Comment dire « bon voyage » en langue mongole
C’est sur cette formule que se termine le dialogue de la leçon 2, et l’auteur conclut même son livre par elle.
Сайн яваарай !
saïn ïavarè
Bon voyage ! (Allez bien)
La leçon 3 précise que « bon voyage » n’est qu’une adaptation : la traduction exacte serait « allez bien ! ».
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| сайн | bien | Le même mot que dans Сайн байна уу ? |
| яваарай | allez ! | Impératif du verbe яв-, « aller ». |
| сууж | (en restant) | De суух, « asseoir, rester », dans le dictionnaire. |
| байгаарай | soyez ! | Impératif de сууж бай-, « être en train de rester ». |
Celui qui reste, celui qui part
La leçon 3 le dit clairement : la réponse habituelle à Сайн яваарай ! reprend la même forme verbale.
Сайн сууж байгаарай !
saïn soudj baïRarèè
Restez bien !
Le dialogue de la leçon 8 montre l’adieu complet. L’hôte raccompagne son visiteur et lui souhaite bon voyage ; le visiteur répond par Баяртай, сайн сууж байгаарай !, « au revoir » suivi de « restez bien ! » ; l’hôte l’invite à revenir.
За, баяртай, сайн яваарай.
D’accord, au revoir. Bon voyage !
Дараа дахин ирээрэй.
Revenez encore (après)
Le verbe яв- sert aussi à l’arrivée. Dans la leçon 10, un éleveur demande aux voyageurs : Та нар аян замдаа сайн яв(цгаа)ж байна уу ? « Vous faites une bonne route ? ».
L’impératif en –аарай
La leçon 3 présente cette forme comme l’impératif le plus commun. On la retrouve dans уучлаарай « excusez-moi », Ном аваарай ! « Prenez le livre ! » ou Дараа ирээрэй ! « Revenez encore ! ». La voyelle du suffixe suit l’harmonie vocalique : –аарай après яв-, –ээрэй après ир-. Les détails sont sur les pages l’impératif en –аарай et « Сайн яваарай » : partez bien, restez bien.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Баяртай ! | Au revoir | Comment dire « au revoir » |
| Дараа дахин ирээрэй | Revenez encore (après) | Comment dire « revenez nous voir » |
| Та тавтай сайн явж ирэв үү ? | Avez-vous fait bon voyage ? | Comment dire « avez-vous fait bon voyage ? » |
| сайхан амраарай | Bonnes vacances | Comment dire « bonnes vacances » |
À retenir
- À celui qui part : Сайн яваарай !, littéralement « allez bien ! ».
- Celui qui part répond : Сайн сууж байгаарай !, « restez bien ! ».
- Les deux formules sont à l’impératif en –аарай, comme уучлаарай.
- L’hôte ajoute volontiers Дараа дахин ирээрэй, « revenez encore ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Partir ou rester : quinze questions pour ne jamais vous tromper de formule.
Comment souhaite-t-on « bon voyage » ?
- Сайн яваарай !
- Сайн сууж байгаарай !
- Баяртай !
Сайн сууж байгаарай ! est la réponse, « restez bien ! ».
Qui dit Сайн яваарай ! ?
- Celui qui part.
- Celui qui reste.
- Les deux en même temps.
On souhaite « allez bien » à celui qui s’en va.
Quelle est, selon la leçon 3, la traduction exacte de Сайн яваарай ! ?
- Restez bien !
- Revenez encore !
- Allez bien !
L’auteur écrit que « bon voyage » devrait en fait être traduit par « allez bien ! ».
De quel verbe яваарай est-il l’impératif ?
- суух, « asseoir, rester »
- уулзах, « rencontrer »
- яв-, « aller »
La leçon 3 analyse la formule comme la forme impérative du verbe яв-.
Que veut dire Сайн сууж байгаарай !
- Restez bien !
- Bon voyage !
- Revenez encore !
C’est la réponse habituelle de celui qui part.
Que signifie сууж бай- selon le livre ?
- être en train de partir
- être en train de rester
- être en train de manger
La leçon 3 le traduit « être en train de rester ».
Quel autre mot est construit avec le même suffixe –аарай ?
- уучлаарай
- баяртай
- маргааш
La leçon 2 rapproche уучлаарай « excusez-moi » de сайн яваарай.
Que veut dire Ном аваарай !
- Revenez encore !
- Bonnes vacances
- Prenez le livre !
Un exemple d’impératif en –аарай donné par la leçon 3.
À la leçon 8, que dit l’hôte après l’échange des adieux ?
- Сайн уу ?
- Дараа дахин ирээрэй.
- Маргааш уулзая
Il invite son visiteur à revenir : « Revenez encore (après) ».
Que signifie Дараа дахин ирээрэй ?
- Bon voyage
- À demain
- Revenez encore (après)
C’est la traduction de l’annexe des expressions.
Par quelle formule l’auteur termine-t-il la conclusion de son livre ?
- Баяртай !
- Сайн яваарай !
- Маргааш уулзая
Il souhaite bon voyage à son lecteur : Сайн яваарай !
Que veut dire сайхан амраарай ?
- Bonnes vacances
- Restez bien
- Bon voyage
Une autre formule de l’annexe, elle aussi à l’impératif en –аарай.
Votre ami mongol prend la route. Que lui dites-vous ?
Сайн яваарай !
« Bon voyage ! », littéralement « allez bien ! ».
C’est vous qui partez, et votre hôte vous a dit Сайн яваарай ! Répondez.
Сайн сууж байгаарай !
« Restez bien ! » : la réponse de celui qui part.
Pourquoi яваарай et ирээрэй n’ont-ils pas la même voyelle ?
À cause de l’harmonie vocalique.
Le suffixe d’impératif s’accorde avec la voyelle du verbe : яв- donne –аарай, ир- donne –ээрэй.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement