Comment dire « Nouvel An » et « Naadam » en langue mongole
Les deux mots figurent côte à côte dans le vocabulaire de la leçon 7.
Цагаан сар
Mois blanc (Nouvel An)
наадам
na:dam
fête
La translittération vient de la leçon 1, où наадам illustre la lettre н ; les deux points signalent la voyelle longue аа. Le vocabulaire de la leçon 7 précise le sens : « fête nationale (mongole) ». Le dictionnaire, lui, traduit Наадам par « Festival » et цагаан сар par « Nouvel An mongol ».
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| цагаан | blanc | Dictionnaire du livre. |
| Цагаан сар | Mois blanc (Nouvel An) | Vocabulaire des leçons 7 et 9. |
| Цагаан сараар | au Tsagaan Sar | Цагаан сараар ирээрэй ! « Venez au Tsagaan Sar ! » |
| наадам | fête, fête nationale (mongole) | Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна. « Je veux voir le « Naadam » à la campagne. » |
| наадамд | au Naadam | Ахын морь нь Төв аймгийн наадамд түрүүлэв. « Le cheval de mon grand frère a gagné au « Naadam » de la province (aïmag) de Töv. » |
| сумын наадам | le Naadam du village (sum) | Өчигдөр энэ сумын наадам болсныг та нар үзэцгээсэн үү ? « Avez-vous vu ce qu’on a eu au « Naadam » d’hier dans ce village (sum) ? » |
Notez que наадам garde toutes ses lettres quand il prend une terminaison : наадамд. Le livre ne présente aucune forme raccourcie de ce mot. Цагаан сар, lui, s’apprend en bloc, comme les autres agencements de mots.
Ce que le livre dit du Tsagaan Sar
Le dialogue de la leçon 9 en fait une fête de famille, à laquelle on invite ses amis.
Би цагаан сараар гэртээ эцэг эхтэйгээ байж байна, чи найз нартайгаа манайд ирээрэй.
Je serai chez moi avec mes parents pour le « Tsagaan sar ». Viens nous voir avec tes amis.
Un peu plus loin, le même dialogue affirme : Цагаан сар бол монголчуудад их чухал баяр юм. Vous y reconnaissez чухал « important » et баяр, que le vocabulaire de la leçon 9 traduit par « bonheur ». Les textes de lecture des leçons 4 et 8 ajoutent que la date change chaque année : Цагаан сар жил бүр өөр өөр өдөр тохиодог. La fête tombe le plus souvent en нэгдүгээр сар « janvier » ou en хоёрдугаар сар « février ». D’où la question des exercices de la leçon 9 :
Цагаан сар хэзээ болох вэ?
Quand est-ce que le Tsagaan Sar aura lieu ?
Ce que le livre dit du Naadam
Dans le vocabulaire de la leçon 7, наадам voisine avec бөх, « lutte (lutteur) ». Les phrases du livre le situent à la campagne, dans une province ou dans un village, et y font courir des chevaux.
Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна.
Je veux voir le « Naadam » à la campagne.
Миний аав наадамд түрүүлээд их нэртэй болсон.
Mon père est devenu très célèbre après sa victoire au Naadam.
Si le Naadam vous attire, la page Comment dire « cheval » vous sera utile, et la phrase Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна s’explique sur la page Comment dire « je veux ».
Ce que ces mots apprennent de la grammaire
Pour dire « au moment de la fête », le livre emploie сараар, qui porte la terminaison –аар de l’instrumental. Pour dire « gagner au Naadam », il emploie наадамд, au datif-locatif. Deux fêtes, deux cas.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| бөх | lutte (lutteur) | Vocabulaire de la leçon 7. |
| баяр | bonheur | Vocabulaire de la leçon 9. |
| Цагаан сар хэзээ болох вэ? | Quand est-ce que le Tsagaan Sar aura lieu ? | Comment dire « quand ? » |
Les autres mots des fêtes sont réunis sur la page Fêtes et traditions.
À retenir
- Nouvel An : Цагаан сар, « Mois blanc » ; цагаан veut dire « blanc ».
- Fête nationale : наадам, que l’auteur translittère « na:dam ».
- Le livre présente le Tsagaan Sar comme une fête de famille dont la date change chaque année.
- Au Naadam, ses phrases font gagner des chevaux, dans un village ou une province.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur les deux fêtes du livre. Choisissez une réponse pour afficher l’explication.
Comment dit-on « Nouvel An » ?
- Цагаан сар
- наадам
- баяр
Le livre traduit Цагаан сар par « Mois blanc (Nouvel An) ».
Comment le vocabulaire de la leçon 7 traduit-il наадам ?
- Nouvel An
- fête nationale (mongole)
- lutte
« Lutte (lutteur) » se dit бөх, dans la même liste.
Que veut dire цагаан ?
- mois
- bonheur
- blanc
D’où la traduction de Цагаан сар : « Mois blanc ».
Que signifie Цагаан сараар ирээрэй !
- Je veux voir le Naadam !
- Quand aura lieu le Tsagaan Sar ?
- Venez au Tsagaan Sar !
Ирээрэй est une invitation : « venez ! ».
Que veut dire Цагаан сар хэзээ болох вэ?
- Quand est-ce que le Tsagaan Sar aura lieu ?
- Le Tsagaan Sar est-il important ?
- Où fête-t-on le Tsagaan Sar ?
Хэзээ « quand » et болох « avoir lieu ».
Que signifie Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна ?
- Mon père a gagné au Naadam.
- Je veux voir le « Naadam » à la campagne.
- Avez-vous vu le Naadam d’hier ?
Хөдөө « campagne », үзэхийг хүсэж байна « veux voir ».
Dans Ахын морь нь Төв аймгийн наадамд түрүүлэв, qui gagne ?
- le cheval du grand frère
- le grand frère, à la lutte
- un lutteur de Töv
« Le cheval de mon grand frère a gagné au « Naadam » de la province (aïmag) de Töv. »
Quel mot du vocabulaire de la leçon 7 signifie « lutte (lutteur) » ?
- шашин
- цирк
- бөх
Шашин veut dire « religion » et цирк « cirque ».
Dans le dialogue de la leçon 9, où le personnage passe-t-il le Tsagaan Sar ?
- au Naadam du village
- chez lui, avec ses parents
- à l’hôtel
« Je serai chez moi avec mes parents pour le « Tsagaan sar ». Viens nous voir avec tes amis. »
Quelle terminaison porte наадамд ?
- –д, celle du datif-locatif
- –аар, celle de l’instrumental
- –ийг, celle de l’accusatif
On gagne « au » Naadam : le lieu de l’action se met au datif-locatif.
D’après les textes du livre, quand tombe le plus souvent le Tsagaan Sar ?
- en avril
- en décembre
- en janvier ou en février
Les textes citent нэгдүгээр сар « janvier » et хоёрдугаар сар « février », et précisent que la date change chaque année.
Que signifie сумын наадам ?
- le Naadam de la province
- le Naadam du village (sum)
- le Naadam d’Oulan-Bator
Le livre traduit сумын наадам par le « Naadam » du « village (sum) » ; la province se dit аймаг.
Dites en mongol : « Je veux voir le Naadam à la campagne. ».
Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна.
Une phrase de la leçon 7, construite avec хүсэж байна « vouloir ».
Demandez en mongol quand aura lieu le Tsagaan Sar.
Цагаан сар хэзээ болох вэ?
Une question utile, puisque la date change chaque année.
Comment dit-on « Nouvel An » et « fête nationale » en mongol ?
Цагаан сар ; наадам
Le « Mois blanc » et la fête que l’auteur translittère « na:dam ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement