Comment dire « parlez plus lentement » en mongol

Votre hôte parle trop vite. Que lui dites-vous ?

1. Дахиад нэг давт !
2. Та жаал удаан ярина уу !
3. Би ойлгохгүй байна

Le livre traduit Та жаал удаан ярина уу ! par « Parlez un peu plus lentement ! ».

Dans la formule, que signifie удаан ?

1. lentement
2. vite
3. encore

Удаан est le mot de la lenteur, comme dans « La sœur parle lentement ».

Quel autre sens le dictionnaire du livre donne-t-il à удаан ?

1. beaucoup
2. un
3. longtemps

Le dictionnaire traduit « longtemps » par удаан, sens que l’on retrouve dans le conseil sur Moscou.

Quel mot de la formule est le verbe « parler » ?

1. та
2. жаал
3. ярина

Ярина est le verbe ярих au présent-futur, placé avant la particule finale.

Quel est le rôle de уу à la fin ?

1. C’est la particule de question, qui adoucit la demande.
2. C’est la négation.
3. C’est un mot qui veut dire « lentement ».

La phrase se termine comme une question, ce qui rend la demande polie.

Quel mot désigne la personne à qui vous parlez ?

1. жаал
2. та
3. удаан

Та est le « vous » de politesse.

Que veut dire Эгч удаан ярьж байна. ?

1. La sœur parle vite.
2. La sœur parle lentement.
3. La sœur ne parle pas.

C’est un exemple de la leçon 2 : удаан indique la manière de parler.

Que signifie Та ярь !, exemple de la leçon 8 ?

1. Répétez !
2. Revenez !
3. Parlez !

Ярь est le radical du verbe « parler », employé seul comme impératif.

Quelle formule de l’annexe se termine, elle aussi, par un verbe suivi de уу ?

1. Тавтай морилно уу !
2. Дахиад нэг давт !
3. Сайн байна аа !

Тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! » associe un verbe en –но et la particule уу, comme ярина уу.

Que veut dire Та Москва хотод битгий удаан байгаарай ! ?

1. Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou.
2. Parlez lentement à Moscou.
3. Allez vite à Moscou.

Ici, удаан a le sens de « longtemps ».

Vous n’avez rien compris du tout. Quelle phrase dites-vous d’abord ?

1. Та жаал удаан ярина уу !
2. Дахиад нэг давт !
3. Би ойлгохгүй байна

Би ойлгохгүй байна veut dire « je ne comprends pas ».

Le dictionnaire du livre contient-il le mot жаал ?

1. Oui, au sens de « jazz ».
2. Non : c’est la traduction de la phrase qui lui donne le sens de « un peu ».
3. Oui, au sens de « longtemps ».

Le mot proche que donne le dictionnaire, жааз, veut dire « jazz » : ce n’est pas le même mot.

Traduisez en mongol : « Parlez un peu plus lentement ! ».

Traduisez en mongol : « La sœur parle lentement ».

Décomposez Та жаал удаан ярина уу ! mot à mot.