Comment dire « que faites-vous dans la vie ? » en mongol

Comment demande-t-on « que faites-vous dans la vie ? » ?

1. Та юу хийдэг вэ ?
2. Энэ юу вэ ?
3. Та хэдэн настай вэ ?

Хийдэг « faites d’habitude » donne le sens de métier. Les deux autres questions veulent dire « qu’est-ce que c’est ? » et « quel âge avez-vous ? ».

Que signifie юу ?

1. qui
2. quoi
3. où

Le dictionnaire du livre traduit юу par « quoi ».

Quel est le radical de хийдэг ?

1. ир–
2. өг–
3. хий–

Хий– veut dire « faire ». Ир– signifie « venir », et өг– donne өгдөг « je donne ».

Pourquoi la question se termine-t-elle par вэ ?

1. Parce qu’elle contient юу et que хийдэг finit par г.
2. Parce qu’elle est à la forme négative.
3. Parce qu’on attend oui ou non.

Avec un mot interrogatif, on emploie бэ ou вэ ; après le г de хийдэг, c’est вэ.

Que veut dire Тэр эмчээр ажилладаг ?

1. Elle va chez le médecin.
2. Elle travaille (comme) médecin.
3. Elle aime son travail.

C’est la réponse du dialogue de la leçon 4 : эмч « médecin » à l’instrumental.

Dans эмчээр, à quel cas est le nom du métier ?

1. le datif-locatif
2. l’instrumental
3. l’ablatif

La terminaison –ээр est celle de l’instrumental, le cas du moyen.

On vous demande Та багш уу ? Vous n’êtes pas professeur. Que répondez-vous ?

1. Тийм, тэр багш.
2. Тэр малчин.
3. Үгүй, би багш биш.

Үгүй, би багш биш. « Non, je ne suis pas (cela) professeur. » : биш nie le métier.

Que signifie багш ?

1. éleveur
2. médecin
3. professeur

Le dictionnaire du livre donne багш pour « professeur ». « Médecin » se dit эмч, « éleveur » малчин.

Comment le livre traduit-il Тэр малчин ?

1. Il est éleveur.
2. Il est professeur.
3. Qui est-ce ?

Le métier suit simplement le sujet ; le verbe « être » est omis.

Pourquoi écrit-on хийдэг et non une forme en а ?

1. Parce que le radical хий– ne contient que и.
2. Parce que le sujet est та.
3. Parce que la phrase est une question.

Les verbes qui n’ont qu’un и prennent la forme en э du suffixe : хийдэг, comme ирсэн.

Que demande Тэр юу хийдэг вэ ?

1. Qui est-ce ?
2. Quel âge a-t-elle ?
3. Que fait-elle ?

Тэр remplace та : la question porte sur le métier d’une autre personne.

Que marque le suffixe –дэг ?

1. un ordre
2. une action qui se répète, une habitude
3. une action qui vient d’avoir lieu

Le livre l’appelle participe répétitif : il décrit ce qu’on fait d’ordinaire, d’où le sens de métier.

Traduisez en mongol : « Que faites-vous ? (dans la vie) ».

Traduisez : « Elle travaille (comme) médecin ».

Décomposez хийдэг.