Comment dire « je suis pressé » en langue mongole
Voici la phrase complète, telle que la donnent les exercices de la leçon 5 et leur corrigé.
Уучлаарай, би яарч байна !
Excusez-moi, je suis pressé.
Dans cette liste d’exercices, elle suit de près Сайн яваарай ! « Bon voyage ! » et Цагаан сараар ирээрэй ! « Venez au Tsagaan Sar ». On est bien dans le registre des au revoir.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| уучлаарай | excusez-moi | Le livre le rattache au verbe уучлах « excuser ». |
| би | je | Le sujet. |
| яарч | être pressé | Le verbe яарах, que le dictionnaire traduit « se dépêcher » et « hâter », terminé par –ч. |
| байна | être | L’auxiliaire du présent en cours. |
Littéralement : « pardon, je suis en train de me dépêcher ». C’est d’ailleurs la double traduction que retient la leçon 12 : « Je suis pressé (me dépêche) ».
Les situations du livre
La phrase seule figure à la leçon 5, dans la liste des états du corps et de l’humeur qui se disent avec –ж байна.
Би яарч байна
Je suis pressé
Les mêmes exercices montrent aussi l’autre côté de la conversation : votre interlocuteur s’étonne de votre hâte.
Чи яагаад яарч байна вэ ?
Pourquoi es-tu pressé ?
Le dictionnaire du livre ajoute un nom de la même famille, яарал, « urgence ».
Ce que la phrase apprend de la grammaire
Comme ядарч « fatigué » ou даарч « avoir froid », яарч prend –ч et non –ж devant байна. Le sens reste le même : une action en cours au moment où vous parlez. La page L’imperfectif –ж байна donne la liste des verbes de chaque groupe. Dans la question, яагаад « pourquoi » appelle la particule вэ en fin de phrase : voyez Comment dire « pourquoi ? ».
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Уучлаарай ! | Excusez-moi ! | Comment dire « excusez-moi » |
| Баяртай ! | Au revoir ! | Comment dire « au revoir » |
| Сайн яваарай ! | Bon voyage ! | Comment dire « bon voyage » |
| Би ядарч байна | Je suis fatigué | Comment dire « je suis fatigué » |
| Би уурлаж байна | Je suis fâché | Même construction en –ж байна. |
Pour vous entraîner sur ces phrases du quotidien, reprenez aussi les exercices de la leçon 5.
À retenir
- « Je suis pressé » : Би яарч байна, du verbe яарах « se dépêcher ».
- Pour prendre congé poliment : Уучлаарай, би яарч байна !
- On peut vous demander : Чи яагаад яарч байна вэ ? « Pourquoi es-tu pressé ? ».
- Яарч prend –ч, comme ядарч et даарч.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour vous excuser d’être pressé et comprendre ce qu’on vous répond. Un clic suffit pour voir la correction.
Comment dit-on « Je suis pressé » ?
- Би ядарч байна
- Би өлсөж байна
- Би яарч байна
Les deux autres phrases veulent dire « Je suis fatigué » et « J’ai faim ».
Que signifie Уучлаарай ?
- Excusez-moi
- Au revoir
- Bon voyage
« Au revoir » se dit Баяртай, « bon voyage » Сайн яваарай.
Que veut dire Уучлаарай, би яарч байна !
- Excusez-moi, j’ai faim !
- Excusez-moi, je suis pressé !
- Excusez-moi, je suis fâché !
Яарч байна « être pressé ». « J’ai faim » serait Би өлсөж байна.
Quel verbe le dictionnaire du livre traduit-il par « se dépêcher » ?
- ядарах
- яарах
- уучлах
Ядарах veut dire « être fatigué » et уучлах « excuser ».
Que signifie Чи яагаад яарч байна вэ ?
- Pourquoi es-tu pressé ?
- Es-tu fatigué ?
- Où vas-tu ?
Яагаад « pourquoi » ouvre la question, вэ la ferme.
Dans cette question, quel mot veut dire « pourquoi » ?
- чи
- байна
- яагаад
Чи veut dire « tu » et байна est l’auxiliaire.
Quel mot du dictionnaire signifie « urgence » ?
- яарал
- яарах
- яарч
Яарал est le nom ; яарах et яарч sont des formes du verbe.
Comment dit-on « Je suis fâché » ?
- Би яарч байна
- Би нойрмоглож байна
- Би уурлаж байна
Même modèle : Би + verbe en –ж + байна. Би нойрмоглож байна veut dire « J’ai sommeil ».
Dans яарч байна, quelle terminaison relie le verbe à байна ?
- –ж
- –ч
- –аа
Яарах fait partie des verbes en –ч, comme ядарч et даарч.
Quelle formule le livre traduit-il par « Bon voyage ! » ?
- Сайн яваарай !
- Баяртай !
- Уучлаарай !
Elle précède Уучлаарай, би яарч байна ! dans les exercices de la leçon 5.
Comment dit-on « J’ai faim » ?
- Би цангаж байна
- Би яарч байна
- Би өлсөж байна
Өлсөх « avoir faim » ; Би цангаж байна veut dire « J’ai soif ».
Quelle précision la leçon 12 ajoute-t-elle à « Je suis pressé » ?
- « je suis fatigué »
- « me dépêche »
- « j’ai sommeil »
Le livre écrit « Je suis pressé (me dépêche) », en accord avec le sens d’яарах.
Excusez-vous et dites que vous êtes pressé.
Уучлаарай, би яарч байна !
L’excuse d’abord, puis la raison.
Demandez à un ami pourquoi il est pressé.
Чи яагаад яарч байна вэ ?
Чи pour le tutoiement, яагаад « pourquoi », вэ en fin de question.
Dites simplement en mongol : « Je suis pressé ».
Би яарч байна
Le verbe яарах à la forme –ч байна.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement