Comment dire « aujourd’hui », « demain » et « hier » en langue mongole
La leçon 1 donne la prononciation de chacun. Les deux points notent une voyelle longue.
өнөөдөр
euneu:deur
aujourd’hui
маргааш
marga:sh
demain
өчигдөр
eutshikdeur
hier
Remarquez que өнөөдөр et өчигдөр sont construits sur la voyelle ө, de la série de э, ө, ү, tandis que маргааш appartient à la série de а, о, у. Cette différence décide de la voyelle des suffixes.
Les mots et leurs formes dans le livre
| Mongol | Sens | Où le livre l’emploie |
|---|---|---|
| өнөөдөрөөс | à partir d’aujourd’hui | Leçon 1 (prononcé « euneu:deureu:s ») et annexe des expressions. |
| маргаашнаас | à partir de demain | Leçon 1, prononcé « marga:shna:s ». |
| өчигдрөөс | depuis hier | Tableau de l’ablatif : le mot perd sa dernière voyelle brève. |
| Өнөө орой | ce soir | Annexe des expressions ; le dictionnaire donne орой pour « soir ». |
| Маргааш уулзая | À demain | Annexe des expressions. |
Situer une action dans le temps
Dans les phrases du livre, le mot de temps se glisse le plus souvent entre le sujet et le verbe, sans aucun suffixe. Voici une invitation de la leçon 3, puis un projet pour le lendemain.
Та өнөөдөр манайд очоорой!
(Vous) Venez chez-moi aujourd’hui.
Бид маргааш өглөө зах руу явна.
Nous irons au marché demain matin.
Pour la veille, le verbe passe au passé en –сан, –сэн :
Лам Амарбаясгалант хийдээс өчигдөр ирсэн.
Le lama est revenu hier du monastère d’Amarbayasgalant.
Le mot peut aussi ouvrir la phrase, comme dans Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна. « Aujourd’hui, le temps est beau. » Et pour la soirée, la leçon 7 propose une sortie :
Та нар өнөө орой концерт (тоглолт) үзэцгээмээр байна уу?
Voudriez-vous voir un concert ce soir?
« À partir de » : le travail de l’ablatif
Pour dire « à partir d’aujourd’hui » ou « depuis hier », le livre ajoute au mot de temps le suffixe de l’ablatif, celui qui marque d’habitude la provenance. Sa voyelle suit le mot : –өөс pour өнөөдөр, –аас pour маргааш, avec un н intercalé dans маргаашнаас. Les formes sont réunies sur la page de l’ablatif, et l’emploi des mots de temps sur celle du complément circonstanciel de temps.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Маргааш уулзая | À demain | Comment dire « à demain » |
| Өнөө орой ажиллах ёстой. | Il faut travailler ce soir. | Une obligation pour la soirée. |
| одоо | maintenant | Comment dire « maintenant » |
| Хэзээнээс? | Depuis quand? | Comment dire « depuis quand ? » |
Les jours, les mois et l’heure sont rassemblés sur la page Le temps : heure, jours, mois.
À retenir
- өнөөдөр « aujourd’hui », маргааш « demain », өчигдөр « hier ».
- « Ce soir » se dit Өнөө орой.
- Le mot de temps se place en général avant le verbe, sans suffixe.
- Avec l’ablatif : өнөөдөрөөс « à partir d’aujourd’hui », маргаашнаас « à partir de demain », өчигдрөөс « depuis hier ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour ne plus confondre la veille, le jour même et le lendemain.
Quel mot veut dire « demain » ?
- маргааш
- өчигдөр
- өнөөдөр
Маргааш est « demain » ; les deux autres veulent dire « hier » et « aujourd’hui ».
Que signifie өчигдөр ?
- aujourd’hui
- hier
- demain
Le dictionnaire du livre traduit өчигдөр par « hier ».
Que veut dire Өнөө орой ?
- À demain
- À partir d’aujourd’hui
- Ce soir
L’annexe traduit Өнөө орой par « Ce soir ».
Quelle prononciation le livre donne-t-il pour өнөөдөр ?
- marga:sh
- euneu:deur
- eutshikdeur
« euneu:deur », avec une voyelle longue notée par les deux points. « marga:sh » est маргааш, « eutshikdeur » est өчигдөр.
Que signifie өнөөдөрөөс ?
- à partir d’aujourd’hui
- depuis hier
- ce soir
Le suffixe –өөс de l’ablatif ajoute l’idée de point de départ.
Comment dit-on « depuis hier » ?
- өнөөдөрөөс
- маргаашнаас
- өчигдрөөс
өчигдөр perd sa dernière voyelle brève devant le suffixe : өчигдрөөс.
Vous quittez un ami que vous reverrez le lendemain. Que dites-vous ?
- Маргааш уулзая
- Өнөө орой
- Өнөөдөрөөс
L’annexe traduit Маргааш уулзая par « À demain ».
Que signifie Бид маргааш өглөө зах руу явна. ?
- Nous sommes allés au marché hier matin.
- Nous irons au marché demain matin.
- Nous irons au marché ce soir.
маргааш « demain » et le verbe en –на, qui annonce une action à venir.
Que veut dire Тэр өчигдөр энд байсан ! ?
- Il/Elle est ici aujourd’hui.
- Il/Elle sera ici demain.
- Il/Elle était ici hier.
өчигдөр « hier » et байсан, le passé du verbe « être ».
D’après le dictionnaire du livre, que signifie орой employé seul ?
- soir
- matin
- aujourd’hui
Le dictionnaire donne орой pour « soir » (et aussi pour « sommet ») ; өнөө орой est « ce soir ».
Dans Би түүнтэй өчигдөр уулзсан. « Je l’ai rencontré hier », où se trouve le mot « hier » ?
- tout au début de la phrase
- après le verbe
- juste avant le verbe
Le mot de temps précède le verbe, qui reste toujours en dernière position.
Quel mot appartient à la série de voyelles а, о, у ?
- өнөөдөр
- маргааш
- өчигдөр
маргааш ne contient que des а : son ablatif prend –аас, alors que les deux autres mots prennent –өөс.
Traduisez en mongol : « Venez chez moi aujourd’hui ».
Та өнөөдөр манайд очоорой!
L’invitation de la leçon 3 : өнөөдөр se place après le sujet Та.
Traduisez en mongol : « Nous verrons ce film demain ».
Бид энэ киног маргааш үзнэ.
маргааш se place juste avant le verbe en –на.
Traduisez en mongol : « Il faut travailler ce soir ».
Өнөө орой ажиллах ёстой.
Ici, Өнөө орой ouvre la phrase.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement