Comment dire « qui est-ce ? » en mongol

Comment dit-on « qui est-ce ? » ?

1. Энэ юу вэ ?
2. Энэ хэн бэ ?
3. Таны нэр хэн бэ ?

Хэн « qui » interroge sur une personne. Энэ юу вэ ? demande « qu’est-ce que c’est ? ».

Que signifie хэн ?

1. qui
2. quoi
3. où

Le dictionnaire du livre donne хэн « qui ». « Quoi » se dit юу, « où » хаана.

Que signifie энэ ?

1. il, elle
2. vous
3. ce, ceci, c’est

Le dictionnaire du livre traduit энэ par « ce, ceci, c’est ».

Comment l’auteur transcrit-il Энэ хэн бэ ?

1. « èn khèm bé »
2. « èn mini: naïts »
3. « tèr baksh ou »

« èn khèm bé ». Les deux autres transcriptions correspondent à Энэ миний найз et Тэр багш уу.

Pourquoi entend-on « khèm » et non « khèn » ?

1. Parce que la phrase est une question.
2. Parce que le н est suivi d’un б.
3. Parce que le mot est long.

Devant б, le н se prononce « m », comme dans « saïm baïn ».

Dans le dialogue de la leçon 2, que répond-on à Энэ хэн бэ ?

1. Сайн байна аа !
2. Тэр багш уу ?
3. Энэ миний найз !

« C’est mon ami. » La question sur le professeur vient juste après.

Pourquoi Энэ хэн бэ ? ne prend-elle pas уу ?

1. Parce qu’elle est à la forme négative.
2. Parce qu’elle s’adresse à plusieurs personnes.
3. Parce qu’elle contient le mot interrogatif хэн.

Avec un mot interrogatif, on emploie бэ ou вэ. Уу est réservé aux questions à réponse oui ou non.

Quelle autre question le corrigé de la leçon 2 accepte-t-il pour « Qui est-ce ? » ?

1. Тэр багш уу ?
2. Тэр хэн бэ ?
3. Тэр малчин.

Тэр хэн бэ ? remplace энэ par тэр. Тэр малчин. veut dire « Il est éleveur ».

Que veut dire Тэр хэн бэ ? Тэр чиний нөхөр үү ?

1. Qui est-ce ? Est-ce ton mari ?
2. Qui est-ce ? Est-ce votre femme ?
3. Qui est-ce ? C’est mon ami.

Чиний нөхөр « ton mari ». La question fermée finit par үү.

Quelle phrase veut dire « Voici mon amie française Anna » ?

1. Энэ миний гэргий.
2. Энэ миний франц найз Анна
3. Энэ миний найз !

On ajoute франц « française » et le prénom à Энэ миний найз.

Où est le verbe « être » dans Энэ хэн бэ ?

1. Il est omis, comme tout élément jugé superflu.
2. C’est хэн.
3. C’est бэ.

La leçon 2 montre que le mongol se passe de байна dans ces phrases courtes.

Comment le livre traduit-il Энэ таны ах уу ?

1. Est-ce ta mère ?
2. Est-ce votre fils ?
3. Est-ce votre grand frère ?

Ах désigne le grand frère. « Est-ce ta mère ? » se dit Энэ чиний ээж үү ?

Traduisez en mongol : « Qui est-ce ? ».

On vous demande Энэ хэн бэ ? en montrant votre compagnon de voyage. Répondez : « C’est mon ami ».

Traduisez : « Qui est-ce ? Est-ce votre femme ? ».