Comment dire « comment allez-vous ? » en mongol

Vous demandez poliment à une seule personne comment elle va. Que dites-vous ?

1. Сайн байцгаана уу ?
2. Сайн уу ?
3. Та сайн байна уу ?

Avec та, le « vous » de politesse, et le verbe au singulier байна.

Quel mot est le « vous » de politesse ?

1. та
2. уу
3. сайн

Та ouvre la question renvoyée : Та сайн байна уу ?

Dans байцгаана, quel élément signale plusieurs personnes ?

1. –на
2. –цгаа–
3. уу

Le suffixe –цгаа– se glisse entre le radical et la terminaison.

À qui dit-on Сайн байцгаана уу ?

1. À une seule personne.
2. À plusieurs personnes.
3. À quelqu’un qui s’en va.

La leçon 5 l’oppose à сайн байна уу, dit à une seule personne.

Dans le dialogue de la leçon 2, que dit-on juste avant Та сайн байна уу ?

1. Баяртай !
2. Сайн байна аа !
3. Сайн.

On répond d’abord « bien », puis on renvoie la question.

Que répond-on à Та сайн байна уу ? dans les dialogues des leçons 2 et 8 ?

1. Сайн байна аа !
2. Сонин сайхан юу байна ?
3. Сайн байцгаана уу ?

Сайн байна аа ! « Bien ! », avec l’allongement qui insiste.

Dans la leçon 10, qui prononce Сайн байцгаана уу ? en premier ?

1. Saraa, qui accueille un ami dans sa cuisine.
2. Un enfant qui parle à sa mère.
3. Des voyageurs qui arrivent chez une famille d’éleveurs.

Les voyageurs saluent toute la famille d’un coup, d’où la forme collective.

Comment le livre traduit-il Та нар аян замдаа сайн яв(цгаа)ж байна уу ?

1. Avez-vous fait bon voyage ?
2. Vous faites une bonne route ?
3. Allons en Russie ensemble !

L’éleveur s’informe de la route des voyageurs qui viennent d’arriver.

Quelle phrase emploie –цгаа– à l’impératif ?

1. Орос руу хамт явцгаая !
2. Та сайн байна уу ?
3. Сайн байна аа !

« Allons en Russie ensemble ! » : la leçon 5 cite cet emploi à l’impératif de première personne.

Quelle formule de l’annexe contient le mot амархан ?

1. Та амархан сайн байна уу ?
2. Сайн байцгаана уу ?
3. Сайн уу ?

L’annexe la traduit « Comment allez-vous ? ».

Comment Saraa est-elle saluée au début de la leçon 8 ?

1. Сайн уу ?
2. Сайн байна уу, Сараа ?
3. Сайн байцгаана уу ?

Le prénom vient simplement après la formule : « Bonjour, Saraa ! Comment allez-vous ? ».

Où se place la particule уу ?

1. Au début de la phrase.
2. Juste après та.
3. À la fin de la phrase.

La particule de question ferme toujours la phrase.

On vous dit Сайн байна уу ? Répondez « bien » et renvoyez la question.

Vous entrez dans une yourte où toute une famille est réunie. Saluez-la.

Quelle est la différence entre байна et байцгаана ?