Comment dire « un peu » et « beaucoup » en langue mongole
La phrase type vient du dialogue de la leçon 6. Le voyageur avoue qu’il ne connaît pas l’anglais, puis ajoute :
Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
Je parle un peu le russe.
Pour « beaucoup », la formule la plus connue est sans doute celle du remerciement, que l’annexe traduit par « Merci beaucoup » :
Маш их баярлалаа
Merci beaucoup
La leçon 1 donne la prononciation de их : « ikh ».
Les mots et leurs formes dans le livre
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| бага | petit | Le dictionnaire le range à « petit », avec бяцхан et жижиг. |
| зэрэг | degré | Entrée « Degré » du dictionnaire. |
| бага зэрэг | peu, succinct | Traduction du vocabulaire de la leçon 6. |
| их | beaucoup (much), grand | Le dictionnaire précise l’anglais « much » ; их сургууль est l’« université ». |
| маш их | très beaucoup | маш veut dire « très » ; le livre cite маш их сайхан, « très beau ». |
| олон | beaucoup (many), plusieurs | Le dictionnaire précise l’anglais « many ». |
| жаал | un peu | Dans Та жаал удаан ярина уу ! « Parlez un peu plus lentement ! » |
Beaucoup de quoi ? их ou олон
Les précisions anglaises du dictionnaire donnent la clé. Их est le « much » : il mesure une quantité globale ou l’intensité d’une action, et il se place volontiers devant le verbe.
Монголчууд махтай хоол их иддэг.
Les Mongols mangent beaucoup de viande.
Олон est le « many » : il compte des êtres ou des objets, et il se place juste devant le nom.
Өдөр бүр олон хүүхэд Монгол улсад төрдөг.
Beaucoup d’enfants naissent chaque jour en Mongolie.
Le livre traduit d’ailleurs parfois олон par « plusieurs » : Би хот ба хөдөөд олон жил ажилласан. « J’ai travaillé plusieurs années en ville et en campagne. » Quant à бага employé seul, il peut signifier « moins » : Энэ тарган хүн бага идэх хэрэгтэй. « Cette personne enrobée (dodue) doit manger moins. »
Ce que ces mots apprennent de la grammaire
Pour dire « avoir beaucoup de », le mongol ne prend pas de verbe « avoir » : il ajoute à олон + nom le suffixe du comitatif, « avec ». Энэ оюутан олон номтой. « Cet étudiant a beaucoup de livres (avec beaucoup de livres). » Ce suffixe est expliqué sur la page du comitatif –тай, –тэй, –той. Autre habitude : renforcer la quantité avec маш, comme dans Би монгол хэлэнд маш их дуртай. « J’aime beaucoup la langue mongole. »
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Маш их баярлалаа | Merci beaucoup | Comment dire « merci beaucoup » |
| Та жаал удаан ярина уу ! | Parlez un peu plus lentement ! | Comment dire « parlez plus lentement » |
| Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. | Je parle un peu le russe. | Comment dire « parlez-vous anglais ? » |
| том, жижиг | grand, petit | Comment dire « grand » et « petit » |
Les nombres et les autres mots de quantité vous attendent sur la page Nombres et quantités.
À retenir
- « Un peu » se dit бага зэрэг : Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
- их mesure une quantité ou une intensité (« much ») ; олон compte (« many »).
- олон se place devant le nom : олон хүүхэд, олон жил.
- маш renforce : Маш их баярлалаа.
- Pour demander de ralentir : Та жаал удаан ярина уу !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour doser vos phrases. Choisissez, puis lisez l’explication.
Comment dit-on « un peu » dans « je parle un peu le russe » ?
- бага зэрэг
- их
- олон
Le dialogue de la leçon 6 dit Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
Quelle précision anglaise le dictionnaire donne-t-il pour олон ?
- much
- like
- many
олон est « beaucoup (many) » ; их est « beaucoup (much) ».
Comment dit-on « merci beaucoup » ?
- Маш их баярлалаа
- Баярлалаа... явья!
- Та жаал удаан ярина уу !
маш « très » et их « beaucoup » renforcent баярлалаа.
Que signifie Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. ?
- Je parle bien le russe.
- Je parle un peu le russe.
- Je ne parle pas le russe.
бага зэрэг « peu, succinct » nuance le verbe ярьдаг.
« Beaucoup d’enfants naissent chaque jour en Mongolie. » Quel mot le livre place-t-il devant хүүхэд ?
- олон
- их
- бага
On compte des enfants : олон хүүхэд.
Que veut dire Монголчууд махтай хоол их иддэг. ?
- Les Mongols mangent un peu de viande.
- Les Mongols ne mangent pas de viande.
- Les Mongols mangent beaucoup de viande.
их, placé devant le verbe, mesure la quantité mangée.
Dans Та жаал удаан ярина уу !, que veut dire жаал ?
- beaucoup
- un peu
- encore
L’annexe traduit la phrase par « Parlez un peu plus lentement ! ».
Que signifie Энэ оюутан олон номтой. ?
- Cet étudiant lit un peu.
- Cet étudiant a beaucoup de livres.
- Cet étudiant n’a pas de livres.
олон номтой : « avec beaucoup de livres », grâce au comitatif.
Dans Энэ тарган хүн бага идэх хэрэгтэй., comment le livre traduit-il бага ?
- beaucoup
- vite
- moins
« Cette personne enrobée (dodue) doit manger moins. »
Que veut dire их сургууль ?
- beaucoup d’écoles
- université
- petite école
Ici их a le sens de « grand » : « grande école », c’est-à-dire université.
Comment le livre dit-il « plusieurs années » ?
- олон жил
- их жил
- бага зэрэг жил
Би хот ба хөдөөд олон жил ажилласан. « J’ai travaillé plusieurs années en ville et en campagne. »
Que signifie Монголд мал их байна. ?
- Il n’y a pas d’animaux en Mongolie.
- Il y a un peu d’animaux en Mongolie.
- Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie.
их « beaucoup » et байна, qui signale ici l’existence : « il y a ».
Traduisez en mongol : « Je parle un peu le russe ».
Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
La réplique du dialogue de la leçon 6.
Votre interlocuteur parle trop vite. Que lui dites-vous ?
Та жаал удаан ярина уу !
« Parlez un peu plus lentement ! », une formule de l’annexe.
Traduisez en mongol : « J’aime beaucoup la langue mongole ».
Би монгол хэлэнд маш их дуртай.
маш их renforce дуртай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement