languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « votre famille va bien ? » en mongol

« Votre famille va bien ? » se dit Танайхан сайн уу ? en langue mongole. Sous la yourte comme en ville, c’est la question qui suit naturellement les salutations. On y répond Манайхан сайн !, « ma famille va bien ».

Comment dire « votre famille va bien ? » en langue mongole

Dans le dialogue de la leçon 2, la question vient juste après Тайван байна., la réponse à « quoi de neuf ? ».

Танайхан сайн уу ?

tanaïkhan sain ou

Votre famille va bien ?

Remarquez qu’il n’y a pas de verbe : trois mots suffisent, « votre famille », « bien » et la particule de question.

Mot à mot

La leçon 2 découpe elle-même le mot танайхан, « votre famille (les vôtres) », en trois éléments.

MongolSensRemarque
та-vous (votre)Le « vous » de politesse.
–най–bonnes relationsSelon le livre, il « induit le sens des bonnes relations ».
–ханappartenanceIl « implique l’idée d’appartenance ».
сайнbienComme dans Сайн байна уу ?
ууest-ce que ?La particule de question, en fin de phrase.

Ce découpage est repris sur la page consacrée à la structure du mot mongol.

Demander, répondre

La réponse du dialogue est bâtie sur le même modèle, avec манайхан, « ma (notre) famille ».

Манайхан сайн !

manaïkhan saïn

Ma famille va (est) bien.

Les exercices de la leçon 2 proposent aussi la version avec le verbe, Манайхан сайн байна. Le même mot sert enfin à demander si des personnes forment votre famille.

Энэ танайхан уу ?

Est-ce votre famille ?

Avec un ami proche ou un enfant, que l’on tutoie, le livre emploie le possessif чиний et nomme les parents.

Чиний аав ээж сайн уу ?

Tes parents vont-ils bien ?

Dans le dialogue, l’échange se poursuit par une présentation : Энэ хэн бэ ? « Qui est-ce ? ».

Ce que la question apprend de la grammaire

Танайхан repose sur танай, « votre », et манайхан sur манай, « notre » : ce sont deux des adjectifs possessifs de la leçon 2. La phrase montre aussi que le mongol peut se passer du verbe байна : la leçon range Танайхан сайн уу ? parmi ses exemples d’omission du verbe байна. La particule finale, elle, ne tombe jamais.

Formules voisines

À retenir

  • « Votre famille va bien ? » : Танайхан сайн уу ?
  • Réponse : Манайхан сайн !, « Ma famille va (est) bien ».
  • Танайхан = та- (votre) + –най– (bonnes relations) + –хан (appartenance).
  • Pas de verbe : le mongol omet байна, mais garde la particule уу.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour prendre des nouvelles de la famille de vos hôtes.

Comment demander « Votre famille va bien ? » ?

  1. Танайхан сайн уу ?
  2. Манайхан сайн !
  3. Таны бие сайн уу ?

Манайхан сайн ! est la réponse ; Таны бие сайн уу ? porte sur la santé.

Que répond-on à Танайхан сайн уу ? dans le dialogue de la leçon 2 ?

  1. Тайван байна.
  2. Манайхан сайн !
  3. Сайн байна аа !

« Ma famille va bien ! ». Тайван байна. répond à « quoi de neuf ? » et Сайн байна аа ! au bonjour.

Que signifie танайхан ?

  1. ma famille
  2. votre fils
  3. votre famille

Le vocabulaire de la leçon 2 traduit танайхан par « votre famille ».

Selon le livre, quel sens apporte –най– ?

  1. l’idée d’appartenance
  2. le « vous » de politesse
  3. le sens des bonnes relations

La leçon 2 dit que –най– « induit le sens des bonnes relations ».

Et –хан ?

  1. l’idée d’appartenance
  2. le pluriel
  3. la question

Le livre écrit que –хан « implique l’idée d’appartenance ».

Quel élément de танайхан veut dire « vous (votre) » ?

  1. –хан
  2. та-
  3. –най–

Le mot commence par та, le « vous » de politesse.

Que signifie манайхан ?

  1. votre famille
  2. ma (notre) famille
  3. mes parents

Le dictionnaire du livre le donne pour « famille (ma/notre) ».

Quel mot est sous-entendu dans Танайхан сайн уу ?

  1. байна
  2. сайн
  3. уу

Le verbe байна est omis ; les deux autres mots sont bien présents.

Que veut dire Энэ танайхан уу ?

  1. Votre famille va bien ?
  2. Ma famille va bien.
  3. Est-ce votre famille ?

Энэ désigne les personnes présentes : « Est-ce votre famille ? ».

Vous tutoyez un ami. Comment lui demander si ses parents vont bien ?

  1. Танайхан сайн уу ?
  2. Таны бие сайн уу ?
  3. Чиний аав ээж сайн уу ?

Чиний est le possessif du tutoiement : « Tes parents vont-ils bien ? ».

Dans le dialogue de la leçon 2, quelle réplique précède Танайхан сайн уу ?

  1. Энэ хэн бэ ?
  2. Тайван байна.
  3. Энэ миний найз !

On parle d’abord des nouvelles, puis de la famille, puis on présente un ami.

Qu’ajoute Манайхан сайн байна. par rapport à Манайхан сайн ! ?

  1. Le verbe байна.
  2. Une marque de pluriel.
  3. Une particule de question.

Les deux phrases disent la même chose ; la seconde se passe du verbe.

Traduisez en mongol : « Votre famille va bien ? ».

Танайхан сайн уу ?

Sans verbe, avec la particule уу à la fin.

Votre hôte vous pose la question. Répondez que votre famille va bien.

Манайхан сайн !

« Ma famille va (est) bien. »

Découpez танайхан comme le fait la leçon 2.

та- « vous (votre) », –най– « bonnes relations », –хан « appartenance ».

Ensemble : « votre famille (les vôtres) ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement