Comment dire « hôtel » en langue mongole
зочид буудал
hôtel
À la leçon 3, le livre s’en sert pour présenter le datif-locatif, le cas du lieu où l’on se trouve.
Бид зочид буудалд сууж байна.
Nous restons à l’hôtel.
Le mot et ses formes dans le livre
| Mongol | Sens | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| зочид буудал | hôtel | Vocabulaire des leçons 2 et 4 ; dictionnaire du livre. |
| зочид буудалд | dans (à) l’hôtel | Бид зочид буудалд сууж байна. « Nous restons à l’hôtel. » |
| зочид буудлаас | de l’hôtel | Tableau de l’ablatif, leçon 3. |
| зочид буудлын | de l’hôtel (génitif) | Та бидэнд зочид буудлын гурван өрөө захиалсныг мэдсэнгүй. « (Nous) ne savions pas que vous nous aviez réservé trois chambres à l’hôtel. » |
| буудлын өрөө | chambre d’hôtel | Тэд нарын буудлын өрөө тохилог биз дээ ? « Leur chambre d’hôtel est confortable, n’est-ce pas ? » |
| буудал | station | Dictionnaire du livre ; aussi dans нисэх онгоцны буудал « aéroport ». |
Deux remarques. D’abord, seul le second mot reçoit la terminaison : зочид ne bouge jamais. Ensuite, devant –аас et –ын, la voyelle а de буудал disparaît : буудлаас, буудлын. Le livre range зочид буудал parmi les agencements de mots à apprendre en bloc, comme их сургууль « université ».
Parler de son hôtel
Les exercices de la leçon 2 font déjà parler de l’hôtel comme on parle de la famille : on demande s’il va bien.
Таны зочид буудал сайн уу ?
Votre hôtel est-il bien ?
Миний зочид буудал сайн.
Mon hôtel est bien.
Энэ сайн зочид буудал уу ?
Est-ce un bon hôtel ?
Le dialogue de la leçon 7 met en scène deux voyageurs qui ont réservé une хоёр ортой өрөө à l’hôtel « Oulan-Bator ». Ils demandent s’ils peuvent s’y rendre en autobus depuis l’aéroport, avec болох уу (voir Comment dire « est-ce que je peux… ? »), puis s’informent du restaurant.
«Улаанбаатар» зочид буудал ресторантай юу ? Сайн ресторантай.
Est-ce que l’hôtel « Ulaanbaatar » a un restaurant ? Il a un bon restaurant.
La chambre : өрөө
La leçon 1 donne la prononciation de өрөө, « pièce » : « eureuu ». Le vocabulaire de la leçon 5 précise les deux chambres que l’on réserve : нэг хүний өрөө « chambre seule » et хоёр хүний өрөө « chambre double ». Les pièces de service sont décrites sur la page Comment dire « toilettes ».
Ce que le mot apprend de la grammaire
Avec un seul nom, vous parcourez trois cas : le datif-locatif pour être à l’hôtel, l’ablatif pour en venir, le génitif pour parler de ses chambres. La question du restaurant ajoute le comitatif –тай : l’hôtel est « avec restaurant », ресторантай.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Remarque |
|---|---|---|
| Энэ түүний зочид буудал. | C’est son hôtel. | Exercices de la leçon 2. |
| хоёр хүний өрөө | chambre double | Vocabulaire de la leçon 5. |
| нисэх онгоцны буудал | aéroport | Dictionnaire du livre. |
D’autres bâtiments de la ville sont réunis sur la page La ville et ses bâtiments.
À retenir
- « Hôtel » : зочид буудал, un nom en deux mots appris en bloc.
- « À l’hôtel » : зочид буудалд ; « de l’hôtel » : зочид буудлаас.
- Seul буудал se décline ; son а tombe devant –аас et –ын.
- La chambre : өрөө ; chambre seule нэг хүний өрөө, chambre double хоёр хүний өрөө.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour parler de votre hôtel et de votre chambre. Répondez, puis lisez la correction.
Comment dit-on « hôtel » ?
- буудал
- зочид буудал
- өрөө
Seul, буудал veut dire « station » ; өрөө est la chambre.
Comment dit-on « à l’hôtel » ?
- зочид буудлаас
- зочид буудал
- зочид буудалд
La terminaison –д du datif-locatif indique le lieu où l’on est.
Que signifie зочид буудлаас ?
- de l’hôtel
- à l’hôtel
- chambre d’hôtel
–аас est la terminaison de l’ablatif, le cas du point de départ.
Que veut dire Бид зочид буудалд сууж байна ?
- Nous restons à l’hôtel.
- Mon hôtel est bien.
- Est-ce un bon hôtel ?
Бид « nous », зочид буудалд « à l’hôtel », сууж байна « restons ».
Que signifie буудал seul, selon le dictionnaire du livre ?
- chambre
- station
- restaurant
On le retrouve dans нисэх онгоцны буудал « aéroport ».
Comment dit-on « chambre double » ?
- нэг хүний өрөө
- угаалгын өрөө
- хоёр хүний өрөө
« Chambre de deux personnes » ; нэг хүний өрөө est la chambre seule, угаалгын өрөө la salle de bain.
Que veut dire Таны зочид буудал сайн уу ?
- Mon hôtel est bien.
- Votre hôtel est-il bien ?
- C’est son hôtel.
Таны « votre », et la particule уу pose la question.
Que demande «Улаанбаатар» зочид буудал ресторантай юу ?
- Où est l’hôtel « Ulaanbaatar » ?
- L’hôtel « Ulaanbaatar » est-il calme ?
- Est-ce que l’hôtel « Ulaanbaatar » a un restaurant ?
Ресторантай « avec restaurant » : le comitatif sert à dire « avoir ».
Comment demander « Est-ce un bon hôtel ? » ?
- Энэ сайн зочид буудал уу ?
- Миний зочид буудал сайн.
- Энэ түүний зочид буудал.
Seule la première phrase se termine par la particule de question уу.
Que signifie Энэ түүний зочид буудал ?
- Votre hôtel est-il bien ?
- C’est son hôtel.
- Nous restons à l’hôtel.
Энэ « c’est », түүний « son ».
Dans зочид буудалд, quel mot reçoit la terminaison ?
- le second, буудал
- le premier, зочид
- les deux
Le nom se décline comme un seul mot : la terminaison se place à la fin.
Que signifie нэг хүний өрөө ?
- chambre double
- salle de bain
- chambre seule
« Chambre d’une personne », dans le vocabulaire de la leçon 5.
Dites en mongol : « Nous restons à l’hôtel. ».
Бид зочид буудалд сууж байна.
L’hôtel prend la terminaison –д du datif-locatif.
Demandez en mongol : « Votre hôtel est-il bien ? ».
Таны зочид буудал сайн уу ?
Une question des exercices de la leçon 2.
Donnez la forme qui signifie « de l’hôtel ».
зочид буудлаас
L’ablatif –аас ; le а de буудал tombe.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement