Comment dire « répétez, s’il vous plaît » en langue mongole
La formule apparaît deux fois dans le livre : dans l’annexe des expressions, page 322, et parmi les exemples d’impératif de la leçon 8.
Дахиад нэг давт !
Répétez encore une fois !
Le livre ne donne pas sa translittération. Si vous hésitez sur une lettre, reportez-vous à l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| дахиад | encore | Le dictionnaire du livre donne deux mots pour « encore » : дахин et дахиад. |
| нэг | un | Le chiffre « un » : « encore une (fois) ». |
| давт | répète ! | Le radical du verbe давтах, que le livre traduit par « réviser (répéter) ». Employé seul, il donne l’ordre. |
Mot à mot : « encore, un, répète ! ». Pas de pronom, pas de particule : la phrase va droit au but.
Dans quelles situations le livre l’emploie
Le verbe давтах appartient au monde de l’étude. Le livre l’utilise pour réviser une leçon ou reprendre un exercice à voix haute. Voici une question tirée de la leçon 8 :
Та нар хичээлээ өнөө орой давтах уу?
Réviserez (répéterez)-vous votre cours ce soir ?
À la leçon 11, c’est tout un groupe qui reprend son cours de musique, avec la particule шүү qui appuie l’annonce :
За одоо бүгдээрээ хөгжмийн хичээлээ дахин нэг давтацгаана шүү!
Répétons encore une fois notre cours de musique !
Remarquez дахин нэг, l’autre mot pour « encore », suivi du même нэг. Chez l’habitant, gardez la formule courte de l’annexe. Si la personne parle simplement trop vite, une autre demande convient mieux : Comment dire « parlez plus lentement ».
Ce que la formule apprend de la grammaire
Давт est un impératif actuel : le radical du verbe, sans aucun suffixe, suffit à donner un ordre. Le livre le présente à côté de Та ярь ! « Parlez ! ». Dans la leçon 8, l’exemple porte un ajout entre parenthèses : Дахиад нэг давт(ацгаа)! Ce morceau est le suffixe du mode collectif –цгаа–, que l’on ajoute quand l’ordre s’adresse à plusieurs personnes à la fois, comme une classe entière.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Дараа дахин ирээрэй | Revenez encore (après) | Comment dire « revenez nous voir » |
| Би ойлгохгүй байна | Je ne comprends pas | Comment dire « je ne comprends pas » |
| Тийм үү ? | Ah oui ? (c’est vrai ?) | Pour réagir à une nouvelle surprenante. |
Ces petites questions de la conversation sont rassemblées sur la page Poser des questions simples.
À retenir
- « Répétez encore une fois ! » se dit Дахиад нэг давт !
- дахиад « encore », нэг « un », давт « répète ! ».
- Давт est le radical nu du verbe давтах, employé comme impératif.
- Pour un groupe, le livre ajoute –ацгаа : давт(ацгаа).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur la formule, ses mots et ses variantes. La correction apparaît dès que vous choisissez.
Comment faire répéter une phrase en mongol ?
- Дахиад нэг давт !
- Та жаал удаан ярина уу !
- Дараа дахин ирээрэй
Le livre traduit Дахиад нэг давт ! par « Répétez encore une fois ! ».
Que signifie дахиад ?
- un
- lentement
- encore
Le dictionnaire du livre donne дахиад pour « encore ».
Que signifie нэг ?
- encore
- un
- répéter
Нэг est le chiffre « un » : « encore une fois ».
Quelle forme du verbe est давт ?
- Un participe futur.
- Le radical nu, qui sert d’impératif.
- Un passé.
Sans suffixe, le radical donne l’ordre : c’est l’impératif actuel.
Dans Дахиад нэг давт(ацгаа)!, que signale l’ajout entre parenthèses ?
- La négation.
- Le passé.
- Un ordre adressé à plusieurs personnes.
C’est le suffixe du mode collectif –цгаа–, pour un groupe.
Que veut dire Та ярь !, cité à côté de la formule ?
- Parlez !
- Répétez !
- Revenez !
Ярь est, lui aussi, un radical employé comme impératif.
Quel autre mot le dictionnaire donne-t-il pour « encore » ?
- нэг
- давт
- дахин
Дахин et дахиад veulent tous deux dire « encore ».
Que veut dire Та нар хичээлээ өнөө орой давтах уу?
- Réviserez (répéterez)-vous votre cours ce soir ?
- Répétez votre cours !
- Avez-vous un cours ce soir ?
La question vient de la leçon 8 ; давтах y signifie « réviser, répéter ».
Quelle formule de l’annexe contient дахин ?
- Дахиад нэг давт !
- Дараа дахин ирээрэй
- Маш сайн байна!
Дараа дахин ирээрэй veut dire « Revenez encore (après) ».
Dans « Répétons encore une fois notre cours de musique ! », quel mot porte le verbe « répéter » ?
- шүү
- давтацгаана
- хөгжмийн
Давтацгаана contient le radical давт et le suffixe collectif.
Comment le livre traduit-il le verbe давтах ?
- réviser (répéter)
- parler
- revenir
La traduction de la leçon 8 donne les deux sens : réviser et répéter.
Vous voulez réentendre une phrase entière. Que dites-vous ?
- Би явлаа!
- Тийм үү ?
- Дахиад нэг давт !
Би явлаа! veut dire « J’y vais ! » et Тийм үү ? « Ah oui ? ».
Traduisez en mongol : « Répétez encore une fois ! ».
Дахиад нэг давт !
La formule de l’annexe, page 322.
Le professeur s’adresse à toute la classe. Quelle forme le livre donne-t-il ?
Дахиад нэг давт(ацгаа)!
Le suffixe collectif s’ajoute au radical quand l’ordre vise un groupe.
Décomposez Дахиад нэг давт ! mot à mot.
дахиад « encore », нэг « un », давт « répète ! ».
Trois mots, sans pronom ni particule.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement