Comment dire « à demain » en langue mongole
La formule figure dans l’annexe des expressions, page 320, avec cette traduction.
Маргааш уулзая
À demain
Le livre ne transcrit pas la formule entière, mais la leçon 1 donne la prononciation du premier mot : маргааш, « marga:sh ». Les deux points notent la voyelle longue.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| маргааш | demain | Transcrit « marga:sh » à la leçon 1 ; donné pour « demain » par le dictionnaire. |
| уулзая | (se rencontrer) | Le dictionnaire donne le verbe уулзах « rencontrer » ; la formule entière est traduite « à demain ». |
| маргаашнаас | à partir de demain | Exemple de la leçon 1, transcrit « marga:shna:s ». |
Le dictionnaire cite aussi уулзалт, « accueil », de la même famille que уулзах.
Le mot « demain » dans les phrases du livre
Маргааш se place en tête, avant le verbe, comme dans la formule. La leçon 2 l’emploie pour annoncer une sortie.
Бид маргааш өглөө зах руу явна.
Nous irons au marché demain matin.
Pour fixer un rendez-vous ailleurs que « demain », le dialogue de la leçon 9 utilise le même verbe, écrit cette fois уулзъя.
Тэгвэл тэнд уулзъя !
Alors on se reverra là-bas !
Avec un suffixe, le mot change de sens : la leçon 1 forme маргаашнаас, « à partir de demain », comme өнөөдөрөөс, « à partir d’aujourd’hui ». Ce suffixe est celui de l’ablatif. Les autres mots du temps sont sur la page « aujourd’hui », « demain » et « hier ».
La finale –я : « faisons ensemble »
Уулзая se termine comme d’autres formes du livre qui proposent d’agir ensemble. L’annexe donne Баярлалаа... явья ! « Merci… Allons-y » ; la leçon 5 cite Орос руу хамт явцгаая ! « Allons en Russie ensemble ! », en rattachant cette forme à l’impératif de première personne ; la leçon 10 répond За тэгье ! « Oui, d’accord ! ». Dire Маргааш уулзая, c’est donc proposer un rendez-vous plutôt que constater un départ. Toutes les formes d’impératif sont comparées sur la page les impératifs.
Formules voisines
- Баяртай ! « Au revoir » : Comment dire « au revoir ».
- орой болтол баяртай « à ce soir », cité à la leçon 7.
- Баярлалаа... явья ! « Merci… Allons-y » : Comment dire « allons-y ! ».
- Les heures et les jours : le temps, heure, jours, mois.
À retenir
- « À demain » : Маргааш уулзая.
- Маргааш « demain », prononcé « marga:sh » ; уулзах « rencontrer ».
- La finale –я propose d’agir ensemble, comme dans явья « allons-y ».
- Le livre écrit aussi уулзъя : Тэгвэл тэнд уулзъя ! « Alors on se reverra là-bas ! ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour fixer vos rendez-vous du lendemain.
Comment dit-on « à demain » ?
- Баяртай !
- Сайн яваарай !
- Маргааш уулзая
Баяртай ! veut dire « au revoir » et Сайн яваарай ! « bon voyage ».
Que signifie маргааш ?
- demain
- aujourd’hui
- après
« Aujourd’hui » se dit өнөөдөр et « après » дараа.
À quel verbe du dictionnaire se rattache уулзая ?
- суух
- уулзах
- уулзалт
Уулзах « rencontrer ». Уулзалт est un nom, « accueil », et суух veut dire « asseoir, rester ».
Que veut dire уулзах ?
- rencontrer
- revenir
- partir
C’est la traduction du dictionnaire du livre.
Que signifie маргаашнаас ?
- demain matin
- hier
- à partir de demain
C’est l’exemple de la leçon 1, sur le modèle de өнөөдөрөөс « à partir d’aujourd’hui ».
Que veut dire Бид маргааш өглөө зах руу явна.
- Nous irons à la campagne demain.
- Nous irons au marché demain matin.
- Nous partons aujourd’hui.
маргааш « demain », өглөө « matin » : la phrase de la leçon 2.
Comment le livre traduit-il Тэгвэл тэнд уулзъя !
- À demain
- À ce soir
- Alors on se reverra là-bas !
Тэнд veut dire « là-bas » : on fixe le lieu, pas le jour.
Quelle formule se termine, comme уулзая, par une forme qui propose d’agir ensemble ?
- Баярлалаа... явья !
- Сайн яваарай !
- Баяртай !
« Merci… Allons-y » : явья invite à partir ensemble.
Que veut dire Орос руу хамт явцгаая !
- Allez en Russie !
- Allons en Russie ensemble !
- Je vais en Russie demain.
La leçon 5 la cite comme impératif de première personne du pluriel.
Où se place маргааш dans la formule ?
- Après le verbe.
- En tête, avant le verbe.
- Il n’y apparaît pas.
Le mot de temps vient d’abord, le verbe à la fin : Маргааш уулзая.
Que veut dire За тэгье ! dans la leçon 10 ?
- Oui, d’accord !
- À demain
- Merci beaucoup
Une autre forme en –я (ici –ье) qui accepte une proposition.
Vous reverrez votre hôte ce soir, pas demain. Quelle formule du livre convient ?
- Маргааш уулзая
- Сайн сууж байгаарай !
- орой болтол баяртай
La leçon 7 traduit орой болтол баяртай par « à ce soir ».
Traduisez en mongol : « À demain ».
Маргааш уулзая
« Demain » d’abord, puis le verbe qui propose de se revoir.
Traduisez en mongol : « Alors on se reverra là-bas ! ».
Тэгвэл тэнд уулзъя !
La réplique du dialogue de la leçon 9, avec le même verbe que dans « à demain ».
Quel verbe du dictionnaire reconnaît-on dans уулзая, et que veut-il dire ?
уулзах, « rencontrer ».
La formule propose donc de se rencontrer demain.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement