Comment dire « il était une fois » en langue mongole
Le livre donne la formule seule, dans sa liste d’expressions, sans dialogue autour : c’est donc par ses trois mots qu’il faut l’apprendre.
эрт урьд цагт
Il était une fois
Aucune translittération n’accompagne ces mots dans le livre. Pour les déchiffrer, reportez-vous à l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| эрт | autrefois | Le dictionnaire du livre le donne pour « autrefois ». Dans les phrases des leçons, il veut souvent dire « tôt ». |
| урьд | avant, jadis | Traduction du vocabulaire de la leçon 10 ; le dictionnaire le cite aussi à « tôt ». |
| цагт | au temps | Le livre traduit цаг par « heure ou temps » (dans цаг агаар, leçon 1). Le –т final est la marque du datif-locatif, celle de Улаанбаатарт « à Oulan-Bator ». |
Mot à mot, la formule dit donc « autrefois, jadis, au temps ». Là où le français emploie un verbe, « il était », la formule mongole n’en contient aucun : elle aligne deux mots du passé lointain, puis un mot de temps.
Où l’on retrouve эрт et урьд
Hors de la formule, эрт sert surtout à dire « tôt », dans des projets de voyage bien concrets. Le dialogue de la leçon 7 l’emploie ainsi :
Бид маргааш хөдөө эрт явмаар байна.
Nous voulons aller à la campagne tôt demain.
Би нөгөөдөр эрт мориор Ховд руу явна.
Je vais à cheval pour Khovd tôt après-demain.
Урьд, lui, garde son sens de « jadis ». La leçon 10 en donne une phrase qui ressemble déjà à un début de récit :
Урьд энэ газар том хот байжээ.
Avant, dans cet endroit il y avait une grande ville.
Le temps des récits : la forme en –жээ
Regardez le verbe de la dernière phrase : байжээ. Le livre ne consacre pas de règle à cette terminaison –жээ ; il la laisse apparaître dans ses textes quand ils racontent le passé. Le texte sur Gengis Khan de la leçon 1 l’emploie lui aussi : Түүнийг төрөхөд Тэмүүжин гэж нэрлэжээ. « À sa naissance, il s’appelait Temüdjin. » Si vous lisez un jour un conte qui commence par эрт урьд цагт, attendez-vous à cette forme. Elle est présentée avec les autres passés sur la page Les verbes au passé. Quant au suffixe –т de цагт, il a sa page : le datif-locatif.
Formules voisines
L’annexe du livre place juste après « il était une fois » une autre expression de temps, beaucoup plus proche du présent.
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Сая | Il y a peu de temps | Comment dire « maintenant » et « pour l’instant » |
| саяхан | récemment | Le passé tout proche, à l’opposé de урьд. |
| өчигдөр | hier | Comment dire « aujourd’hui », « demain » et « hier » |
| Хэзээнээс? | Depuis quand? | Comment dire « quand ? » et « depuis quand ? » |
Toutes les formules de cette annexe sont rassemblées sur la page Les 71 expressions et formules de politesse du livre.
À retenir
- « Il était une fois » se dit эрт урьд цагт.
- эрт « autrefois » (et « tôt »), урьд « avant, jadis », цаг « heure ou temps ».
- Le –т de цагт est la marque du datif-locatif.
- Les récits du livre emploient le passé en –жээ : Урьд энэ газар том хот байжээ.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur la formule des contes et sur les mots qui la composent.
Comment dit-on « il était une fois » ?
- эрт урьд цагт
- Сая
- Уучлаарай!
C’est la traduction de l’annexe. Сая veut dire « il y a peu de temps », Уучлаарай! « excusez-moi ».
Que signifie урьд selon le vocabulaire de la leçon 10 ?
- maintenant
- demain
- avant, jadis
Le livre traduit урьд par « avant, jadis ».
Sous quel mot français le dictionnaire du livre range-t-il эрт ?
- Récemment
- Autrefois
- Soir
Le dictionnaire donne эрт à l’entrée « Autrefois ».
D’après la leçon 1, que veut dire цаг ?
- heure ou temps
- jour
- conte
Dans цаг агаар, le livre décompose : « heure ou temps » + « air ».
Quel cas reconnaît-on au –т final de цагт ?
- l’ablatif
- le datif-locatif
- le génitif
C’est la même marque que dans Улаанбаатарт « à Oulan-Bator ».
Que veut dire Урьд энэ газар том хот байжээ. ?
- Demain, il y aura une grande ville ici.
- Cette ville est plus grande qu’avant.
- Avant, dans cet endroit il y avait une grande ville.
урьд « avant », том хот « grande ville », байжээ au passé des récits.
Quelle terminaison les textes du livre emploient-ils pour raconter le passé ?
- –жээ
- –маар
- –гүй
байжээ, нэрлэжээ : le livre la laisse apparaître dans ses récits.
Dans Бид маргааш хөдөө эрт явмаар байна., que veut dire эрт ?
- autrefois
- ce soir
- tôt
Le livre traduit : « Nous voulons aller à la campagne tôt demain. »
Quelle expression de l’annexe veut dire « Il y a peu de temps » ?
- эрт урьд цагт
- Сая
- Хэзээнээс?
Сая suit « il était une fois » dans l’annexe, mais parle d’un passé tout proche.
Que signifie Би нөгөөдөр эрт мориор Ховд руу явна. ?
- Je vais à cheval pour Khovd tôt après-demain.
- Autrefois, j’allais à cheval à Khovd.
- Je suis revenu de Khovd à cheval.
нөгөөдөр « après-demain », эрт « tôt », et un verbe en –на tourné vers l’avenir.
Que veut dire Түүнийг төрөхөд Тэмүүжин гэж нэрлэжээ. ?
- Il est né à Oulan-Bator.
- Il connaît l’histoire de Temüdjin.
- À sa naissance, il s’appelait Temüdjin.
C’est une phrase du texte sur Gengis Khan, avec le verbe en –жээ.
Quels sens le dictionnaire du livre donne-t-il à урьд ?
- « soir » et « sommet »
- « avant, jadis » et « tôt »
- « ville » et « campagne »
On trouve урьд aux entrées « Avant, jadis » et « Tôt ».
Écrivez en mongol la formule « il était une fois ».
эрт урьд цагт
Trois mots : эрт, урьд, цагт.
Décomposez эрт урьд цагт mot à mot.
эрт « autrefois », урьд « avant, jadis », цагт « au temps » (цаг + –т).
Deux mots du passé lointain, puis le temps au datif-locatif.
Traduisez en mongol : « Avant, dans cet endroit il y avait une grande ville ».
Урьд энэ газар том хот байжээ.
La phrase de la leçon 10, avec le passé des récits en –жээ.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement