Comment dire « il y a » et « il n’y a pas » en langue mongole
La leçon 4 présente la question et sa réponse négative côte à côte, à propos de viande.
Мах байна уу ? – Байхгүй
Y a-t-il de la viande ? – Il n’y en a pas !
Pour l’affirmation, le mongol n’a pas besoin d’autre mot que байна, placé en fin de phrase.
Монголд мал их байна.
Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie.
Гучаад адуу байна.
Il y a environ 30 chevaux.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| мах | viande | La chose dont on cherche la présence vient en tête. |
| байна | il y a, être | Le verbe « être » sert aussi à dire qu’une chose se trouve là. |
| уу | est-ce que ? | La particule des questions fermées. |
| байхгүй | il n’y a pas | Le mot porte la négation –гүй, qui signifie aussi « sans ». |
Remarquez que la réponse se passe de sujet : un seul mot, Байхгүй, suffit à dire que le plat demandé est épuisé.
Байхгүй ou биш : deux « non » à ne pas confondre
La leçon 3 avait présenté биш comme une négation du verbe байна. La leçon 4 précise la nuance : биш signifie « n’est pas », alors que байхгүй signifie plutôt « il n’y a pas ». Deux phrases presque identiques le montrent.
Бууз биш
Ce n’est pas un bouz (plat traditionnel mongol)
Бууз байхгүй.
Il n’y a pas de bouz.
Dans la première, ce que vous avez dans l’assiette n’est pas un bouz. Dans la seconde, la cuisine n’en a plus. Le livre conseille de regarder la question posée avant de choisir. La page La négation avec байхгүй reprend ce point, et la négation du verbe байна détaille биш.
Demander si quelqu’un a quelque chose : байгаа юу
La leçon 9 emploie une autre forme du même verbe, байгаа, pour demander si une chose est disponible ou si une personne la possède.
Танай дэлгүүрт тамхи байгаа юу ?
Y a t-il des cigarettes dans votre magasin ?
Танд асуулт байгаа юу ?
Avez-vous des questions ?
Надад сонин ном байгаа.
J’ai un livre intéressant.
Ce que ces phrases apprennent de la grammaire
Pour dire « avoir », le mongol dit « à moi, il y a » : le possesseur se met au datif-locatif, надад « à moi », танд « à vous ». Le lieu prend la même terminaison : Монголд « en Mongolie », дэлгүүрт « dans le magasin ». La forme байгаа est présentée sur la page du présent progressif –гаа.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Бууз биш | Ce n’est pas un bouz | Comment dire « non » |
| Чамд асуулт байгаа юу ? | As-tu une question ? | La même question, adressée à un proche. |
| Мах байна уу ? | Y a-t-il de la viande ? | Comment dire « combien ça coûte ? » |
Pour dire ce qu’il vous faut plutôt que ce qui manque, voyez Comment dire « j’ai besoin de ».
À retenir
- « Il y a » : le nom + байна ; la question : … байна уу ?
- « Il n’y en a pas » : Байхгүй, un mot qui suffit comme réponse.
- Биш dit « ce n’est pas » ; байхгүй dit « il n’y a pas ».
- Pour « avoir » : possesseur au datif-locatif + байгаа, comme Надад сонин ном байгаа.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour demander ce qu’il y a et comprendre la réponse. La correction apparaît dès que vous choisissez.
Comment dit-on « Il n’y en a pas ! » ?
- Байхгүй
- Биш
- Байна
Байхгүй dit qu’une chose manque ; байна dirait au contraire qu’il y en a.
Que signifie Бууз биш ?
- Il n’y a pas de bouz.
- Il y a des bouz.
- Ce n’est pas un bouz.
Биш nie ce qu’est la chose : ce que l’on voit n’est pas un bouz.
Que signifie Бууз байхгүй ?
- Ce n’est pas un bouz.
- Il n’y a pas de bouz.
- J’ai un livre intéressant.
Байхгүй signale une absence : il n’en reste pas.
On vous demande Мах байна уу ? et il n’y en a plus. Que répondez-vous ?
- Бууз биш
- Байхгүй
- Сайн байна аа !
C’est l’échange exact de la leçon 4 : « Y a-t-il de la viande ? – Il n’y en a pas ! ».
Que veut dire Монголд мал их байна ?
- Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie.
- Il y a environ 30 chevaux.
- Y a-t-il de la viande ?
Монголд « en Mongolie », мал « animaux », их « beaucoup », байна « il y a ».
Dans Мах байна уу ?, quel mot fait de la phrase une question ?
- мах
- байна
- уу
La particule уу se place en fin de phrase, sans changer l’ordre des mots.
Quelle négation dit qu’une chose manque ?
- байхгүй
- биш
- les deux, indifféremment
Le livre les distingue : биш « n’est pas », байхгүй « il n’y a pas ».
Que signifie Танай дэлгүүрт тамхи байгаа юу ?
- Avez-vous des questions ?
- Y a-t-il des cigarettes dans votre magasin ?
- J’ai un livre intéressant.
Дэлгүүрт « dans le magasin », тамхи « cigarettes », puis байгаа юу pour la question.
Comment dit-on « Avez-vous des questions ? » ?
- Надад сонин ном байгаа.
- Гучаад адуу байна.
- Танд асуулт байгаа юу ?
Танд « à vous », асуулт « question », байгаа юу « y a-t-il ? ».
Dans Надад сонин ном байгаа, à quel cas est надад ?
- l’ablatif
- l’accusatif
- le datif-locatif
Pour dire « avoir », le possesseur se met au datif-locatif : « à moi, il y a un livre intéressant ».
Quelle partie de байхгүй porte la négation ?
- уу
- –гүй
- –д
–гүй est la négation la plus fréquente du mongol ; elle veut aussi dire « sans ».
Que signifie Гучаад адуу байна ?
- Il y a environ 30 chevaux.
- Il n’y a pas de chevaux.
- Y a-t-il des chevaux ?
La phrase se termine par байна, sans particule : c’est une affirmation, « il y a ».
Demandez en mongol : « Y a-t-il de la viande ? ».
Мах байна уу ?
Le nom, puis байна, puis la particule уу.
Dites en mongol : « Il n’y a pas de bouz. ».
Бууз байхгүй.
Avec биш, la phrase voudrait dire « ce n’est pas un bouz ».
Traduisez en mongol : « As-tu une question ? ».
Чамд асуулт байгаа юу ?
Чамд « à toi » remplace танд « à vous ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement