.
3. Puis-je y aller ?

La phrase commence par болохгүй « pas possible », suivi de бол « si ».

Par quels verbes le dictionnaire du livre traduit-il « pouvoir » ?

1. болох, чадах
2. болох, авах
3. явах, чадах

Авах veut dire « prendre » et явах « aller ».

Que signifie Та надад нэг янжуур өгч болох уу?

1. Puis-je y aller ?
2. Tu peux parler après ton ami.
3. Pourriez-vous me donner une cigarette ?

Le sujet est та « vous » : on demande à l’autre s’il peut donner.

Dans Би таны зургийг авч болох уу ?, quel mot est à l’accusatif ?

1. таны
2. зургийг
3. авч

Зургийг porte la marque –ийг de l’accusatif : c’est l’objet de l’action.

Traduisez en mongol : « Puis-je prendre une photo de vous ? ».

Un voyageur vous demande Болох уу ? Accordez-lui la permission avec chaleur.

Traduisez en mongol : « Puis-je faire du ski demain ? ».