Comment dire « quel âge avez-vous ? » en langue mongole
La question figure dans l’annexe des expressions du livre et dans le dialogue de la leçon 8, où deux personnes parlent de leur famille.
Та хэдэн настай вэ ?
Quel (combien) âge avez-vous ?
Pour la prononciation, appuyez-vous sur la page de l’alphabet cyrillique mongol : le livre ne donne pas de lettres latines pour cette phrase.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| та | vous | Le pronom de politesse. |
| хэдэн | combien | Le dictionnaire du livre le donne pour « combien ». Il annonce une réponse chiffrée. |
| настай | avec un âge | нас « âge » + –тай « avec ». |
| вэ | particule de question | Elle accompagne les questions qui contiennent un mot interrogatif. |
Littéralement, vous demandez : « vous, avec combien d’âge ? ». Le mongol ne dit pas « avoir un âge » : il dit qu’on est « avec » un certain nombre d’années.
La scène du dialogue de la leçon 8
Le dialogue montre très bien l’enchaînement. L’un des deux vient de dire qu’il a trois enfants ; son interlocuteur veut savoir leur âge. La question passe alors de та « vous » à тэд « ils ».
Тэд хэдэн настай вэ ?
Quel âge ont-ils ?
Том охин Оюунцэцэг долоо, бага охин Хулан зургаа, бага хүү Тэрбиш тавтай. Та хэдэн настай вэ ?
Ma fille aînée Oyuntsetsek a 7 ans, ma fille cadette Khulan a 6 ans et mon fils cadet Terbish a 5 ans. Et vous, quel âge avez-vous ?
Би дөчтэй.
J’ai 40 ans.
Regardez la dernière réplique : pas de нас, pas de verbe. Le nombre дөч reçoit directement la terminaison –тэй, et la phrase est complète. De même, тавтай dit « a 5 ans ». Une réponse courte, idéale quand on vous pose la question au détour d’une conversation.
Pour comparer deux âges, la leçon 3 emploie l’ablatif : Би чамаас илүү настай. « Je suis plus vieux que (de) toi. »
Ce que la question apprend de la grammaire
Deux mécanismes sont à l’œuvre. Le premier est le comitatif –тай, –тэй, –той, « avec », que l’on retrouve dans настай comme dans дөчтэй : la forme change selon les voyelles du mot. Il est expliqué sur la page du comitatif. Le second est le mot interrogatif хэдэн, qui attend un nombre précis et qui fait employer la particule вэ au lieu de уу. Voyez la page des pronoms interrogatifs.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Та хэдэн хүүхэдтэй вэ ? | Combien d’enfants avez-vous ? | Comment dire « avez-vous des enfants ? » |
| Таны нэр хэн бэ ? | Quel est votre nom ? | Comment dire « quel est votre nom ? » |
| Та юу хийдэг вэ ? | Que faites-vous (dans la vie) ? | Comment dire « que faites-vous dans la vie ? » |
Le mot нас sert aussi dans нас барах, que le vocabulaire de la leçon 9 traduit par « décéder ».
À retenir
- « Quel âge avez-vous ? » se dit Та хэдэн настай вэ ?
- хэдэн « combien », нас « âge », –тай « avec ».
- On répond par le nombre suivi de –тай ou –тэй : Би дөчтэй. « J’ai 40 ans. »
- Pour plusieurs personnes : Тэд хэдэн настай вэ ? « Quel âge ont-ils ? ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour demander et dire un âge. Choisissez une réponse : vous voyez aussitôt si elle est juste.
Comment demande-t-on « quel âge avez-vous ? » ?
- Та хэдэн хүүхэдтэй вэ ?
- Та хэдэн настай вэ ?
- Та юу хийдэг вэ ?
Настай contient нас « âge ». La première question porte sur les enfants, la troisième sur le métier.
Que signifie нас ?
- âge
- combien
- feu
Le vocabulaire de la leçon 8 donne нас « âge ». « Combien » se dit хэдэн, « feu » гал.
Que signifie хэдэн ?
- année
- vous
- combien
Хэдэн demande un nombre : d’où la traduction « Quel (combien) âge avez-vous ? ».
Que répond le voyageur à Та хэдэн настай вэ ? dans le dialogue de la leçon 8 ?
- Сайн байна аа !
- Таны нэр хэн бэ ?
- Би дөчтэй.
Би дөчтэй. « J’ai 40 ans. » : le nombre suivi de –тэй.
Que veut dire Би дөчтэй ?
- J’ai quatre enfants.
- J’ai 40 ans.
- J’ai 5 ans.
C’est la réponse du dialogue : дөч + –тэй, « avec quarante ».
Quelle terminaison le nombre prend-il dans дөчтэй ?
- –тэй
- –аас
- –д
–тэй est une forme du comitatif « avec », la même que dans настай.
Pourquoi la question se termine-t-elle par вэ et non par уу ?
- Parce qu’elle est à la forme négative.
- Parce qu’elle s’adresse à plusieurs personnes.
- Parce qu’elle contient le mot interrogatif хэдэн.
Avec un mot interrogatif, le mongol emploie бэ ou вэ ; уу sert aux questions à réponse oui ou non.
Que veut dire Тэд хэдэн настай вэ ?
- Quel âge ont-ils ?
- Combien d’enfants avez-vous ?
- Quel âge avez-vous ?
Тэд « ils » remplace та « vous ». Le reste de la question ne change pas.
Comment dit-on « Combien d’enfants avez-vous ? » ?
- Тэд хэдэн настай вэ ?
- Та хэдэн хүүхэдтэй вэ ?
- Та хэдэн настай вэ ?
Même modèle que pour l’âge : хэдэн + un nom avec –тэй, ici хүүхэдтэй.
Comment le livre traduit-il Би чамаас илүү настай ?
- J’ai 40 ans.
- Quel âge as-tu ?
- Je suis plus vieux que (de) toi.
Чамаас « de toi » est à l’ablatif : le mongol compare en partant de l’autre personne.
Dans le dialogue, Terbish est тавтай. Quel âge a-t-il ?
- 5 ans
- 6 ans
- 7 ans
Le livre traduit « mon fils cadet Terbish a 5 ans ». Khulan a 6 ans, Oyuntsetsek 7 ans.
Que signifie нас барах ?
- fêter son anniversaire
- décéder
- avoir un an
Le vocabulaire de la leçon 9 traduit нас барах par « décéder ».
Traduisez en mongol : « Et vous, quel âge avez-vous ? ».
Та хэдэн настай вэ ?
Le voyageur du dialogue renvoie ainsi la question après avoir donné l’âge de ses enfants.
Décomposez настай.
нас « âge » + –тай « avec ».
La question demande donc « avec combien d’âge ? ».
Répondez comme le voyageur de la leçon 8 : « J’ai 40 ans ».
Би дөчтэй.
Le nombre дөч prend –тэй ; aucun verbe n’est nécessaire.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement